Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Rummel

Substantiv, maskulin

Rummel auf Englisch: hype, fair, funfair, fayre

Übersetzungen

  1. der (medialer) Rummel; der Zirkus; das Gedönsugs.; der Hype; die Hysterie (um etw.)soc.

    hype (about/surrounding sth.)

    • Presserummel ; Medienrummel ; Medienwirbel ; Medienhypepress hype; media hype
    • Werbegedönspromotional hype
  2. der Jahrmarkt; das Volksfest; der Rummel

    fair; funfairBr.; fayreBr.pseudoarchaic; carnivalAm.; carnyAm.coll.; exhibitionAm.

    • Jahrmärkte ; Volksfeste ; Rummelfairs; funfairs; fayres; carnivals; carnies; exhibitions
  3. die öffentliche Aufmerksamkeit; die öffentliche Beachtung; der Aufsehen; der Rummelugs.; das Traraugs.soc.

    éclat

    • glanzvoll; mit großem Trara [ugs.]with great éclat
  4. das Theater; das Tamtam; der Wirbel; das Getue; das Gedöns; der Aufstand; der Rummel; Heckmeck; die Fisimatenten; das Brimborium; der BoheiMittelwestdt.; das Gschisti-Gschasti (um etw.)Ös.ugs.

    fuss; ado; to-do; fanfare; razzmatazz; brouhaha; hoo-haBr.coll.; palaverBr.; kerfuffleBr.; kerfluffleAm.coll.; razzle-dazzleAm.; hooplaAm.; foofarawAm.rare; ballyhoo (over sth.)dated

    • mit großem Tamtam; mit großem Trara; mit viel Boheiwith a great to-do; with much fanfare; with a lot of fanfare; with great razzmatazz
    • ein Produkt mit großem Trara vorstellento launch a product with much fanfare
    • ohne große/weitere Umständewithout more/further ado
    • viel Aufhebens/Redens von/um etw. machento make a big thing out of sth.; to make a great to-do about sth.
    • ein Tamtam / Trara / Gedöns [Dt.] / einen Zirkus / einen Ziehauf [Dt.] um etw. machento kick up/make a fuss about sth.; to kick up a stink about sth.; to raise hell about sth. to make a meal (out) of sth. [Br.] [Austr.]; to ballyhoo [dated]
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • ein Riesentheater um etw. machento make a great song and dance about sth. [Br.]
    • Mach nicht so viel Wirbel!Don’t make such a fuss.
    • Es stellte sich heraus, dass es viel Lärm um nichts war.It turned out to be much ado about nothing.
    • Der Fall wurde zügig und ohne viel Aufhebens bearbeitet.The case was dealt with speedily and without fuss.
    • Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll.I don’t know what all the fuss is about.
    • Das neue Auto wurde mit viel Tamtam vorgestellt: Sekt, Gratisgeschenken und Livemusik.The new car was launched with great razzmatazz: champagne, free gifts and live music.
  5. der Festplatz; die Festwiese; der Jahrmarktsplatz; der Rummelplatz

    fairground

    • Festplätze ; Festwiesen ; Jahrmarktsplätze ; Rummelplätzefairgrounds
  6. Publicity machen für etw.; um etw. Rummel/viel Wirbel machen; etw. (in den Medien) hochjubeln

    to hype sth.; to hype up sth.

    • ein Produkt marktschreierisch anpreisento hype up a product
  7. das Rummelpikett; das Pikett (Kartenspiel)hist.

    piquet; saunt (card game)obs.

  8. vorbeigehen; verrauchen; sich legen; sich beruhigen; sich in Wohlgefallen auflösen

    to blow over

    • vorbeigehend; verrauchend; sich legend; sich beruhigendblowing over
    • vorbeigegangen; verraucht; sich gelegt; sich beruhigtblown over
    • Dieser Rummel wird sich legen.This hype will blow over.

Bedeutung

  1. lärmende Geschäftigkeit; viel Aufhebens
  2. Jahrmarkt
  3. Platz, auf dem (2) stattfindet

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativder Rummel
Akkusativden Rummel
Dativdem Rummel
Genitivdes Rummels

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Rummel?

Rummel ist männlich: der Rummel.