Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Infektion

Substantiv, feminin · plural die Infektionen

Infektion auf Englisch: infection, contagious disease, communicable disease, infectious disease

Übersetzungen

  1. die Ansteckung; die Infektion (Vorgang)med.

    infection (process)

    • Ansteckungen ; Infektioneninfections
    • Allgemeininfektion ; systemische Infektion; Infektion des gesamten Körpersgeneral infection; systemic infection
    • Bazilleninfektionbacillary infection; bacillosis
    • Belastungsinfektionchallenge infection
    • Ansteckung im Krankenhaus; nosokomiale Infektion; Nosokomialinfektionhospital-acquired infection; health-care-associated infection /HAI/; nosocomial infection
    42 weitere Wendungen anzeigen
    • Ansteckung über die Luft; aerogene Ansteckungairborne infection
    • Ansteckung über die Händehand-borne infection
    • Ansteckung durch einen Überträgervector-borne infection
    • Ansteckung durch Keimzellengerminal infection; heredo-infection
    • Ansteckung durch Staubdust-borne infection
    • Ansteckung über das Trinkwasserwater-borne infection
    • aufsteigende Infektion; retrograde Infektionascending infection; retrograde infection
    • äußere Infektionexternal infection; hetero-infection
    • bakterielle Infektion; Bakterieninfektionbacterial infection
    • Bissinfektionbite infection
    • direkte Infektiondirect infection; contact infection
    • Doppelinfektion ; Koinfektionco-infection; coinfection
    • erneute Ansteckungreinfection
    • exogene Infektionexogenous infection
    • Herdinfektion ; Fokalinfektionfocal infection
    • Folgeinfektionensubsequent infections
    • iatrogene Infektioniatrogenic infection
    • Impfdurchbruchinfektion ; Durchbruchinfektion ; Impfdurchbruch [ugs.]vaccine breakthrough infection; breakthrough infection
    • Kontaktansteckung ; Kontaktinfektioncontact infection; contagion
    • Kreuzinfektioncross-infection
    • lokale Infektion; Lokalinfektionlocal infection
    • milde Infektionmild infection; subinfection
    • Mischinfektion (mit verschiedenen Erregern)mixed infection
    • Mischinfektionenmixed infections
    • multiple Infektion; Mischinfektionmultiple infection; mixed infection
    • opportunistische Infektionopportunistic infection
    • Retroinfektionretroinfection; retrofection [rare]
    • schleichende Infektionslow infection
    • Schmierinfektionsmear infection
    • Sekundärinfektion (mit einem anderen Erreger)secondary infection
    • Selbstinfektion ; Autoinfektion ; autogene Infektion; endogene Infektionself-infection; autoinfection; autogenous infection; endogenous infection
    • Simultaninfektion (gleichzeitige Infektion mit zwei verschiedenen Erregern)simultaneous infection
    • stille Ansteckung; subklinische Infektionsilent infection; subclinical infection
    • Superinfektionsuperinfection
    • Toxininfektiontoxicoinfection
    • Tröpfcheninfektiondroplet infection
    • unterschwellige Infektion; subakute Infektionlow-level infection; low-grade infection; inapparent infection; subacute infection
    • verborgene Ansteckunghidden infection; cryptoinfection
    • virale Infektion; Virusinfektionviral infection; virus infection
    • zusätzliche Infektion; sekundäre Infektionconsecutive infection; secondary infection
    • im Krankenhaus erworbene Infektion; Krankenhausinfektion ; Spitalsinfektion [Ös.] [Schw.]; nosokomiale Infektionhospial-acquired infection; hospital infection; nosocomial infection; health care-associated infection /HCAI/
    • im Kontakt mit der Allgemeinbevölkerung erworbene Infektioncommunity-acquired infection
  2. die ansteckende Krankheit; die übertragbare Krankheit; die Infektionskrankheit; der Infekt; die Infektionmed.

    contagious disease; communicable disease; infectious disease; infection; bugcoll.

