Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Krach

Substantiv, maskulin

Krach auf Englisch: rumpus, ruckus, crash, bang

Übersetzungen

  1. der Krach; der Krawall

    rumpusBr.; ruckusAm.

    • Er hat wegen der Reparaturkosten Krach geschlagen.He raised a rumpus/ruckus over the cost of the repairs.
  2. der Krach; das Krachen

    crash; bang

  3. der Zusammenbruch; der Krach

    crash

    • Zusammenbrüchecrashes
  4. der Missklang; der Krach

    cacophony

  5. die Auseinandersetzung; der (lauter) Wortwechsel; der Krach (zwischen jdm. / wegen etw.)

    argument; argy-bargy (between sb. / over sth.)Br.coll.

    • sich mit jdm. einen Wortwechsel liefernto bandy words with sb. [dated]
  6. die Reiberei; die Auseinandersetzung; der Krach

    friction

    • Reibereien ; Auseinandersetzungenfriction
  7. der (persönlicher, emotionaler) Streit; die Streiterei; der Krach; der StrittBayr.; der Zankgeh.; das Gezänk (mit jdm. / über/um/wegen etw.)pej.poet.soc.

    quarrel; angry argument; rowBr.coll.; fightAm.; tangle (with sb. / over/about sth.)coll.

    • Streite ; Streitereien ; Stritte ; Zänke ; Gezänkequarrels; angry arguments; rows; fights; tangles
    • Er stritt mit seiner Frau wieder einmal um Geld.He got into another fight with his wife about money.
    • Er legte den Streit bei. <beilegen>He settled the quarrel.
    • mit jdm. in Streit geratento get into a quarrel with sb.
    • Er bricht oft einen Streit vom Zaun.He often picks a quarrel.
  8. der Heidenlärm; der Höllenlärm; der Mordskrach; der Krach; der Krawall; der Radau; der BahölÖs.ugs.

    din; hubbub; racket

    • einen Höllenlärm machen; polternto make a din/racket
    • Was soll denn der Krach?What’s all the racket?
    • Der Müllmann hat um 6 Uhr früh einen schrecklichen Krach gemacht.The binman made a terrible racket at 6 a.m.
    • Draußen ist richtiger Vogellärm.There’s a real racket from the birds outside.
  9. heiser sagen; krächzend sagen; krächzen

    to say/utter hoarsely; to croak; to grate; to rasp

    • heiser sagend; krächzendsaying/uttering hoarsely; croaking; grating; rasping
    • heiser gesagt; gekrächztsaid/utterred hoarsely; croaked; grated; rasped
    • eine krächzende Stimmea rasping voice
    • „Bleib, wo du bist!“, krächzte er."Stay where you are," he rasped.
  10. der Knallkörper; der Knaller; der Silvesterknaller; der Kracher; der Schweizer KracherSüddt.Ös.Schw.; der Böller (Feuerwerkskörper)

    banger; fire-cracker; cracker (firework)

    • Knallkörper ; Knaller ; Silvesterknaller ; Kracher ; Schweizer Kracher ; Böllerbangers; fire-crackers; crackers
    • Kanonenschlagcannon cracker
    • Reibekopfkracher ; Reibekopfböllermatch cracker

Bedeutung

  1. ohne Plural: sehr lautes, unangenehmes Geräusch; plötzliches, hartes, sehr lautes Geräusch
  2. heftige, laute Auseinandersetzung

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativder Krach
Akkusativden Krach
Dativdem Krach
Genitivdes Kraches

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Krach?

Krach ist männlich: der Krach.