Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

Schuldverschreibung

Schuldverschreibung auf Englisch: investment bond, debenture bond, covered bond, bond

Übersetzungen

  1. die besicherte Anleihe; die Obligation; die Schuldverschreibung; der Pfandbrief; die Obligationsanleihe (festverzinsliches Wertpapier)fin.

    investment bond; debenture bond; covered bond; bond

    • besicherte Anleihen ; Obligationen ; Schuldverschreibungen ; Pfandbriefe ; Obligationsanleiheninvestment bonds; debenture bonds; covered bonds; bonds
    • abgezinste Anleihediscount bond
    • Bankschuldverschreibungbank bond
    • bevorrechtigte Obligationen (bei Verzinsung und Sicherheit)underlying bonds
    • endfällige Anleihebullet bond
    27 weitere Wendungen anzeigen
    • fest verzinsliche Bondsfixed-income bonds
    • Fremdwährungsanleihe ; Fremdwährungsobligation ; Fremdwährungsschuldverschreibungforeign currency bond; currency bond; bond (denominated) in foreign currency; foreign currency denominated bond
    • Gewinnschuldverschreibungadjustment bond; participating bond
    • Immobilienanleihe ; Immobilienobligation ; Immobilienschuldverschreibung(real) property bond [Br.]; real estate bond [Am.]
    • Inhaberanleihe ; Inhaberobligation ; Inhaberschuldverschreibungbearer bond; bond payable to bearer; bond to bearer
    • inländische Rentenwertedomestic bonds
    • Kassenobligation ; Kassaobligation [Ös.] [Schw.]; Kassenschein ; Kassaschein [Ös.] [Schw.]medium-term fixed-rate bond; medium-term fixed-rate note; DM-nominated bearer treasury note [Am.]; cash bond (Austria)
    • Kouponanleihe ; Inhaberschuldverschreibung mit Zinsscheincoupon bond [Am.]
    • Kriegsanleihewar bond
    • nachrangige Anleihejunior bond; subordinate bond; subordinated bond
    • Namensanleihe ; Namensobligation ; Namensschuldverschreibungregistered bond
    • Notfallwandelanleihecontingent convertible /coco/
    • Nullkoupon-Anleihe ; Nullkoupon-Obligation ; Nullkoupon-Schuldverschreibungzero-coupon bond; zero bond
    • synthetische Nullcoupon-Anleihesynthetic zero bond
    • Anleihe ohne Tilgung; ewige Anleihe; Rentenanleihe ; Rentenobligation ; Rentenschuldverschreibungperpetual bond; perpetual debenture; undated bond; irredeemable bond; annuity bond; consolidated annuity [Br.]; consol [Br.]
    • Sparanleihe ; Sparobligation ; Sparschuldverschreibungsavings bond
    • Tilgungsanleihe ; Amortisationsanleiheamortization bond; amortizing bond; redemption bond (bond redeemed in installments)
    • Unternehmensanleihe ; Unternehmensobligation ; Unternehmensschuldverschreibung ; Firmenanleihe ; Firmenobligation ; Firmenschuldverschreibungcorporate bond
    • Wandelanleihe ; Wandelobligation ; Wandelschuldverschreibung ; (um)wandelbare Anleihe / Obligationconvertible bond; convertible
    • umlaufende Anleihenbonds outstanding
    • Ausgabe einer Anleihe / Obligationissuance of a bond; issue of a bond; bond issue
    • Obligationen mit verzögerter Verzinsungdeferred bonds
    • Anleihe mit garantiertem Zins, die eine Optionsanleihe ablöstback bond
    • durch treuhändische Effektenhinterlegung abgesicherte Obligationcollateral trust bond [Am.]
    • Anleihe, bei der Zinsen wahlweise ausgezahlt oder in weitere Stücke umgewandelt werdenbunny bond
    • eine Anleihe tilgento redeem a bond; to pay back a bond
    • eine Anleihe zeichnento subscribe for a bond
  2. der Schatzschuldbrief; die kurzfristige Schuldverschreibungfin.

    certificate of indebtedness; treasury certificateAm.

