Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

Obligation

Obligation auf Englisch: investment bond, debenture bond, covered bond, bond

Übersetzungen

  1. die besicherte Anleihe; die Obligation; die Schuldverschreibung; der Pfandbrief; die Obligationsanleihe (festverzinsliches Wertpapier)fin.

    investment bond; debenture bond; covered bond; bond

    • besicherte Anleihen ; Obligationen ; Schuldverschreibungen ; Pfandbriefe ; Obligationsanleiheninvestment bonds; debenture bonds; covered bonds; bonds
    • abgezinste Anleihediscount bond
    • Bankschuldverschreibungbank bond
    • bevorrechtigte Obligationen (bei Verzinsung und Sicherheit)underlying bonds
    • endfällige Anleihebullet bond
    27 weitere Wendungen anzeigen
    • fest verzinsliche Bondsfixed-income bonds
    • Fremdwährungsanleihe ; Fremdwährungsobligation ; Fremdwährungsschuldverschreibungforeign currency bond; currency bond; bond (denominated) in foreign currency; foreign currency denominated bond
    • Gewinnschuldverschreibungadjustment bond; participating bond
    • Immobilienanleihe ; Immobilienobligation ; Immobilienschuldverschreibung(real) property bond [Br.]; real estate bond [Am.]
    • Inhaberanleihe ; Inhaberobligation ; Inhaberschuldverschreibungbearer bond; bond payable to bearer; bond to bearer
    • inländische Rentenwertedomestic bonds
    • Kassenobligation ; Kassaobligation [Ös.] [Schw.]; Kassenschein ; Kassaschein [Ös.] [Schw.]medium-term fixed-rate bond; medium-term fixed-rate note; DM-nominated bearer treasury note [Am.]; cash bond (Austria)
    • Kouponanleihe ; Inhaberschuldverschreibung mit Zinsscheincoupon bond [Am.]
    • Kriegsanleihewar bond
    • nachrangige Anleihejunior bond; subordinate bond; subordinated bond
    • Namensanleihe ; Namensobligation ; Namensschuldverschreibungregistered bond
    • Notfallwandelanleihecontingent convertible /coco/
    • Nullkoupon-Anleihe ; Nullkoupon-Obligation ; Nullkoupon-Schuldverschreibungzero-coupon bond; zero bond
    • synthetische Nullcoupon-Anleihesynthetic zero bond
    • Anleihe ohne Tilgung; ewige Anleihe; Rentenanleihe ; Rentenobligation ; Rentenschuldverschreibungperpetual bond; perpetual debenture; undated bond; irredeemable bond; annuity bond; consolidated annuity [Br.]; consol [Br.]
    • Sparanleihe ; Sparobligation ; Sparschuldverschreibungsavings bond
    • Tilgungsanleihe ; Amortisationsanleiheamortization bond; amortizing bond; redemption bond (bond redeemed in installments)
    • Unternehmensanleihe ; Unternehmensobligation ; Unternehmensschuldverschreibung ; Firmenanleihe ; Firmenobligation ; Firmenschuldverschreibungcorporate bond
    • Wandelanleihe ; Wandelobligation ; Wandelschuldverschreibung ; (um)wandelbare Anleihe / Obligationconvertible bond; convertible
    • umlaufende Anleihenbonds outstanding
    • Ausgabe einer Anleihe / Obligationissuance of a bond; issue of a bond; bond issue
    • Obligationen mit verzögerter Verzinsungdeferred bonds
    • Anleihe mit garantiertem Zins, die eine Optionsanleihe ablöstback bond
    • durch treuhändische Effektenhinterlegung abgesicherte Obligationcollateral trust bond [Am.]
    • Anleihe, bei der Zinsen wahlweise ausgezahlt oder in weitere Stücke umgewandelt werdenbunny bond
    • eine Anleihe tilgento redeem a bond; to pay back a bond
    • eine Anleihe zeichnento subscribe for a bond
  2. die Verpflichtung (gegenüber jdm.)

    obligation (to sb.)

