Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Mitarbeiter

Substantiv, maskulin · plural die Mitarbeiter

Mitarbeiter auf Englisch: staff member, project collaborator, collaborator, contributor

Übersetzungen

  1. der Mitarbeiter (an einer bestimmten Arbeitsstätte)

    staff member

    • Mitarbeiterstaff
    • Betriebsmitarbeiter ; Produktionsmitarbeiterproduction worker
    • Mitarbeiter in der Verwaltungadministrative staff member
    • neue Mitarbeiter(new) hires [Am.]
    • Teilzeitmitarbeiterpart-time staff
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • Universitätsmitarbeiteruniversity staff member
    • wissenschaftlicher Mitarbeiter; wissenschaftliche Mitarbeiterinscientific staff member; research associate
    • ehemalige Mitarbeiter; ehemalige Mitarbeiterinnenformer staff members; former staff
    • Die Mitarbeiter im Reha-Zentrum haben mich bestens betreut.The rehab centre staff cared for me so well.
    • Besucher müssen auf dem Betriebsgelände stets von einem Mitarbeiter begleitet werden.Visitors are to be accompanied by a staff member at all times whilst on site.
  2. der Projektmitarbeiter; der Mitarbeiter; der Mitwirkender (bei einem Projekt)

    project collaborator; collaborator

    • Projektmitarbeiter ; Mitarbeiter ; Mitwirkendeproject collaborators; collaborators
    • jds. engster Mitarbeitersb.’s closest collaborator
    • die Mitarbeiter am Buchprojektthe collaborators on the book project
    • Seine Arbeit wird von seinem Neffen und langjährigen Mitarbeiter fortgesetzt werden.His work will be continued by his nephew and longtime collaborator.
    • Wir haben nicht nur zusammengearbeitet, sondern waren auch beste Freunde.We were not only collaborators, we were best friends.
  3. Beitragende; Beitragender; der Mitarbeiter

    contributor

    • Beitragenden ; Beitragende; Mitarbeitercontributors
  4. Angestellte; Angestellter; der Mitarbeiter; die Mitarbeiterin

    staffer

    • Angestellten ; Mitarbeiter ; Mitarbeiterinnenstaffers
  5. der Assistent /Ass./; die Assistentin; der Mitarbeiter; der Assiugs.

    assistant /asst./

    • Assistenten ; Mitarbeiterassistants
    • medizinisch-technische Assistentin /MTA/medical-laboratory assistant
    • Versorgungsassistent (im Gesundheitswesen)health care assistant
    • medizinisch-technischer Radiologieassistent ; medizinisch-technische Radiologieassistentinmedical X-ray technician
    • medizinisch-technischer Assistent / Assistentin für Funktionsdiagnostikmedical functional diagnostics technician
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • veterinärmedizinisch-technischer Assistentveterinary technician
  6. das Personal; die Belegschaft; die Mitarbeiterschaft; der Mitarbeiterstab; die Mitarbeiter; die Bediensteten; der Personalapparat

    staff; personnel; workforce; employees; team

    • Personalbestände ; Belegschaften ; Mitarbeiterstäbestaff
    • Mitarbeitermembers of staff
    • Bedienpersonalwaiting staff; wait staff
    • Bürobelegschaftoffice staff
    • externes Personal; externe Mitarbeiterexternal staff; external personnel
    18 weitere Wendungen anzeigen
    • Führungspersonalmanagerial staff
    • Hauspersonaldomestic staff; house staff; house personnel
    • Hilfspersonalancillary staff
    • Luftfahrtpersonalaviation personnel; airline personnel
    • Militärpersonal ; Heeresangehörigemilitary personnel
    • Reinigungspersonalcleaning staff
    • Schalterpersonalcounter staff
    • Stammbelegschaftcore workforce; core workers
    • Stammpersonal ; Kaderpersonal [Schw.]permanent staff; permanent personnel
    • die Vertriebsmitarbeiterthe sales team
    • Wartungspersonalmaintenance staff; maintenance personnel
    • wissenschaftliche Mitarbeiter; wissenschaftliches Personalscientific staff
    • nichtwissenschaftliche Mitarbeiter; nichtwissenschaftliches Personalnon-scientific staff
    • unser Mitarbeiterstab am Hauptstandort; unsere Mitarbeiter in der Zentraleour headquarter team; our HQ team
    • zum Personal gehörento be on the staff
    • mit einem großem Mitarbeiterstabwith a large number of staff
    • wenig Personal haben; eine kleine Belegschaft habento have a small staff; to have few staff [rare]
    • zu wenig Personal haben; zu wenig Mitarbeiter habento have too few staff
  7. der Beschäftigter; der Arbeitnehmer; der DienstnehmerÖs.; der ArbeitnehmenderSchw.; der Angestellter; der Mitarbeiter /MA/