    • Schatzschuldbriefe ; kurzfristige Schuldverschreibungencertificates of indebtedness; treasury certificates
  3. die Rendite; der Ertrag; der Ertragssatz; die Ertragsrate (bei / aus etw.) (in Prozent ausgedrückt)econ.

    rate of return; return; rate of yield; capital yield (on sth.) (expressed in percentage terms)

    • Renditen ; Erträge ; Ertragssätze ; Ertragsratenrates of return; returns; rates of yield; capital yields
    • Bruttorenditegross return
    • Eigenkapitalrenditereturn on equity
    • Gesamtkapitalrendite ; Gesamtinvestitionsrenditereturn on total assets; return on assets /ROA/; return on total investments
    • Investitionsrenditereturn on investment; return from investment
    9 weitere Wendungen anzeigen
    • Kapitalrendite ; Anlagenrendite ; Investitionsrenditereturn of investment /ROI/; return on capital /ROC/
    • erwartete Mindestrenditehurdle rate of return
    • Umlaufrendite ; laufender Ertragcurrent yield; running yield
    • Verfügbarkeitsrenditeavailability return
    • Wertpapierrenditereturn on securities; yield on securities
    • Rendite aus dem eingesetzten Gesamtkapitalreturn on capital employed /ROCE/
    • Rendite aus dem durchschnittlich eingesetzen Kernkapitalreturn on average common equity /ROACE/
    • aus einer Kapitalanlage eine gute Rendite bekommento get a good return on an investment
    • Die Schuldverschreibungen haben eine Rendite von …The return on the bonds amounts to …
  4. erstklassigecon.

    top-line

    • erstklassige Schuldverschreibungtop-line bond; high-grade bond
  5. gleichrangig; gleichberechtigtfin.

    pari passu

    • gleichrangige Hypothek/Schuldverschreibungpari passu mortgage/bond
    • mit etw. gleichrangig seinto rank pari passu with sth.
    • Gleichbesicherungsklauselpari passu clause
  6. kündbarfin.

    callable

    • kündbare Schuldverschreibungcallable bond
    • mit Aufschlag kündbar; mit Agio kündbarcallable at a premium
  7. lauten (einen bestimmten Wortlaut haben)adm.

    to be; to read; to state; to run; to be made out (to have a particular wording)fin.

    • auf fremde Währung lauten [fin.]to be expressed in foreign currency
    • auf Euro lautende Schuldverschreibungen [fin.]bonds denominated in euros
    • auf den Inhaber lauten [fin.]to be made out in the name of the holder; to be made out to the bearer
    • auf den Inhaber lautende Schecks [fin.]cheques payable to bearer
    • Die Antwort lautet:The answer is:
    9 weitere Wendungen anzeigen
    • In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: Wie können wir weiteren Schaden abwenden?In view of this development the question is: how can we prevent any further damage?
    • Der erste Absatz lautet:The first paragraph reads/states:
    • Wie lautet der vorhergehende Satz?What is the previous sentence?
    • Wie lautet das Zitat?; Wie geht das Zitat? [ugs.]How does the quotation run?
    • „Dem südeuropäischen Land droht der Bankrott“, lautete die Schlagzeile."Bankruptcy looms over the Southern European country" ran the headline.
    • Die Petition lautet folgendermaßen:The wording of the petition is as follows:
    • Paragraph 5 der Dienstordnung lautet:Section 5 of the Staff Regulations is worded as follows:
    • Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen.The bank account was in a different name.
    • Die Aktien können auf den Inhaber oder auf den Namen lauten.Shares may be issued either in bearer or in registered form.
  8. nicht vorzeitig rückzahlbar / tilgbar / kündbar; nicht ablösbar, nicht rückkaufbar (Wertpapier)fin.

    irredeemable; non-redeemable (of securities)

    • nicht kündbare Vorzugsaktie; nicht rückkaufbare Vorzugsaktieirredeemable preference share [Br.]; non-redeemable preferred stock [Am.]
    • nicht vorzeitig kündbare Anleihe; unkündbare Schuldverschreibungirredeemable bond; non-redeemable debenture
  9. verkäuflich; veräußerlich; umsetzbar; umlauffähig; verkehrsfähig; bankfähig; börsenfähig; übertragbar; begebbarfin.

    negotiable

    • begebbares Einlagenzertifikatnegotiable certificate of deposit
    • begebbare Schuldverschreibungnegotiable bond
  10. verzinslichfin.

    interest-bearing; interest-yielding; bearing interest (postpositive)

    • verzinsliche Schuldverschreibungenactive bonds

Bedeutung

  1. Wertpapier, in dem sich der Aussteller zur Zahlung einer bestimmten Geldsumme und zu laufender Verzinsung verpflichtet

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)