Hund Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Hund {m} [zool.]			dog; dawg (used to represent American speech)
	Beispiele			Beispiele
1.	Hunde {pl}		1.	dogs; dawgs
2.	Haushund {m}		2.	domestic dog; pet dog
3.	Pflegehund {m}		3.	boading dog
4.	jagdlich ambitionierte Hunde		4.	dogs with a strong hunting instinct
5.	knurriger Hund		5.	growler
6.	einen Hund abrichten		6.	to train a dog
7.	die Hunde loslassen		7.	to unleash the dogs
8.	Schlafende Hunde soll man nicht wecken.; Man soll keine schlafenden Hunde wecken. [Sprw.]		8.	Let sleeping dogs lie. [prov.]
	Förderwagen {m}; Grubenwagen {m}; Wagen {m}; Grubenhund {m}; Hund {m}; Hunt {m} [min.]			mine car; mine hutch; mine tub; tub; mine truck; mine tram; corf [Br.]; cocoa pan [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Förderwagen {pl}; Förderwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Grubenwagen {pl}; Grubenwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Grubenhunde {pl}; Hunde {pl}; Hunte {pl}		1.	mine cars; mine hutches; mine tubs; tubs; mine trucks; mine trams; corfs; cocoa pans
2.	flacher Förderwagen		2.	rolley
3.	den Wagen abschlagen		3.	to unhook the tub
	Hund {m}			canine; K-9 [Am.]
	Beispiele			Beispiele
	der Große Hund; Canis Major (Sternbild) [astron.]			the Great Dog; the Greater Dog; Canis Major
	Beispiele			Beispiele
1.	das Sternbild Großer Hund		1.	the constellation of the Great Dog
	der Kleine Hund; Canis Minor (Sternbild) [astron.]			the Little Dog; the Lesser Dog; Canis Minor
	Beispiele			Beispiele
1.	das Sternbild Kleiner Hund		1.	the constellation of the Little Dog
	bissig {adj} (Hund)			vicious
	Beispiele			Beispiele
1.	Ist der Hund bissig?		1.	Does the dog bite?
	jdn. (aus einem Ort) hervorlocken {vt}			to lure sb. out; to entice sb. out (from a place)
	Beispiele			Beispiele
1.	hervorlockend		1.	luring out; enticing out
2.	hervorgelockt		2.	lured out; enticed out
3.	den Hund aus der Ecke hervorlocken		3.	to lure the dog out of the corner
4.	Damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken.		4.	Who would be interested in such a thing?
	jdn. bei jd. fremden/an einem anderen Platz unterbringen {vt}			to board out <> sb. to sb./sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	Ich habe meine Kinder bei meinen Eltern untergebracht, während ich auf Geschäftsreise war.		1.	I boarded my children out to my parents' house while I was gone on a business trip.
2.	Wir mussten unseren Hund woanders/fremd unterbringen.; Wir mussten unseren Hund in Pension geben.		2.	We had to board out our dog.
	von jds. Seite weichen; jdm. von der Seite weichen; von jdm. weichen [geh.] {vi}			to leave sb.'s side; to leave sb.
	Beispiele			Beispiele
1.	Wir versuchten, den Hund von dem Mann wegzurufen, aber der treue Hund wich nicht von der Seite seines Herrn.		1.	We tried to call the dog away from the man, but the loyal dog wouldn't leave/refused to leave his master's side.
	Sie sind wie Hund und Katz.; Sie vertragen sich wie Hund und Katz.			They get along like cats and dogs.
	Beispiele			Beispiele