Nacht Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Nacht {f}			night
	Beispiele			Beispiele
1.	Nächte {pl}		1.	nights
2.	in der Nacht		2.	at night
3.	die ganze Nacht hindurch		3.	all night; all night long
4.	in der Nacht des 12. April		4.	in the night of April 12th
5.	in der Nacht vom 6. auf den 7. Mai		5.	in the night from May 6th to May 7th; in the night from 6 to 7 May
6.	bei Nacht und Nebel		6.	in the darkness of night
7.	sehr kalte Nacht		7.	three dog night [Austr.]
	durcharbeiten; Tag und Nacht arbeiten {vi}			to work nonstop
	Beispiele			Beispiele
1.	durcharbeitend; Tag und Nacht arbeitend		1.	working nonstop
2.	durchgearbeitet; Tag und Nacht gearbeitet		2.	worked nonstop
	(regelmäßig wiederkehrende) Aktionsnacht {f} [pol.]			awareness night
	Beispiele			Beispiele
1.	Aktionsnächte {pl}		1.	awareness nights
2.	die lange Nacht der Wissenschaften		2.	Science Night; the Long Night of the Sciences
3.	die Museumsnacht; die lange Nacht der Museen		3.	the Night of Museums; the Long Night of Museums
	wo sich die Füchse gute Nacht sagen; wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen; (irgendwo) im Nirgendwo; in der Pampa [ugs.] [übtr.]			in the middle of nowhere; out in the sticks [coll.]
	Beispiele			Beispiele
	Märchen {n}			fairytale; fairy-tale; fairy story
	Beispiele			Beispiele
1.	Märchen {pl}		1.	fairytales; fairy-tales; fairy stories
2.	Kindermärchen {n}		2.	nursury tale
3.	Weihnachtsmärchen {n}		3.	Christmas fairytale
4.	Märchen aus Tausendundeiner Nacht; 1001 Nacht		4.	Tales of the Thousand and One Nights; The Arabian Nights
	Nacht…; Übernachtungs…; über Nacht; nächtlich {adj}			overnight
	Beispiele			Beispiele
1.	über Nacht bleiben		1.	to stay overnight
	die ganze Nacht dauernd (Ereignis); die ganze Nacht geöffnet (Lokal) {adj}			all-night
	Beispiele			Beispiele
	Traum {m} (geistiges Schlaferlebnis) [med.]			dream
	Beispiele			Beispiele
1.	Träume {pl}		1.	dreams
2.	ein böser Traum		2.	a bad dream
3.	ein erotischer Traum; ein feuchter Traum		3.	an erotic dream; a wet dream
4.	wie in einem Traum		4.	as if in a dream
5.	schlecht geträumt haben		5.	to have had a bad dream
6.	Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.		6.	You were in my dream last night.
7.	In meinen wildesten Träumen hätte ich mir nicht ausmalen können/mir niemals vorgestellt, dass das so viel Spaß macht.		7.	Never in my wildest dreams did I imagine it would be so much fun.
8.	Gute Nacht. (Schlaf gut und) träum schön/träum was Schönes!		8.	Good night. (Sleep tight and have) sweet dreams!
	dunkel; finster; duster [ugs.] {adj}			dark
	Beispiele			Beispiele
1.	dunkler; finsterer		1.	darker
2.	am dunkelsten; am finstersten		2.	darkest
3.	mit dunklem Hintergrund		3.	with a dark background
4.	Es wird dunkel.; Es wird finster.		4.	It's getting dark.
5.	Es wurde Nacht um mich.; Es wurde Nacht in meinem Kopf.		5.	My world went dark.
	wach {adj} (wenn man eigentlich schafen sollte) [med.]			wakeful
	Beispiele			Beispiele
1.	ein Baby, das ungewöhnlich wenig schläft		1.	an unusually wakeful baby
2.	viele durchwachte Nächte		2.	many wakeful nights
3.	wach im Bett liegen		3.	to lie wakeful in your bed
4.	Ich war die ganze Nacht wach.		4.	I have been wakeful all night.
5.	Wir haben die ganze Nacht nicht geschlafen, weil wir uns Sorgen gemacht haben, wo sie ist.		5.	We spent a wakeful night worrying about where she was.