Krieg Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.] | war (on/against sb./sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kriege {pl} | 1. | wars | |
| 2. | Angriffskrieg {m}; Aggressionskrieg {m} | 2. | war of aggression; aggressive war | |
| 3. | Atomkrieg {m} | 3. | nuclear war | |
| 4. | Befreiungskrieg {m} | 4. | war of liberation; liberation war | |
| 5. | Blitzkrieg {m} | 5. | blitzkrieg; blitz; fast moving war | |
| 6. | Bruderkrieg {m} | 6. | fratricidal war | |
| 7. | Bürgerkrieg {m} | 7. | civil war | |
| 8. | Drohnenkrieg {m} | 8. | drone war | |
| 9. | Eroberungskrieg {m} | 9. | war of conquest | |
| 10. | Gebirgskrieg {m} | 10. | mountain war | |
| 11. | Glaubenskrieg {m}; Religionskrieg {m}; Glaubenskampf {m} | 11. | war of religion; religious war | |
| 12. | Grabenkrieg {m} | 12. | trench war | |
| 13. | Guerillakrieg {m}; Partisanenkrieg {m} | 13. | guerilla war; partisan war | |
| 14. | Krieg gegen Aufständische | 14. | counterinsurgency war | |
| 15. | Krieg gegen Guerillagruppen; Krieg gegen Partisanenverbände | 15. | counter-guerilla war; counter-partisan war | |
| 16. | Landkrieg {m} | 16. | land war | |
| 17. | Luftkrieg {m} | 17. | aerial war | |
| 18. | Mehrfrontenkrieg {m} | 18. | multi-front war; multiple-front war | |
| 19. | Präventivkrieg {m} | 19. | preventive war | |
| 20. | Revolutionskrieg {m} | 20. | revolutionary war | |
| 21. | schmutziger Krieg | 21. | dirty war | |
| 22. | Seekrieg {m} | 22. | naval war | |
| 23. | Stellungskrieg {m} | 23. | static war | |
| 24. | Stellvertreterkrieg {m} | 24. | proxy war | |
| 25. | U-Boot-Krieg {m} | 25. | submarine war | |
| 26. | Unabhängigkeitskrieg {m} | 26. | war of independence | |
| 27. | Vernichtungskrieg {m} | 27. | war of extermination; destructive war | |
| 28. | Verteidigungskrieg {m} | 28. | defensive war | |
| 29. | Wüstenkrieg {m} | 29. | desert war | |
| 30. | Zermürbungskrieg {m}; Abnutzungskrieg {m} | 30. | war of attrition | |
| 31. | Zweifrontenkrieg {m} <Frontenkrieg> | 31. | two-front war | |
| 32. | der Hundertjährige Krieg [hist.] | 32. | the Hundred Years' War | |
| 33. | im Krieg | 33. | at war | |
| 34. | begrenzter strategischer Krieg | 34. | limited strategic war | |
| 35. | durch Zufall ausgelöster Krieg | 35. | accidental war | |
| 36. | jdm. den Krieg erklären | 36. | to declare war on sb. | |
| 37. | in einem Krieg kämpfen | 37. | to fight in a war | |
| 38. | einen Krieg gewinnen/verlieren | 38. | to win/lose a war | |
| 39. | Krieg führen (gegen jdn./etw.) | 39. | to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.) | |
| 40. | vom Krieg betroffen | 40. | war-affected | |
| 41. | Krieg geringer Intensität | 41. | low-intensity war | |
| 42. | (gegen jdn.) in den Krieg ziehen | 42. | to go to war (with sb.) | |
| 43. | 1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand. | 43. | In 1920 Poland and Russia were still at war. | |
| 44. | Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz) | 44. | War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz) | |
| 45. | Du siehst ja ganz schön ramponiert aus. | 45. | You look like you've been in the wars. [Br.] | |
| Krieg {m} (mit jdm./gegen etw.) [pol.] [soc.] | war (with sb.; on/against sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | heiliger Krieg | 1. | holy war | |
| 2. | kalter Krieg [pol.] | 2. | cold war | |
| 3. | Nervenkrieg {m} | 3. | war of nerves | |
| 4. | Zollkrieg {m} [pol.] | 4. | tariff war | |
| kriegführend {adj}; Krieg führend; am Krieg beteiligt {adj} [pol.] | belligerent | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | nicht kriegführend; nicht am Krieg beteiligt; nicht am Krieg teilnehmend | 1. | nonbelligerent | |
| Krieg führen {vt} | to war | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Krieg führend | 1. | warring | |
| 2. | Krieg geführt | 2. | warred | |
| Kriegsgegner {m}; Kriegsgegnerin {f}; Pazifist {m}; Pazifistin {f} (jd., der Krieg generell ablehnt) | pacifist | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kriegsgegner {pl}; Kriegsgegnerinnen {pl}; Pazifisten {pl}; Pazifistinnen {pl} | 1. | pacifists | |
| 2. | Kriegsgegner {m} (jd., der einen bestimmten Krieg ablehnt) | 2. | opponent of war | |
| intern (und) selbstzerstörisch (gruppeninterner/parteiinterner/innerstaatlicher Konflikt/Krieg, mit dem man sich aufreibt) [mil.] [soc.] | internecine (conflict, warfare) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ein selbstzerstörerischer Krieg im Inneren [pol.] | 1. | an internecine warfare | |
| zu gewinnen | winnable {adj} | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ist der Krieg zu gewinnen?; Kann der Krieg gewonnen werden? | 1. | Is the war winnable? | |
| jdn. in die Armut treiben; in den Ruin treiben; (finanziell) ruinieren; um sein Vermögen bringen; zum Bettler machen [geh.]; an den Bettelstab bringen [poet.] {vt} [fin.] | to beggar sb.; to reduce sb. to begging | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Die letzte Krise hat die Hälfte der Bevölkerung in die Armut getrieben. | 1. | The latest crisis has beggared half the population. | |
| 2. | Viele Familien sind durch den Krieg verarmt. | 2. | Many families have been beggared by the war. | |
| Aufmarsch {m}; Marsch {m} (in Zusammensetzungen) [pol.] [soc.] | street march; march (in compounds) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Aufmärsche {pl}; Märsche {pl} | 1. | street marches; marches | |
| 2. | Friedensmarsch {m} | 2. | peace march | |
| 3. | Ostermarsch {m} | 3. | Easter march | |
| 4. | Protestmarsch {m} | 4. | protest march | |
| 5. | Protestmarsch gegen den Krieg | 5. | anti-war march | |
| 6. | Schweigemarsch {m} | 6. | silent protest march; silent protest | |
| Aufruf {m}; Aufwiegelung {f}; Hetze {f} (zu etw.) [pol.] [soc.] | incitement (to sth.); incitement of the people; rabble-rousing | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Mordaufruf {m} | 1. | incitement to murder | |
| 2. | Aufruf zum heiligen Krieg | 2. | incitement to a holy war | |