Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

das Pflaster

Substantiv, neutral

Pflaster auf Englisch: place, drug patch, patch, adhesive plaster

Übersetzungen

  1. das Pflaster (Standort)übtr.

    place

    • ein teures Pflaster seinto be an expensive place
    • ein heißes/gefährliches Pflaster seinto be a dangerous place
  2. das Arzneimittelpflaster; das Medikamentenpflaster; das Pflasterpharm.

    drug patch; patch

    • Arzneimittelpflaster ; Medikamentenpflaster ; Pflasterdrug patches; patches
    • Wärmepflasterheat patch
    • Nikotinpflasternicotine patch
    • transdermales Skopolaminpflastertransdermal scopolamine patch
  3. das Heftpflaster; der Wundpflaster; das Pflaster; der Wundschnellverbandmed.; das Leukoplast ®med.

    adhesive plaster; sticking plaster; plasterBr.; Elastoplast ®Br.; Band-Aid ®Am.

    • Hühneraugenpflastercorn plaster
    • ein Pflaster über die Wunde klebento cover a wound with a sticking plaster
  4. der Pflasterbelag; die Pflasterdecke; die Pflasterung; das Pflasterconstr.

    paved stone surface; stone paving; stone pavement

    • Bogenpflasterung ; Segmentpflasterungsegment arc pattern paving; paving in curved pattern
    • Fächerpflasterung ; Pflasterung im Schuppenverbandfan pattern paving [Br.]; European fan paving [Br.]; fish scale paving [Am.]
    • Großsteinpflaster ; Großpflasterlarge stone paving
    • Kieselsteinpflaster ; Flusskieselpflasterpebble paving
    • Kleinsteinpflaster ; Kleinpflastersmall sett paving [Br.]; small stone paving [Am.]
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Klinkerbelag ; Klinkerpflasterclinker brick paving; brick paving; baked clay paving
    • Ökopflasterdrainage paving
    • Reihenpflasterung ; Reihenpflastercoursed pavement; paving in running bond
    • Straßenpflasterstreet paving; street pavement
    • Verbundsteinpflaster ; Verbundpflasterinterlocking block pavement; interlocking pavement; interlocking paving
    • Pflasterung im Korbflechtverbandbasket-weave pattern paving
  5. der Pflastersteinconstr.

    paving stone; paving block, paving unit; paving slabBr.; paviourBr.; paverAm.

