Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Streit

Substantiv, maskulin · plural die Streite

Streit auf Englisch: controversy, dispute, quarrel, angry argument

Übersetzungen

  1. der Streit; die Kontroverse; der Meinungsstreit; die Auseinandersetzung

    controversy

    • Streite ; Kontroversen ; Auseinandersetzungencontroversies
    • einen Streit auslösento raise a controversy
    • einen Streit führento carry on a controversy
    • einen Streit schlichtento decide a controversy
    • nicht unumstritten seinnot to be without controversy
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Es wird kontrovers diskutiert.It has been the subject of great controversy.
  2. der (inhaltlicher) Streit; die Streitigkeit; der Streitfalljur.; der Disputgeh.; der Zwist <Zwistigkeit>geh.veraltend

    dispute

    • Streite ; Streitigkeiten ; Streitfälle ; Dispute ; Zwiste <Zwistigkeiten>disputes
    • Handelsstreitcommercial dispute
    • innenpolitische Auseinandersetzungdispute over domestic policy
    • Namensstreit ; Streit um den Namenname dispute; dispute over the name
    • Wortstreit ; verbale Auseinandersetzungverbal dispute
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • eine Streitigkeit beilegen; einen Streit schlichten; einen Streit regelnto settle a dispute
    • alle Streitigkeiten, die sich ergebenall disputes arising
    • … führte zu Streitigkeiten… was leading to disputes
  3. der (persönlicher, emotionaler) Streit; die Streiterei; der Krach; der StrittBayr.; der Zankgeh.; das Gezänk (mit jdm. / über/um/wegen etw.)pej.poet.soc.

    quarrel; angry argument; rowBr.coll.; fightAm.; tangle (with sb. / over/about sth.)coll.

    • Streite ; Streitereien ; Stritte ; Zänke ; Gezänkequarrels; angry arguments; rows; fights; tangles
    • Er stritt mit seiner Frau wieder einmal um Geld.He got into another fight with his wife about money.
    • Er legte den Streit bei. <beilegen>He settled the quarrel.
    • mit jdm. in Streit geratento get into a quarrel with sb.
    • Er bricht oft einen Streit vom Zaun.He often picks a quarrel.
  4. der Konflikt; der (tiefgehender) Streit (zwischen jdm.)

    conflict; stife (between sb.)formal

    • Konfliktenconflicts; stifes
    • im Streit liegen (mit)to be in conflict; to conflict (with)
    • im Gegensatz zuin conflict with
    • bewaffneter Konflikt [pol.]armed conflict
    • die gewaltsame Austragung von Konflikten [pol.]violent conflicts
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Konflikte gewaltsam austragen [pol.]to engage in violent conflicts (with each other)
    • der gewaltsamen Austragung von Konflikten entgegenwirken [pol.]to prevent conflicts from becoming violent
  5. die Anfechtung; der Streit

    contestation; contesting

  6. (sich) mit jdm. streiten; mit jdm. herumstreiten (wegen etw.)soc.

    to argue with sb.; to quarrel with sb.; to dispute with sb. (about/over sth.)formal

    • streitendarguing; quarreling; quarrelling; disputing
    • gestrittenargued; quarreled; quarrelled; disputed
    • er/sie streitethe/she argues
    • ich/er/sie strittI/he/she argued
    • sie stritten überthey argued about
    13 weitere Wendungen anzeigen
    • wir stritten unswe argued; we had a quarrel
    • die streitenden Kinderthe quarreling children
    • wir haben uns gestrittenwe’ve argued; we’ve had a quarrel
    • Er muss immer streiten.He is always arguing.
    • Warum streitet ihr euch?Why are you arguing with each other?
    • Die Eheleute streiten (sich) die ganze Zeit.The married couple argue/quarrel all the time.
    • Ich will mich mit dir nicht streiten.I don’t want to argue/quarrel with you.
    • Sie legt sich mit jedem an.She would argue with anyone.
    • Hört Ihr jetzt auf zu streiten?Will you stop arguing/quarrelling with each other?
    • Sie stritten darüber, wie das Geld ausgegeben werden sollte.They were arguing about how to spend the money.
    • Die Kinder stritten darüber, welche Fernsehsendung sie sich ansehen sollten.The children were arguing over which TV programme to watch.
    • Wir wollen uns nicht darüber streiten.Let’s not have a quarrel about it.
    • Es hat keinen Sinn, sich mit ihnen herumzustreiten.It’s no use disputing with them.
  7. der Streithahn; der Streithammelugs.; der StreithanselBayr.Ös.ugs.; der StreithanslBayr.Ös.ugs.; der Zänkerobs.

    quarreler; squabbler

    • Streithähne ; Streithammel ; Streithansel ; Streithansl ; Zänkerquarrelers; squabblers
  8. die Streitbeilegung; die Streitschlichtung

    dispute resolution; dispute settlement

    • obligatorisches Streitbeilegungsverfahrenmandatory dispute resolution procedure
    • außergerichtliche Streitbeilegungextrajudicial resolution
    • Investor-Staat-Streitbeilegunginvestor-state dispute settlement /ISDS/
  9. in Konflikt stehen; im Streit liegen (mit)

    to conflict (with)

    • in Konflikt stehend; im Streit liegendconflicting
    • in Konflikt gestanden; im Streit gelegenconflicted
    • gefühlsmäßig im Streit liegento have conflicting feelings; to feel conflicted
  10. der Streithelfer; die Streithelferinjur.

    intervener; intervening party

    • Streithelfer ; Streithelferinneninterveners

Bedeutung

  1. heftig ausgetragene Kollision von Interessen oder Meinungen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativder Streitdie Streite
Akkusativden Streitdie Streite
Dativdem Streitden Streiten
Genitivdes Streitesder Streite

Wörter und Wendungen mit „Streit“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Streit?

Streit ist männlich: der Streit. Der Plural lautet die Streite.