der Anhaltspunkt
Substantiv, maskulin · plural die Anhaltspunkte
Anhaltspunkt auf Englisch: guide, clue, grounds
Übersetzungen
der Anhaltspunkt; die Richtschnur; die Leitschnur (für etw.)selten
guide (of sth.)
- wenn das (überhaupt) etwas zu sagen hat/aussagtif it is any guide
- wenn man die Geschichte heranziehtif history is any guide
- wenn man die USA als Maßstab nimmt/heranziehtif the USA is any guide
- Diese Beträge sind nur eine grobe Richtschnur.These amounts are only a rough guide.
der Anhaltspunkt; der Hinweis; das Indiz; der Anhalt (für etw.)veraltet
clue (to sth.)
- Anhaltspunkte ; Hinweise ; Indizien ; Anhalteclues
- jdm. einen Hinweis gebento give sb. a clue
- weder ein noch aus wissento have no clue what to do
- Ich habe keinen Schimmer!I haven’t a clue!
- Der hat von Tuten und Blasen keine Ahnung.He hasn’t got/doesn’t have a clue about anything.; He doesn’t know the first thing about anything.
der Anhaltspunkt; der Anhalt (für eine Vermutung)
grounds (for a presumption)
die Spur; der Anhaltspunkt
breadcrumb (piece of evidence/information)fig.
- Spuren ; Anhaltspunktebreadcrumbs
- Anhaltspunkte liefern, wie …to offer breadcrumbs as to how …
- digitale Spuren hinterlassento leave behind digital breadcrumbs
- Spuren legen; Spuren auslegen [selten]to create a breadcrumb trail of clues; to lay a trail of clues
das Anzeichen; der Anhaltspunkt (für etw.)
suggestion (of sth.)
- Es gibt Anzeichen dafür, dass der Eindringling ein polizeibekannter Einbrecher war.There’s some suggestion that the intruder was a criminally known burglar.
- Es gab zu keinem Zeitpunkt Anhaltspunkte für kriminelle Handlungen.There was never any suggestion of criminal involvement.
das Anzeichen; das Zeichen; die Anhaltspunkte; das Indiz (für etw.); der Hinweis (auf etw.)
sign; indication; evidence; hint; tip-off (of sth.)Am.
- Anzeichen ; Zeichen ; Anhaltspunkte ; Indizien ; Hinweisesigns; indications; evidence; hints; tip-offs
- starke Hinweise auf etw.; starke Anhaltspunkte für etw.strong indications of sth.; strong evidence of sth.
- beim ersten Anzeichen von Gefahrat the first hint of danger
- kleines Anzeichen / kleines Indiz, wohin der Wind weht / wohin die Reise geht (zukünftige Entwicklung) [übtr.]straw in the wind (suggesting that …) [Br.]
- Die Anzeichen mehren / verdichten sich, dass …There are more and more indications that …; There is more and more evidence that …
3 weitere Wendungen anzeigen
- Es gibt keinen Anhaltspunkt dafür, dass …We have no evidence that …
- Das Foyer gibt einen Vorgeschmack auf das, was einen anschließend erwartet.The entry foyer gives you a hint of things to come.
- Dass sie nicht angerufen hat, dürfte ein Indiz dafür sein, dass sie nicht interessiert ist.The fact that she hasn’t called should be a tip-off that she’s not interested.
das Beweismaterial; das Beweismittel; der Beweisjur.