    • ansteckende Krankheiten ; übertragbare Krankheiten ; Infektionskrankheiten ; Infekte ; Infektionencontagious diseases; communicable diseases; infectious diseases; infections; bugs
    • ekdemische Infektionskrankheit; eingeschleppte Infektionskrankheitecdemic infection; introduced infection
    • endemische Infektionskrankheit; in einem Gebiet ständig auftretende Infektionendemic infection; infection that is constantly present in a particular area
    • grippaler Infektinfluenzal infection; flue-like infection; flu bug
    • hochansteckende Krankheit; hochkontagiöse Krankheithighly contagious disease; highly communicable disease; highly infectious disease
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • latente Infektionlatent infection
    • Magen-Darm-Infektion ; Magen-Darm-Infektgastro-intestinal infection; stomach bug [coll.]; tummy bug [coll.]; intestinal bug [coll.]
    • meldepflichtige Infektionskrankheitenreportable infectious diseases
    • neu auftretende Infektionskrankheitemerging infectious disease /EID/
    • sexuell übertragbare Infektionsexually transmitted infection /STI/
    • wieder auftretende Infektionskrankheitre-emerging infectious disease
    • durch einen hochpathogenen Erreger hervorgerufene Infektionskrankheithigh consequence infectious disease /HCID/
    • sich anstecken; sich infizierento catch an infection; to take an infection
    • sich einen Infekt holen; sich einen Infekt einfangen [ugs.]to catch / pick up / get a bug [coll.]
    • die Infektion ausheilento eredicate the infection
  3. der Infektionserreger; der infektionsauslösender Stoff; das Kontagiummed.

    infectious agent; infective agent; infecting agent; contagium

    • Infektionserreger ; infektionsauslösende Stoffe ; Kontagieninfectious agents; infective agents; infecting agents; contagiums
    • einen Infektionserreger beherbergento harbour an infectious agent
  4. der Infektionsbereich; das Infektionsgebiet (am Körper)med.

    area of infection (on the body)

    • Infektionsbereiche ; Infektionsgebieteareas of infection
  5. die Ansteckungskette; die Infektionskette; die Infektkettemed.

    chain of infection; infection chain

    • Ansteckungsketten ; Infektionsketten ; Infektkettenchains of infection; infection chains
    • homogene/heterogene Ansteckungskettehomogenous/heterogenous chain of infection
    • Naturherdnatural focus
    • die Ansteckungskette unterbrechento break / disrupt the chain of infection
    • die Infektionskette nachverfolgento track the infeciton chain
  6. der Ansteckungszyklus; der Infektionszyklus (eines Krankheitserregers)med.

    cycle of infection; infective cycle (of a pathogenic organism)

    • Ansteckungszyklen ; Infektionszyklencycles of infection; infective cycles
    • Ansteckungszyklus im menschlichen Umfeld; domestischer Zyklusdomestic cycle of infection
    • Ansteckungszyklus im menschlichen Organismus; humaner Zyklushuman cycle
    • Ansteckungszyklus im städtischen Milieu; urbaner Zyklusurban cycle of infection
    • Infektionszyklus unter wildlebenden Tieren; sylvatischer Zyklussylvatic cycle of infection
  7. der Infektionskontakt; der infektiöser Kontaktmed.

    infectious contact

    • Infektionskontakte ; infektiöse Kontakteinfectious contacts
    • unbekannter Infektionskontaktcommunity contact
    • Hochrisikokontakthigh-risk contact
    • Risikokontaktrisk contact
  8. die Infektionsquellemed.

    source of infection

    • Infektionsquellensources of infection
    • punktuelle Infektionsquelle; Punktquellepoint source of infection
  9. der Mikrobenträger; das mikrobentragendes Objekt; der Keimträger; der (unbelebter) Infektionsträger; das Infektionsvehikel (Medium oder Gegenstand) (Infektiologie)biol.med.

    fomes; fomite; infection vehicle (a medium or object) (infectiology)

    • Mikrobenträger ; mikrobentragende Objekte ; Keimträger ; Infektionsträgerfomeses; fomites; infection vehicles
  10. infektionsverhütend; infektionsverhindernd; infektionsbekämpfend; antiinfektiösmed.

    anti-infective; anti-infectious; anti-microbial

    • antiinfektiöse Therapieanti-microbial therapy

Bedeutung

  1. Übertragung von Krankheitserregern
  2. Entzündung

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Infektiondie Infektionen
Akkusativdie Infektiondie Infektionen
Dativder Infektionden Infektionen
Genitivder Infektionder Infektionen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Infektion?

Infektion ist weiblich: die Infektion. Der Plural lautet die Infektionen.