der Mörtel
Substantiv, maskulin
Mörtel auf Englisch: mortar
Übersetzungen
der Mörtel; die MauerspeiseMittelwestdt.Süddt.; die SpeiseMittelwestdt.Süddt.; der Speis (Baustoff)Mittelwestdt.Süddt.ugs.constr.
mortar (building material)
- Abdichtungsmörtel ; Abdichtmörtel ; Dichtungsmörtelwater-repellent mortar admixture; water-repellent mortar; waterproofing mortar
- Armierungsmörtelbasecoat mortar
- Bariummörtelbarium mortar
- Epoxidharzmörtelepoxy mortar
- erdfeuchter Mörteldamp mortar
23 weitere Wendungen anzeigen
- Füllmörtelplugging mortar
- Klebemörtelbonding mortar
- Fertigmörtelready-to-use mortar
- feuerfester Mörtel; Feuerfestmörtelfire-resistant mortar
- Fugenmörtel ; Fugmörtel (für Mauersteine)pointing mortar (for masonry)
- Gipsmörtel ; Baugipsgypsum mortar; plaster mortar
- Kalkputzmörtelplaster of Paris mortar
- Kalkzementmörtellime mortar
- Kalkzementmörtel nach Vorschrift gemischtgauged mortar
- keramischer Mörtelceramic mortar
- keramisch erhärtender Mörtelheat-setting mortar
- Mauermörtelbricklaying mortar; stone-laying mortar; bedding mortar
- Leichtmörtellightweight mortar
- Putzmörtelplastering mortar
- Puzzolanmörtel ; Trassmörtelpozzolanic mortar; trass mortar
- Schamottenmörtel ; Schamottmörtelgrog fireclay mortar
- Schwermörtelheavy mortar
- Sperrmörteldamp-proof mortar; dampproof mortar; waterproof mortar
- Surkhi-Mörtelsurkhi mortar
- Werkvormörtelsemi-finished factory mortar
- Werkmörtelfactory mortar
- Zementmörtelcement mortar; compo [Br.]
- verlängerter Zementmörtel; Zementkalkmörtelcement-lime mortar
etw. mischen; anmachen (Farbe; Mörtel; Ton)
to temper sth.
- mischend; anmachendtempering
- gemischt; angemachttempered
etw. mörteln; mit Mörtel fixieren / verbinden / verputzenconstr.
to mortar sth.; to fix/join sth. using mortar
- mörtelnd; mit Mörtel fixieren/verbinden/verputzendmortaring; fixing/joining using mortar
- gemörtelt; mit Mörtel fixiert/verbunden/verputztmortared; fixed/joined using mortar
der Mörteltrog; die Mörtelwanneconstr.
mortar box
- Mörteltröge ; Mörtelwannenmortar boxes
der Pflastersteinconstr.
paving stone; paving block, paving unit; paving slabBr.; paviourBr.; paverAm.
- Pflastersteinepaving stones; paving block, paving units; paving slabs; paviours; pavers
- Betonpflasterstein ; Betonstein ; Gehwegplatte aus Betonconcrete paving stone with exposed crushed basalt; concrete sett with exposed crushed basalt [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with exposed crushed basalt [Am.]
- Betonpflasterstein ohne Verbundwirkungstandard (non-interlocking) concrete paving block; standard (non-interlocking) concrete paver [Am.]
- Betonpflasterstein mit Basaltsplittvorsatz; Betonstein mit Basaltsplittvorsatzconcrete paving stone with exposed crushed basalt; concrete sett with exposed crushed basalt [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with exposed crushed basalt [Am.]
- Betonpflasterstein mit Verschleißvorsatz; Betonschwerlastpflastersteinconcrete paving stone with hard-wearing surface layer [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with protective coating [Am.]
14 weitere Wendungen anzeigen
- Betonpflasterstein ohne Natursteinvorsatz; Betonstein ohne Natursteinvorsatzstandard concrete paving block without exposed aggregate
- Betonpflasterstein mit Natursteinvorsatz; Betonstein mit Natursteinvorsatzexposed aggregate paving block; exposed aggregate paving unit; paver with exposed aggregate [Am.]
- eingefärbter Betonpflasterstein; eingefärbter Betonstein; eingefärbte Betonplattecoloured paving stone [Br.]; coloured paving block [Br.]; tinted concrete paver [Am.]