    • Pflastersteinepaving stones; paving block, paving units; paving slabs; paviours; pavers
    • Betonpflasterstein ; Betonstein ; Gehwegplatte aus Betonconcrete paving stone with exposed crushed basalt; concrete sett with exposed crushed basalt [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with exposed crushed basalt [Am.]
    • Betonpflasterstein ohne Verbundwirkungstandard (non-interlocking) concrete paving block; standard (non-interlocking) concrete paver [Am.]
    • Betonpflasterstein mit Basaltsplittvorsatz; Betonstein mit Basaltsplittvorsatzconcrete paving stone with exposed crushed basalt; concrete sett with exposed crushed basalt [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with exposed crushed basalt [Am.]
    • Betonpflasterstein mit Verschleißvorsatz; Betonschwerlastpflastersteinconcrete paving stone with hard-wearing surface layer [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with protective coating [Am.]
    14 weitere Wendungen anzeigen
    • Betonpflasterstein ohne Natursteinvorsatz; Betonstein ohne Natursteinvorsatzstandard concrete paving block without exposed aggregate
    • Betonpflasterstein mit Natursteinvorsatz; Betonstein mit Natursteinvorsatzexposed aggregate paving block; exposed aggregate paving unit; paver with exposed aggregate [Am.]
    • eingefärbter Betonpflasterstein; eingefärbter Betonstein; eingefärbte Betonplattecoloured paving stone [Br.]; coloured paving block [Br.]; tinted concrete paver [Am.]
    • Betongroßpflasterstein ; Betonsteinlarge-sized concrete paving stone; large-sized concrete paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; large-sized concrete pavestone [Am.]; large-sized concrete paver [Am.]
    • Granitgroßpflasterstein ; Kopfstein ; Katzenkopf [ugs.]large-sized natural paving stone; large-sized granite sett [Br.] [Austr.] [NZ]; large-sized natural pavestone [Am.]; large-sized cobblestone [Am.]; jumbo cobblestone [Am.]
    • Großpflasterstein (aus Granit oder Beton)large-sized paving stone; Belgian block paver [Am.] (of granite or concrete)
    • Kleinpflastersteinsmall paving stone; small paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; cube [Br.] [coll.]; small stone paver [Am.]
    • Mosaikpflastersteinmosaic paving stone; mosaic paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; mosaic paver [Am.]
    • Naturpflasterstein ; Pflasterstein aus Natursteinnatural stone sett [Br.] [Austr.] [NZ]; random sett [Br.] [Austr.] [NZ]; cobblestone [Am.]; cobble [Am.]
    • Quaderpflasterstein ; rechteckiger Pflasterstein (aus Sandstein oder Granit)paving set; paving sett [Br.] [Austr.] [NZ] (of sandstone or granite)
    • Pflasterstein mit geringerer Dicke; Stümper [ugs.]cobblestone of reduced thickness
    • Pflastersteine in Mörtel verlegen; in Mörtel pflastern; in Mörtel pflästern [Schw.]to lay setts on mortar [Br.] [Austr.] [NZ]; to lay pavers on mortar [Am.]
    • Pflastersteine in Sand verlegen; in Sand pflastern; in Sand pflästern [Schw.]to lay setts on sand [Br.] [Austr.] [NZ]; to lay pavers on sand [Am.]
    • Pflastersteine ins Gefälle verlegento lay setts to falls [Br.] [Austr.] [NZ]; to lay pavers to slope [Am.]
  6. die Pflasterverlegung; die Pflasterung (von etw.) (Vorgang)constr.

    paving (of sth.) (process)

    • Pflasterverlegungen ; Pflasterungenpavings
    • Pflasterung vorwärtspaving in a forward direction
    • Pflasterung rückwärtspaving in a reverse direction
  7. etw. pflastern; pflästernSchw.constr.

    to pave sth. with stones

    • pflasternd; pflästerndpaving with stones
    • gepflastert; gepflästertpaved with stones
    • etw. mit Kopfsteinen pflasternto cobble sth.
  8. der Pflastermaler; die Pflastermalerin

    pavement artist

    • Pflastermaler ; Pflastermalerinnenpavement artists
  9. der Steinsetzer; der Plattenleger; der Pflasterer; der Pflästerer (Person)Schw.

    pavierBr.; paviourBr.; paver (of a person)Am.

    • Steinsetzer ; Plattenleger ; Pflasterer ; Pflästererpaviers; paviours; pavers
  10. der Straßenbauklinker; der Pflasterklinker; der Pflasterziegelconstr.

    clinker brick for pavingBr.; brick paving unitAm.; brick unit paverAm.; paver brickAm.

    • Straßenbauklinker ; Pflasterklinker ; Pflasterziegelclinker bricks for paving; brick paving units; brick unit pavers; paver bricks

Bedeutung

  1. ; Klebeband als Heftpflaster, zur Fixierung von beispielsweise Wundauflagen, Schläuchen, Venenverweilkanülen; Klebeband als selbstklebende Folie in Kombination mit einer Wundauflage (bei äußerlicher Verletzung am Körper); Klebeband als Medium zur transdermalen Applikation von Wirkstoffen
  2. aus vielen einzelnen Steinen bestehender Straßenbelag; auch im übertragenen Sinne für: Gegend, Gebiet

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdas Pflaster
Akkusativdas Pflaster
Dativdem Pflaster
Genitivdes Pflasters

Wörter und Wendungen mit „Pflaster“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Pflaster?

Pflaster ist sächlich: das Pflaster.