moment Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Augenblick {m}; Moment {m}			moment
	Beispiele			Beispiele
1.	Augenblicke {pl}; Momente {pl}		1.	moments
2.	in allerletzter Minute		2.	at the last possible moment; at the very last moment; at the eleventh hour
3.	im letzten Augenblick; im letzten Moment		3.	at the last moment
4.	im ersten Augenblick; im ersten Moment; einen Augenblick (dachte ich)		4.	for a moment (I thought)
5.	den günstigen Augenblick wahrnehmen		5.	to seize the moment
6.	Oh Augenblick, verweile doch, du bist so schön! (Goethe)		6.	Ah, linger on, moment, thou art so fair! (Goethe)
7.	Einen Augenblick bitte.		7.	Just a moment, please.
	Moment {n} [math.] [statist.] [phys.]			momentum; moment
	Beispiele			Beispiele
1.	Momente {pl}		1.	momenta; momentums
2.	Moment {n} einer Kraft		2.	moment of a force
3.	Moment {n} eines Kräftepaars		3.	moment of a couple
4.	statisches Moment		4.	first moment of an area; statical moment of an area
5.	absolute Momente [statist.]		5.	absolute moments
	Drehmoment {n}; Kraftmoment {n}; Torsionsmoment {n}; Moment {n} [phys.] [techn.]			turning moment; torsional moment; torque
	Beispiele			Beispiele
1.	Drehmomente {pl}; Kraftmomente {pl}; Torsionsmomente {pl}; Momente {pl}		1.	turning moments; torsional moments; torques
2.	Anfahrdrehmoment {n}; Anfahrtsdrehmoment {n}; Anfahrmoment {n}; Anlaufmoment {n} (bei Motoren)		2.	starting torque; breakaway torque (of engines or motors)
3.	Antriebsdrehmoment {n}; Antriebsmoment {n}; Motorendrehmoment {n}		3.	driving torque
4.	Anziehdrehmoment {n}; Anzugsmoment {n} (bei Schrauben)		4.	tightening torque; tightening moment (of screws)
5.	Betätigungsdrehmoment {n}; Betätigungsmoment {n}; Drehkraft {f} [ugs.]		5.	operating torque
6.	Kupplungsdrehmoment {n}; Kupplungsmoment {n}		6.	coupling torque
7.	Losbrechdrehmoment {n}; Losbrechmoment {n}; Losbrechkraft {f} [ugs.]		7.	breakaway torque
8.	Messmoment {n} (Messtechnik)		8.	driving torque (measurement engineering)
	Zeitpunkt {m}			moment; time; point in time; point of time
	Beispiele			Beispiele
1.	zum jetzigen Zeitpunkt		1.	at the present moment; at this time
2.	zu keinem Zeitpunkt		2.	at no time
3.	zu einem späteren Zeitpunkt		3.	at a later time
4.	ab diesem Zeitpunkt		4.	from that moment; from that date
5.	zum frühestmöglichen Zeitpunkt		5.	at the earliest possible/practicable time/moment; at the soonest possible time; at the earliest (possible) opportunity
6.	Die Firma war zu keinem Zeitpunkt informiert.		6.	At no time was the company informed.
	(kurzer) Augenblick {m}; Moment {m}			instant; jiffy; split second; shake [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	im Augenblick; im Nu		1.	in an instant
	Punkt {m} /Pkt./; Stelle {f}; Platz {m}; Moment {m}			point /pt/
	Beispiele			Beispiele
1.	Punkte {pl}; Stellen {pl}; Plätze {pl}; Momente {pl}		1.	points
2.	der Hauptpunkt; der springende Punkt [übtr.]; das Wesentliche		2.	the point
3.	an dieser Stelle		3.	at this point
4.	bis zu einem gewissen Punkt; bis zu einem gewissen Grade		4.	up to a certain point
5.	Punkt für Punkt		5.	point by point
6.	springender Punkt		6.	key point
7.	wunder Punkt		7.	sore point
8.	kontroverser Punkt, an dem keine Einigung möglich ist (Diskussion)		8.	sticking point
9.	Wir alle erleben irgendwann einmal Angst.		9.	We all experience anxiety at one point or another.
10.	Jede Frau bekommt früher oder später Zellulitis.		10.	Every woman will get cellulite at one point or another.
	Flächenträgheitsmoment {n}			moment of inertia of area; second moment of area; geometrical moment of inertia
	Beispiele			Beispiele
	Trägheitsmoment {n} [phys.]			moment of inertia; moment of gyration
	Beispiele			Beispiele
1.	polares Trägheitsmoment		1.	polar moment of inertia
2.	Antrieb mit kleinem Trägheitsmoment [techn.]		2.	low-inertia drive
	bitte; wenn Sie so nett sind/wären [geh.] {adv}			please; if you please [formal]; if you would be so good [formal]; if you wouldn't mind [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	„Möchten Sie noch ein Stück?“ „Ja, bitte.“		1.	'Would you like another piece?' 'Yes, please.'
2.	Können wir auch eines haben? Bitte, bitte!		2.	Can we have one, too? Please, pretty please!
3.	Aber bitte, bitte, bleibt vom Auto weg.		3.	Please, pretty please. Just stay off the car.
4.	Wenn Sie mir bitte folgen wollen.		4.	Follow me, if you please.
5.	Er möchte, dass ich 20 Seiten in zwei Tagen übersetze, also bitte!		5.	He wants me to translate 20 pages in two day, if you please!
6.	Einen Augenblick bitte!; Einen Moment bitte!		6.	One moment, please!; Just a moment, please!
7.	Wie bitte?		7.	Pardon?; Pardon me?; Sorry? [Br.]; Excuse me? [Am.]
8.	Nochmal bitte!; Wie bitte?		8.	Come again?; Come again, please.
9.	Bitte nicht!		9.	Please don't!
10.	Bitte sehr!; Bitte schön!; Gern geschehen!		10.	You're welcome!; Welcome! [coll.]; No worries! [Austr.]
11.	Das habe ich / haben wir gern gemacht.		11.	You're welcome in advance. /YWIA/
12.	Bitte schön(, hier haben Sie es/sie)!		12.	Here you are!
13.	Na bitte!		13.	There you are!
	gerade eben; gerade; eben; soeben [geh.] {adv}			just; just now; a moment ago; a minute ago
	Beispiele			Beispiele
1.	Er war gerade hier.		1.	He was here a moment ago.
2.	Eben / Gerade war meine Brille doch noch da.		2.	My glasses were there just a minute ago.
3.	Sie ist gerade weggegangen.; Sie ist soeben weggegangen.		3.	She has just left.; She just left.
4.	Vergiss, was ich gerade gesagt habe.		4.	Just forget what I said a moment ago.
5.	Das wollte ich dich gerade fragen.		5.	That's just what I wanted to ask you.
6.	Das habe ich mir auch gerade gedacht.; Genau das habe ich mir auch gedacht.		6.	I was just thinking that very thing.
7.	Es gibt Augenblicke, wo sie über sich selbst hinauswächst, und das war gerade einer davon.		7.	There are some moments when she rises above herself, and just now was one of them.