Papier Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Papier {n}			paper
	Beispiele			Beispiele
1.	Papiere {pl}		1.	papers
2.	alkalifestes Papier		2.	alkali-resistant paper
3.	braunes Papier		3.	manila paper
4.	Briefmarkenpapier {n}		4.	postage stamp paper
5.	Brotwachspapier {n}		5.	waxed bread wrapping paper
6.	Buntpapier {n} (in der Masse gefärbt)		6.	coloured [Br.]/colored [Am.] paper; tinted paper; fancy paper
7.	Buntpapier {n} (an der Oberfläche gefärbt)		7.	stained paper
8.	Dekorationspapier {n}; Ausstattungspapier {n}; Luxuspapier {n}		8.	decorating paper
9.	Dickdruckpapier {n}		9.	bulking paper
10.	durchschlagfestes Papier		10.	non-bleeding paper
11.	Filigranpapier {n}; Papier mit Wasserzeichen		11.	filigree paper; water-marked paper
12.	Gebetbuchpapier {n}		12.	prayer-book paper
13.	gestrichenes Papier; Buntpapier {n}		13.	coated paper; coated stock
14.	Glanzpapier [übtr.]		14.	glazed paper; glossy paper
15.	Heißsiegelpapier {n}		15.	heat-sealable paper
16.	holzfreies Papier		16.	woodfree paper; paper free from lignin
17.	holzhaltiges Papier		17.	wood-pulp paper
18.	kariertes Papier		18.	squared paper
19.	Kattunpapier {m}		19.	chintz paper
20.	Löschpapier {n}; Fließpapier {n}		20.	blotting paper
21.	marmoriertes Papier		21.	marble-paper
22.	Notenpapier {n} [mus.]		22.	music paper; staff paper
23.	rasengebleichtes Papier		23.	grass-bleached paper
24.	Saugpapier {n}; Absorptionspapier {n}		24.	absorbent paper
25.	schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier		25.	bubble-coated paper
26.	Seidenpapier {n}		26.	tissue paper; soft tissue
27.	Trennpapier {n} (bei Klebeetiketten)		27.	cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels)
28.	wellig geschnittenes Papier		28.	cockle-cut paper
29.	mit Lösungsmittel bestrichenes Papier		29.	solvent-coated paper
30.	mit Vorhang gestrichenes Papier		30.	curtain-coated paper
31.	Papier schöpfen		31.	to mold paper
32.	etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen [geh.]; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt}		32.	to set/put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper
33.	Papier zerfasern; mahlen		33.	to unravel paper
34.	Papier glattstreichen		34.	to job paper
35.	Papier in den Falten brechen		35.	to rub paper out in the folds
36.	Papier satinieren; glätten {vt}		36.	to satin; to glaze; to gloss; to calender paper
	Einwickelpapier {n}; Papier {n} (in Zusammensetzungen)			wrapping paper; wrapper
	Beispiele			Beispiele
1.	Bonboneinwickelpapier {n}; Bonbonpapier {n}		1.	sweet wrapping paper [Br.]; sweet wrapper [Br.]; candy wrapping paper [Am.]; candy wrapper [Am.]
2.	Broteinwickelpapier {n}; Brotpapier {n}		2.	bread wrapping paper; bread wrapper
3.	Buttereinwickelpapier {n}; Butterpapier {n}		3.	butter wrapping paper; butter wrapper
	politischer Leitfaden {m}; politische Vorlage {f}; Entwurf {m}; Papier {n} [pol.]			political paper; paper
	Beispiele			Beispiele
1.	politische Leitfäden {pl}; politische Vorlagen {pl}; Entwürfe {pl}; Papiere {pl}		1.	political papers; papers
2.	strategischer Leitfaden; Grundsatzpapier; Strategiepapier		2.	strategy paper; policy paper
3.	Kabinettsvorlage {f}; Kabinettsentwurf {m}		3.	cabinet paper
4.	grundsätzliche Stellungnahme {f}; Denkschrift {f}; Positionspapier {n}		4.	position paper; point-of-view paper
	Wertpapier {n}; Papier {n} [fin.]			security paper; security
	Beispiele			Beispiele
1.	Wertpapiere {pl}; Papiere {pl}		1.	security papers; securities
2.	börsengängige / börsenfähige Wertpapiere		2.	marketable stock exchange securities
3.	nicht börsengängige / nicht marktfähige Wertpapiere		3.	unmarketable securities
4.	börsennotierte Wertpapiere; Börsenpapiere {pl}; Börsenwerte {pl}		4.	on-board securities; quoted/listed securities; stocks and shares [Br.]; stocks and bonds [Am.]
5.	festverzinsliche Wertpapiere; Rentenpapiere; Rentenwerte		5.	fixed-interest bearing securities; fixed-interest securities; bonds
6.	forderungsbesicherte Wertpapiere		6.	asset-backed securities
7.	marktenge Wertpapiere		7.	illiquid/thinly-traded/narrow-market securities
8.	mündelsichere Wertpapiere		8.	trustee securities; gilt-edged securities [Br.]; gilts [Br.]; trustee stock [Am.]
9.	sofort realisierbare Wertpapiere		9.	easily marketable securities
10.	Spekulationspapiere {pl}; Spekulationswerte {pl}		10.	speculative securities; cats and dogs [coll.]
11.	überfällige Wertpapiere		11.	accelerated paper
12.	Wertpapiere mit niedrigem Kurs; leichte Wertpapiere		12.	low-priced securities
13.	Wertpapiere ausgeben		13.	to issue securities
14.	Wertpapiere lombarieren/beleihen		14.	to lend/advance money on securities
15.	Wertpapiere (von jdm.) beleihen lassen		15.	to hypothecate securities; to give/pledge securities as a collateral (to sb.)
16.	Wertpapiere zurückkaufen / ablösen / einlösen		16.	to redeem securities
17.	mit Hypotheken auf gewerbliche Immobilien besicherte Wertpapiere		17.	commercial mortgage-backed securities /CMBS/
18.	Inlandswerte {pl}		18.	domestic domestic securities
19.	Inhaber eines Wertpapiers		19.	holder of a security
20.	Art des Wertpapiers		20.	kind of security
21.	ein Wertpapier bei Fälligkeit erneuern		21.	to roll over a security
	Kupferstich {m} auf Papier [print]			copperplate print
	Beispiele			Beispiele
1.	Kupferstiche {pl} auf Papier		1.	copperplate prints
	Stück Papier {n}; Zettel {m}			piece of paper; slip of paper; slip; note
	Beispiele			Beispiele
1.	Stücke Papier {pl}; Zettel {pl}		1.	pieces of paper; slips of paper; slips; notes
	Papier-Hohlraumisolierung {f}; Papier-Luftraumisolierung {f} [electr.]			airspace paper insulation
	Beispiele			Beispiele
	Pappmaché {n}; Pappmaschee {n}			papier-mâché; papier-mache
	Beispiele			Beispiele
	Recycling-Papier {n}; Ökopapier {n}; Umweltpapier {n}; altpapierhaltiges Papier {n}			recycled paper; rag-paper
	Beispiele			Beispiele
	etw. marmorieren {vt}			to marble sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	marmorierend		1.	marbling
2.	marmoriert		2.	marbled
3.	marmoriert		3.	marbles
4.	marmorierte		4.	marbled
5.	Papier sprenkeln; Papier marmorieren		5.	to marble paper