proof of evidence; evidence (in civil proceedings); criminal evidence (in criminal proceedings)
- elektronische Beweismittel; digitale Beweismittelelectronic evidence; digital evidence
- gesammelte Beweisebody of evidence
- handfeste Beweise ; überzeugende Beweise ; konkrete Anhaltspunktefirm evidence
- umfangreiches Beweismateriallarge body of evidence
- belastendes Beweismaterial; Belastungsmaterial; erdrückende Beweiseincriminating evidence; damning evidence
16 weitere Wendungen anzeigen
- kriminaltechnischer Beweis; Spurenbeweisforensic evidence
- Zeugenbeweistestimonial evidence
- nicht der geringste Beweisnot a scrap of evidence
- zulässiges Beweismitteladmissible evidence
- zweifelsfreier Beweisunequivocal evidence; unimpeachable evidence
- Sachbeweisreal evidence; material evidence; physical evidence
- als Beweisin evidence
- aus Mangel an Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen [jur.]for lack of evidence; owing to lack of evidence
- Beweis durch Augenscheinevidence from/by inspection
- den Beweis erbringen (für)to furnish evidence (of); to supply evidence (of)
- Beweise erbringen; Beweismaterial beibringento produce evidence
- den Beweis führen/antretento offer/tender evidence
- Beweise ignorieren; Beweismaterial nicht beachtento ignore evidence
- Beweise würdigento evaluate evidence
- falsche Beweismittel unterschiebento plant evidence
- Die Beweise waren erdrückend.The evidence was damning.
der schmaler, dünner Streifen (gleichmäßig abgetrennt) (auch )übtr.
sliver (slender piece cut off) (also )fig.
- beengter Rauma sliver of space
- ein Hoffnungsstreifena sliver of hope
- ein Landstreifena sliver of land
- ein Lichtstreifena sliver of light
- nicht die Spur eines Anhaltspunktsnot a sliver of evidence
1 weitere Wendungen anzeigen
- Er spannte den Streifen vorsichtig in den Schraubstock ein.He carefully placed the sliver into a screw vice.
etw. (als Arbeitshypothese) annehmen (ohne konkrete Anhaltspunkte)
to assume sth.
- annehmendassuming
- angenommenassumed
- er/sie nimmt anhe/she assumes
- ich/er/sie nahm anI/he/she assumed
- er/sie hat/hatte angenommenhe/she has/had assumed
10 weitere Wendungen anzeigen
- ich/er/sie nähme anI/he/she would assume
- gesetzt den Fall, dass …assuming that …; supposing that …
- unter der Annahme, dass es regelmäßig gewartet wird; regelmäßige Wartung vorausgesetztassuming regular maintenance
- Nehmen wir einmal an, dass …Let’s assume for a moment that …
- wobei der Einfachheit halber angenommen wird, dass ein Jahr genau aus 52 Wochen bestehtit being assumed for convenience that a year consists of exactly 52 weeks
- Da mussten wir (ja) annehmen, dass …At this point, we had to assume that …
- Warum nimmst du immer das Schlimmste an?; Warum gehst du immer vom Schlimmsten aus?Why do you always assume the worst?; Why do you always think the worst?
- Ich hab dein Auto nicht gesehen, da hab ich angenommen, dass du nicht da bist.I didn’t see your car, so I assumed you’d gone out.
- Ich kann nur annehmen, dass es verlorengegangen ist.I can only assume that it has gone astray.
- Das Buch dürfte um 80 n. Chr. geschrieben worden sein.It seems reasonable to assume that the book was written around 80 AD.; The book is reasonably assumed to have been written around 80 AD.
etw. entdecken; feststellen; ermitteln; herausarbeiten; herausfilternadm.
to identify sth.
- entdeckend; feststellend; ermittelnd; herausarbeitend; herausfilterndidentifying
- entdeckt; festgestellt; ermittelt; herausgearbeitet; herausgefiltertidentified
- Anhaltspunkte dafür, dass es sich bei dem Material um Abfall handeltfactors which identify the material as waste
- Wissenschaftler haben das fehlende Gen entdeckt.Scientists have identified the missing gene.
- Wir sollten zunächst die Problemfelder ermitteln.We should first identify the problem areas.
Bedeutung
- etwas, das einen Hinweis für die Richtigkeit einer Annahme gibt
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anhaltspunkt | die Anhaltspunkte |
| Akkusativ | den Anhaltspunkt | die Anhaltspunkte |
| Dativ | dem Anhaltspunkt | den Anhaltspunkten |
| Genitiv | des Anhaltspunkts | der Anhaltspunkte |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Anhaltspunkt?
Anhaltspunkt ist männlich: der Anhaltspunkt. Der Plural lautet die Anhaltspunkte.