Markt Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Markt {m} [econ.]			market
	Beispiele			Beispiele
1.	Märkte {pl}; Absatzgebiete {pl}		1.	markets
2.	Exportmarkt {m}		2.	export market
3.	Fernsehmarkt {m}		3.	television market; TV market
4.	Stahlmarkt {m}		4.	stell market
5.	Teilmarkt {m}		5.	sub-market
6.	Textilmarkt {m}		6.	textile market; clothing market
7.	Zuckermarkt {m}		7.	sugar market
8.	Markt, auf dem ein kleiner Vorsprung zum Markterfolg führt		8.	winner-take-all market
9.	auf den Markt bringen		9.	to put on the market
10.	auf den Markt kommen		10.	to come onto the market; to be rolled out
11.	regulierter Markt; abgeschotteter Markt		11.	captive market
12.	organisierter Markt		12.	organized market
13.	Ordnung des Marktes		13.	organization of the market
14.	Markt für untere Einkommensschichten [econ.]		14.	downscale market
15.	Markt für obere Einkommensschichten [econ.]		15.	upscale market
	Einzelmarkt {m}; Markt {m} [econ.]			market place; marketplace; market
	Beispiele			Beispiele
1.	auf dem Bildungsmarkt		1.	in the education marketplace
2.	der lateinamerikanische Markt		2.	the Hispanic marketplace
3.	den Markt für Spielzeug erobern		3.	to conquer the marketplace for toys
	Straßenmarkt {m}; Markt {m} (Verkaufsveranstaltung) [econ.]			street market; market; marketplace; mart [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Straßenmärkte {pl}; Märkte {pl}		1.	street markets; markets; marketplaces; marts
2.	Gemüsemarkt {m}		2.	vegetable market
3.	auf den/zum Markt gehen		3.	to go to (the) market
	Markt {m} (Standort eines Straßenmarkts)			public market place; marketplace
	Beispiele			Beispiele
1.	Märkte {pl}		1.	public market places; marketplaces
2.	etw. auf den Märkten der Hauptstadt verkaufen		2.	to sell sth. in the marketplaces of the capital
	etw. auf den Markt bringen; herausbringen [ugs.]; vorstellen {vt} [econ.]			to launch sth.; to roll out <> sth. (offer/sell for the first time)
	Beispiele			Beispiele
1.	auf den Markt bringend; herausbringend; vorstellend		1.	launching; rolling out
2.	auf den Markt gebracht; herausgebracht; vorgestellt		2.	launched; rolled out
3.	Wir bringen ein neues Produkt auf den Markt.		3.	We are launching a new product.
	etw. einführen {vt} (Neuerung)			to introduce sth.; to bring in <> sth. (innovation)
	Beispiele			Beispiele
1.	einführend		1.	introducing; bringing in
2.	eingeführt		2.	introduced; brought in
3.	etw. auf den Markt bringen; etw auf dem Markt einführen		3.	to introduce sth. onto the market
4.	Babyklappen wurden in Großbritannien noch nicht eingeführt.		4.	Baby hatches have not yet been introducted to/in Great Britain.
	Aktie {f} [fin.]			share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Aktien {pl}		1.	shares; stocks [Am.]
2.	Bergwerksaktie {f}		2.	mining share; mining stock
3.	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien		3.	listable/marketable shares/stock
4.	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz		4.	own shares [Br.]; treasury stock
5.	hochspekulative Aktien		5.	fancy shares/stocks [dated]
6.	hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs		6.	penny stocks [Am.]
7.	lebhaft gehandelte Aktien		7.	active shares; active stock
8.	nennwertlose Aktie		8.	no-par share; non-par share [Br.]
9.	stimmrechtslose Aktie		9.	non-voting share/stock
10.	Aktien im Sammeldepot		10.	shares/stocks in collective deposit
11.	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen		11.	cyclical shares/stock
12.	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen		12.	to trade in stocks and bonds
13.	Aktien aufteilen		13.	to split stocks; to split shares
14.	Aktien ausgeben/emittieren		14.	to issue shares/stocks
15.	Aktien besitzen		15.	to hold shares/stocks
16.	Aktien einreichen		16.	to surrender share/stock certificates
17.	Aktien einziehen		17.	to call in shares/stocks; to retire shares [Am.]
18.	eine Aktie sperren		18.	to stop a share/stock
19.	Aktien umsetzen		19.	to trade shares/stocks
20.	Aktien zeichnen		20.	to subscribe to shares/stocks
21.	Aktien zuteilen		21.	to allot shares/stocks
22.	gesperrte Aktien		22.	stopped shares/stocks
23.	Aktien auf dem Markt abstoßen		23.	to unload shares/stocks on the market
24.	sichere Aktien mit hoher Dividende		24.	widow-and-orphan shares/stocks
25.	stark schwankende Aktien		25.	yo-yo stocks
26.	eingebüßte Aktien		26.	forfeited shares/stocks
27.	enorme Nachfrage nach Aktien		27.	run on shares/stocks
28.	stimmberechtigte Aktie		28.	voting share/stock
29.	noch nicht emittierte Aktien		29.	unissued shares/stocks
30.	Aktien von produzierenden Firmen		30.	smokestack shares/stocks
31.	Aktien der Elektronikindustrie		31.	electronics shares/stocks
32.	Aktien der Gummiindustrie		32.	rubber shares/stocks
33.	Aktien der Maschinenbauindustrie		33.	engineering shares/stocks
34.	Aktien der Nahrungsmittelindustrie		34.	foods shares/stocks
35.	Aktien der Schiffsbauindustrie		35.	shipbuilding shares/stocks
36.	Aktien mit garantierter Dividende		36.	debenture shares/stocks
37.	Aktien von Versicherungsgesellschaften		37.	insurance shares/stocks
38.	Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien		38.	management stocks
39.	Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}		39.	management shares
40.	Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.		40.	The company retired all of their treasury shares.
	Aufgeblähtheit {f} (Markt) [econ.] [fin.]			frothiness (market)
	Beispiele			Beispiele
	Beteiligung {f} (an etw.); Betätigung {f}; Engagement {n}; Sich-Einbringen {n} (bei etw.)			engagement; involvement (with sb./sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	öffentliches Engagement; Engagement im öffentlichen Leben		1.	civic engagement; civic involvement
2.	Beteiligung an den demokratischen Abläufen		2.	engagement / involvement in democratic processes
3.	die aktive Beteiligung des Lernenden bei diesem Vorgang		3.	the active engagement of the learner in this process
4.	fehlende emotionale Anteilnahme; emotionale Teilnahmslosigkeit		4.	a lack of emotional engagement / involvement
5.	sein lebenslanges politisches Engagement		5.	his lifelong engagement with politics / in politics
6.	das militärische Engagement der USA im Nahen Osten		6.	the US military engagement in the Middle East
7.	Erfolg durch gesellschaftliches Engagement		7.	Doing well by doing good
8.	Die Bank hat ihr Engagement auf dem chinesischen Markt ausgebaut.		8.	The bank has stepped up its engagement with the Chinese market.
	Eindruck hinterlassen; einschlagen {v} (bei jdm.)			to make an impact (on sb./sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Eindruck hinterlassend; einschlagend		1.	making an impact
2.	Eindruck hinterlassen; eingeschlagen		2.	made an impact
3.	bei den Gästen einen tiefen Eindruck hinterlassen		3.	to make a profound impact on the guests
4.	beim Publikum einschlagen		4.	to make a impact on the audience
5.	auf dem Markt einschlagen [econ.]		5.	to make a impact on the market