Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Zeitpunkt

Substantiv, maskulin

Zeitpunkt auf Englisch: moment, time, point in time, point of time

Übersetzungen

  1. der Zeitpunkt

    moment; time; point in time; point of time

    • Verkaufszeitpunkttime of (the) sale
    • zum jetzigen Zeitpunktat the present moment; at this time
    • zu keinem Zeitpunktat no time
    • zu einem späteren Zeitpunktat a later time
    • ab diesem Zeitpunktfrom that moment; from that date
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • zum frühestmöglichen Zeitpunktat the earliest possible/practicable time/moment; at the soonest possible time; at the earliest (possible) opportunity
    • Die Firma war zu keinem Zeitpunkt informiert.At no time was the company informed.
  2. das Datum; die Zeitangabe; der Zeitpunkt

    date

    • Daten ; Zeitangabendates
    • Abgabedatumhand-in date; submission date; date of submission
    • Bestelldatumdate of order; order date
    • Einreichdatum ; Tag der Einreichung [adm.]filing date; date of submission
    • Gründungsdatumfoundation date; founding date
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • Kalenderdatumcalendar date
    • Tagesdatumdate of (the) day; current date; today’s date
    • neueren Datumsof recent date
    • ohne Datumno date /n.d./
    • falsches Datummisdate
    • Wir schreiben den 5. Mai 2000.The date is 5 May 2000.; Our story begins on May 5th, 2000.
    • Merken Sie sich bitte das Datum in Ihrem Kalender vor.Please save the date in your calendar.
    • Welches Datum haben wir heute?; Den wievielten haben wir heute?What’s the date today?
  3. das Stadium; die Phase; die Stufe; der Zeitpunkt

    stage

    • Stadien ; Phasen ; Stufen ; Zeitpunktestages
    • Experimentierstadiumexperimental stage
    • in diesem Stadium; zu diesem Zeitpunkt; zum jetzigen Zeitpunktat this stage
    • in einem möglichst frühen Stadiumat the earliest stage possible
  4. die Festlegung des Zeitpunkts; die Wahl des richtigen Zeitpunkts; die Zeitwahl; die Zeitplanung; die zeitliche Abstimmung; das Timing

    timing

    • Festlegung des Begräbnisterminstiming of the funeral; funeral timing
    • Deine Zeitwahl ist perfekt. Wir können gleich loslegen.Your timing is perfect. We can get started right away.
    • zum ungünstigsten Zeitpunktat the worst timing; at the worst of times
    • zu einem (für jdn.) ungünstigen Zeitpunktin a case of bad timing (for sb.)
    • Will man mit Pressemitteilungen eine optimale Wirkung erzielen, dann muss der Zeitpunkt stimmen.Using press releases to good effect is a matter of timing.
  5. günstig; passend (zum richtigen Zeitpunkt)

    favourableBr.; favorableAm.; opportune

    • zu einem günstigen Zeitpunkt kommen; zur richtigen Zeit kommento be opportune; to come opportune
    • auf einen günstigen Augenblick warten, um etw. zu tunto wait for an opportune moment to do sth.
    • die passende Gelegenheit abwarten, um etw. zu tunto wait for an opportune time to do sth.
    • bei passender Gelegenheit etw. tunto take advantage of opportune moments to do sth.
    • Jetzt ist ein günstiger Zeitpunkt, um in Gold zu investieren.It is a favourable time to invest in gold.; The time is opportune for investing in gold.
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Wäre jetzt der passende Moment, um den Vertrag zu besprechen?Would it be opportune to discuss the contract now?
    • Die Veröffentlichung kommt zum richtigen Zeitpunkt.The publication is opportune.
    • Der Zeitpunkt war noch nie günstiger.There has never been a more favourable/opportune time.
    • Der Augenblick hätte nicht ungünstiger sein können.It couldn’t have happened at a less opportune moment.
  6. ein Ereignis (auf später / auf einen späteren Zeitpunkt) verschieben; auf einen späteren Zeitpunkt legen; nach hinten verschieben

    to move back; to put back; to push back ⇆ an event

    • ein Ereignis verschiebend; auf einen späteren Zeitpunkt legend; nach hinten verschiebendmoving back; putting back; pushing back an event
    • ein Ereignis verschoben; auf einen späteren Zeitpunkt gelegt; nach hinten verschobenmoved back; put back; pushed back an event
    • Die Eröffnung wurde auf einen späteren Zeitpunkt verschoben, damit Sicherheitsüberprüfungen vorgenommen werden konnten.The opening was moved back so that safety checks could be carried out.
    • Die Dienstbesprechung ist auf nächsten Dienstag verschoben worden.The staff meeting has been put back to next Tuesday.
  7. einen Zeitpunkt anberaumen; festsetzen; festlegen; einen Zeitraum vorsehen (für eine Veranstaltung)

    to assign a time (for an event)

    • einen Zeitpunkt anberaumend; festsetzend; festlegend; einen Zeitraum vorsehendassigning a time
    • einen Zeitpunkt anberaumt; festgesetzt; festgelegt; einen Zeitraum vorgesehenassigned a time
    • einen Termin für die Verhandlung anberaumento assign a day for trial
    • Hast du schon ein Datum / einen Termin für die Bewebungsgespräche festgelegt?Have you assigned a day for the interviews yet?
    • Wie viel Zeit haben Sie für das Treffen eingeplant?How much time have you assigned for the meeting?
  8. etw. nachliefern; zu einem späteren Zeitpunkt liefernecon.transp.

    to deliver sth. at a later time; to supply sth. later

    • nachliefernd; zu einem späteren Zeitpunkt liefernddelivering at a later time; supplying later
    • nachgeliefert; zu einem späteren Zeitpunkt geliefertdelivered at a later time; supplied later
  9. der bestimmter Zeitpunkt; der Punkt (im Verlauf eines Vorgangs)

    juncture

    • Zum jetzigen Zeitpunkt lässt sich schwer vorhersagen, ob …It is difficult to say at this juncture whether …
    • So, jetzt schlage ich vor, dass wir eine kurze Pause einlegen.At this juncture, I suggest we take a short break.
    • An dieser Stelle möchte ich alle Anwesenden auffordern, sich zu erheben.At this juncture, I would like to request all present here to stand up.
    • So wie es jetzt aussieht, werden sie sich scheiden lassen.At this juncture it looks like they are going to get a divorce.
    • Die Verhandlungen sind an einem kritischen Punkt angelangt/haben einen kritischen Punkt erreicht.Negotiations are at a critical juncture / have reached a critical juncture.
  10. zum falschen Zeitpunkt; zum unpassendsten Zeitpunkt (nachgestellt)

    mistimed

Bedeutung

  1. Zeitspanne von kurzer Dauer
  2. allgemein: Zeit, wann etwas geschieht oder geschehen soll

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativder Zeitpunkt
Akkusativden Zeitpunkt
Dativdem Zeitpunkt
Genitivdes Zeitpunkts

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Zeitpunkt?

Zeitpunkt ist männlich: der Zeitpunkt.