- Betongroßpflasterstein ; Betonsteinlarge-sized concrete paving stone; large-sized concrete paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; large-sized concrete pavestone [Am.]; large-sized concrete paver [Am.]
- Granitgroßpflasterstein ; Kopfstein ; Katzenkopf [ugs.]large-sized natural paving stone; large-sized granite sett [Br.] [Austr.] [NZ]; large-sized natural pavestone [Am.]; large-sized cobblestone [Am.]; jumbo cobblestone [Am.]
- Großpflasterstein (aus Granit oder Beton)large-sized paving stone; Belgian block paver [Am.] (of granite or concrete)
- Kleinpflastersteinsmall paving stone; small paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; cube [Br.] [coll.]; small stone paver [Am.]
- Mosaikpflastersteinmosaic paving stone; mosaic paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; mosaic paver [Am.]
- Naturpflasterstein ; Pflasterstein aus Natursteinnatural stone sett [Br.] [Austr.] [NZ]; random sett [Br.] [Austr.] [NZ]; cobblestone [Am.]; cobble [Am.]
- Quaderpflasterstein ; rechteckiger Pflasterstein (aus Sandstein oder Granit)paving set; paving sett [Br.] [Austr.] [NZ] (of sandstone or granite)
- Pflasterstein mit geringerer Dicke; Stümper [ugs.]cobblestone of reduced thickness
- Pflastersteine in Mörtel verlegen; in Mörtel pflastern; in Mörtel pflästern [Schw.]to lay setts on mortar [Br.] [Austr.] [NZ]; to lay pavers on mortar [Am.]
- Pflastersteine in Sand verlegen; in Sand pflastern; in Sand pflästern [Schw.]to lay setts on sand [Br.] [Austr.] [NZ]; to lay pavers on sand [Am.]
- Pflastersteine ins Gefälle verlegento lay setts to falls [Br.] [Austr.] [NZ]; to lay pavers to slope [Am.]
der EimerNorddt.Westdt.; der KübelMitteldt.Bayr.Ös.Schw.
bucket
- Eimer ; Kübelbuckets
- Baueimer ; Baukübelconstruction bucket
- Farbeimerpaint bucket
- Griffeimer ; Eimer mit Griff; Kübel mit Griffbucket with handle; pail [Am.]
- Mörteleimer ; Mörtelkübelmortar bucket
3 weitere Wendungen anzeigen
- Plastikeimer ; Plastikkübelplastic bucket
- Putzeimer ; Feudeleimer [Norddt.]; Putzkübel [Mitteldt.] [Bayr.] [Ös.] [Schw.]cleaning bucket
- Windeleimer ; Windelkübelnappy bucket [Br.]; nappy pail [Br.]; diaper bucket [Am.]; diaper pail [Am.]
das Mörtelbrett; das Aufziehbrettconstr.
mortar board; mortar hawk
- Mörtelbretter ; Aufziehbrettermortar boards; mortar hawks
die Mörtelkelle; die Maurerkelle; die Mauerkelle; die Traufelconstr.
trowel
- Mörtelkellen ; Maurerkellen ; Mauerkellen ; Traufelntrowels
- Schweizer Traufelbeveled trowel; curved trowel; bowl trowel [Am.]
der Adhäsionsbruch (Mörtel)constr.
adhesion failure
der Baustoffprüfer; die Baustoffprüferin
construction materials tester; CMT technician
- Baustoffprüfer ; Baustoffprüferinnenconstruction materials testers; CMT technicians
- Baustoffprüfer mit Schwerpunkt Asphalttechnikasphalt pavement tester
- Baustoffprüfer mit Schwerpunkt Geotechnikgeotechnical materials tester
- Baustoffprüfer mit Schwerpunkt Mörtel- und Betontechnikmortar and concrete materials tester
Bedeutung
- Mittel zur festen Verbindung von Steinen sowie zum Schutz vor Witterungseinflüssen von Mauerwerken im Außenbereich
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular |
|---|---|
| Nominativ | der Mörtel |
| Akkusativ | den Mörtel |
| Dativ | dem Mörtel |
| Genitiv | des Mörtels |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Mörtel?
Mörtel ist männlich: der Mörtel.