    employee /EE/

    • Beschäftigte ; Arbeitnehmer ; Dienstnehmer ; Arbeitnehmende ; Angestellte ; Mitarbeiteremployees
    • Bundesangestellterfederal employee
    • gewerbliche Mitarbeiterwage-earning employees
    • Justizangestellter [jur.]judicial employee
    • Angestellte im öffentlichen Dienst / im Bundestdienst [Dt.] [Ös.] [Schw.]public service employees; public-sector employees
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • Angestellte im gemeinnützigen Sektornon-profit sector employees
    • privatrechtliche Arbeitnehmercontracted employees; employees under private law
    • Mitarbeiter auf Probe; Mitarbeiter in der Probezeitprobationary employee
    • leitender Angestellter; Kaderangestellter [Schw.]; Kadermitarbeiter [Schw.]officer
    • lohnabhängig Beschäftigtepeople in paid employment; wage-earner
    • tarifvertraglich Beschäftigte; nach Tarif Beschäftigte; Tarifbeschäftigte ; Tarifangestellteunion employees; bargained-for employees; non-exempt employees (employees that are paid union-negotiated wages)
    • Teilzeitbeschäftigte ; Teilzeitbeschäftigter ; Teilzeitangestellte ; Teilzeitangestellter ; Teilzeitarbeitnehmer ; Teilzeitkraft ; Teilzeitmitarbeiterpart-time employee; part-time worker
    • Vollzeitmitarbeiter ; Vollzeitangestellterfull-time employee
  8. das Mitarbeitergespräch; das Personalgespräch

    staff appraisal

    • Mitarbeitergespräche ; Personalgesprächestaff appraisals
    • jährliches Mitarbeitergesprächannual staff appraisal; annual appraisal interview
  9. der der Personalbestand; der der Personalstand; die die Beschäftigtenzahl; die die Mitarbeiteranzahl; die die Mitarbeiterzahl; die die MitarbeiterkopfzahlDt.econ.

    the number of staff; the number of employees; the number of persons employed; the number of personnel; the employment figure; the headcount

  10. die Gesamtzahl der Beschäftigten; die Beschäftigtenzahlen; die Mitarbeiterzahlen

    employment figures

    • die durchschnittliche Mitarbeiterzahlthe average number of staff
    • Einsparung von Mitarbeitern durch Einsatz an verschiedenen Arbeitsplätzendecreased headcount through cross-utilisation of staff
    • Wie (hoch) ist der aktuelle Personalstand?What’s the latest headcount?

Bedeutung

  1. jemand, der zusammen mit anderen im gleichen Betrieb oder in der gleichen Institution arbeitet
  2. jemand, der in der Gruppe oder Firma einer Person arbeitet, die ihm Weisungen erteilen kann

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativder Mitarbeiterdie Mitarbeiter
Akkusativden Mitarbeiterdie Mitarbeiter
Dativdem Mitarbeiterden Mitarbeitern
Genitivdes Mitarbeitersder Mitarbeiter

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Mitarbeiter?

Mitarbeiter ist männlich: der Mitarbeiter. Der Plural lautet die Mitarbeiter.