das Indiz
Substantiv, neutral · plural die Indizien
Indiz auf Englisch: evidentiary fact, piece of circumstantial evidence, clue, sign
Übersetzungen
die Indizientatsache; das Indizjur.
evidentiary fact; piece of circumstantial evidence
- Indizientatsachen ; Indizienevidentiary facts; pieces of circumstantial evidence
der Anhaltspunkt; der Hinweis; das Indiz; der Anhalt (für etw.)veraltet
clue (to sth.)
- Anhaltspunkte ; Hinweise ; Indizien ; Anhalteclues
- jdm. einen Hinweis gebento give sb. a clue
- weder ein noch aus wissento have no clue what to do
- Ich habe keinen Schimmer!I haven’t a clue!
- Der hat von Tuten und Blasen keine Ahnung.He hasn’t got/doesn’t have a clue about anything.; He doesn’t know the first thing about anything.
das Anzeichen; das Zeichen; die Anhaltspunkte; das Indiz (für etw.); der Hinweis (auf etw.)
sign; indication; evidence; hint; tip-off (of sth.)Am.
- Anzeichen ; Zeichen ; Anhaltspunkte ; Indizien ; Hinweisesigns; indications; evidence; hints; tip-offs
- starke Hinweise auf etw.; starke Anhaltspunkte für etw.strong indications of sth.; strong evidence of sth.
- beim ersten Anzeichen von Gefahrat the first hint of danger
- kleines Anzeichen / kleines Indiz, wohin der Wind weht / wohin die Reise geht (zukünftige Entwicklung) [übtr.]straw in the wind (suggesting that …) [Br.]
- Die Anzeichen mehren / verdichten sich, dass …There are more and more indications that …; There is more and more evidence that …
3 weitere Wendungen anzeigen
- Es gibt keinen Anhaltspunkt dafür, dass …We have no evidence that …
- Das Foyer gibt einen Vorgeschmack auf das, was einen anschließend erwartet.The entry foyer gives you a hint of things to come.
- Dass sie nicht angerufen hat, dürfte ein Indiz dafür sein, dass sie nicht interessiert ist.The fact that she hasn’t called should be a tip-off that she’s not interested.
etw. indexieren; indizieren
to subscript; to index sth.
- indexierend; indizierendsubscripting; indexing
- indexiert; indiziertsubscripted; indexed
- nicht indexiert; nicht indiziertunsubscripted
etw. indizieren; nahelegen; sinnvoll erscheinen lassen (Zustand)med.
to indicate sth. (condition)
- indizierend; nahelegend; sinnvoll erscheinen lassendindicating
- indiziert; nahegelegt; sinnvoll erscheinen lassenindicated
- (bei einer Krankheit) angezeigt sein; indiziert seinto be indicated (for a disease)
indizieren; auf den Index setzen
to place on the Index
- indizierend; auf den Index setzendplacing on the Index
- indiziert; auf den Index gesetztplaced on the Index
der Indizienbeweisjur.
circumstantial/inferential/presumptive evidence
- etw. durch Indizienbeweis feststellento establish sth. by circumstantial evidence
der Indizienprozessjur.
trial based on circumstantial evidence
- Indizienprozessetrials based on circumstantial evidence
der Indizierhahn
indicator cock
- Indizierhähneindicator cocks
etw. bedeuten; ein Indiz für etw. sein
to signify sth.
- Wenn der Mond einen Hof hat, so bedeutet das Regen.A lunar halo signifies rain.
- Schwarze Kleidung bedeutet Trauer.Black clothing signifies mourning.
- Das ist nicht notwendigerweise ein Indiz für eine beginnende Rezession.This does not necessarily signify the start of a recession.
Bedeutung
- Hinweis; Andeutung; eine Information, die bestimmte Ereignisse wahrscheinlich macht
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | das Indiz | die Indizien |
| Akkusativ | das Indiz | die Indizien |
| Dativ | dem Indiz | den Indizien |
| Genitiv | des Indizes | der Indizien |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Indiz?
Indiz ist sächlich: das Indiz. Der Plural lautet die Indizien.