    • Verpflichtungenobligations
    • Abnahmeverpflichtungobligation to buy
    • gesetzliche Verpflichtung ; rechtliche Verpflichtunglegal obligation
    • lieferverpflichtungendelivery obligations
    • ohne jegliche Verpflichtung dem Vermieter gegenüberwithout (any) obligation to the lessor
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • einer Verpflichtung nachkommento fulfil/fulfill [Am.] an obligation; to meet an obligation; to discharge an obligation
    • in keiner Weise dazu verpflichtet sein, etw. zu tunto be under no obligation to do sth.
    • (seinen) Verpflichtungen nachkommento meet (one’s) obligations; to meet (one’s) responsibilities
    • die Verpflichtungen des Verkäufersthe seller’s obligations
    • … trägt alle Verpflichtungen.… shall be bound by all obligations.
    • Verpflichtung des gesamten Unternehmens; Verpflichtung, die als Körperschaft eingegangen wurde [econ.] [jur.]corporate obligation
  3. das Schuldverhältnisjur.

    obligation

    • Schuldverhältnisseobligations
    • Dauerschuldverhältnislong-term obligation
    • vertragliche und außervertragliche Schuldverhältnissecontractual and non-contractual obligations
    • Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende RechtConvention on the Law applicable to contractual Obligations
    • ein Schuldverhältnis begründento create an obligation
  4. die Pflicht

    duty; obligation

    • Pflichtenduties
    • Fürsorgepflichtduty of care
    • gesetzlich Pflicht; Rechtspflichtlegal duty; legal obligation
    • Hauptpflichtmain duty; primary obligation
    • Nebenpflicht ; zusätzliche Pflichtaccessory obligation; subsidiary duty
    11 weitere Wendungen anzeigen
    • eine Pflicht tunto do one’s duty
    • seine Pflicht (gegenüber jdm.) erfüllento do one’s duty (by sb.)
    • seinen Pflichten nachkommento attend to your duties
    • seine Pflicht vernachlässigento neglect one’s duty
    • seine Pflicht verletzento fail in one’s duty
    • ausdrückliche Pflichtexplicit duty
    • mitinbegriffene Pflichtimplicit duty
    • staatsbürgerliche Pflichtencivic duties; duties as citizen
    • Erfüllung der Pflichtperformance of duty
    • Die Pflicht ruft.Duty calls.
    • Aber dann hast du wenigstens deine Pflicht und Schuldigkeit getan.But you will at least have done your bounden duty.
  5. die Unterhaltspflicht; die Unterhaltsverpflichtungjur.

    duty/obligation of maintenance / supportBr.Am.; maintenance/support duty/obligation; duty/obligation to pay/provide maintenance/support

    • Unterhaltspflichten ; Unterhaltsverpflichtungenmaintenance obligations/responsibilities [Br.]; support obligations/responsibilities [Am.]
    • eine Unterhaltsverpflichtung erfüllento meet a (legal) obligation to provide maintenance/support
    • Unterhaltspflicht unter Verwandtenduty/obligation to maintain/support relatives
    • Unterhaltspflicht gegenüber dem nichtehelichen Kindmaintenance/support obligation in respect of the illegitimate child; duty to pay maintenance/support for an illegitimate child
    • Verletzung der Unterhaltspflicht (Straftatbestand)non-payment of maintenance [Br.]; criminal/wilful non-support [Am.] (criminal offence)
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • seine Unterhaltspflicht verletzen; keine Unterhaltszahlungen leistento fail to pay/provide maintenance/support
  6. die Informationspflicht

    disclosure duty; information obligation; information requirement; obligation to inform

    • Informationspflichtendisclosure duties; information obligations; information requirements; obligations to inform
    • gesetzliche Informationspflichtstatutory disclosure duty
  7. der Obligationär; Eigentümer von Obligationenfin.

    bondholder

    • Obligationäre ; Eigentümer von Obligationenbondholders
  8. der Kaufzwang

    obligation to buy

    • Kaufzwängeobligations to buy
    • ohne Kaufzwangwith no obligation to buy
  9. nicht zu seiner Zusage/Verpflichtung stehen; sich nicht an etw. halten

    to go back on a deal; to renege on a dealformal; to welsh on a dealcoll.; to welch on your pledge/obligationcoll.

    • nicht zu seiner Zusage/Verpflichtung stehend; sich nicht an etw. haltendgoing back on a deal; reneging on a deal; welshing on a deal; welching on your pledge/obligation
    • nicht zu seiner Zusage/Verpflichtung gestanden; sich nicht an etw. gehaltengone back on a deal; reneged on a deal; welshed on a deal; welched on your pledge/obligation
    • sich nicht an ein Versprechen haltento renege on a promise
  10. die Abfallentsorgungspflicht; die Abfallentsorgungsverpflichtung

    waste disposal obligation

    • Abfallentsorgungspflichten ; Abfallentsorgungsverpflichtungenwaste disposal obligations

Bedeutung

  1. noch besonders im Schweizer Recht: (finanzielle, vertragliche) Verpflichtung
  2. verzinsliches Wertpapier, meist mit festem Zinssatz

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)