Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Reputation

Substantiv, feminin

Reputation auf Englisch: reputation, repute, rep, respectability

Übersetzungen

  1. der Ruf; die Reputationgeh.; der Leumundadm.

    reputation; repute; repcoll.Am.

    • der schlechte Ruf der/des …the poor reputation of …
    • einen guten/schlechten Ruf habento have a good/bad reputation; to have a good/bad name; to be held in good/bad repute
    • ein makelloser Rufan impeccable reputation
    • einen guten Ruf haben; gut beleumundet sein [geh.] [adm.]to have a good reputation; to be of/in good repute; to be held in good repute; to have a good name
    • einen schlechten Ruf haben; übel / schlecht beleumundet sein [geh.] [adm.]to have a bad reputation; to be of/in ill repute; be held in bad repute; to have a bad name
    11 weitere Wendungen anzeigen
    • dafür bekannt sein, dass …to have a reputation for …
    • dafür berüchtigt sein, dass …to have a bad reputation for …
    • als gewalttätig verschrien seinto have a bad reputation as a violent man
    • ein Fahrlehrer, dem Geduld nachgesagt wirda driving instructor with a reputation for patience
    • seinem Ruf gerecht werdento live up to your reputation
    • sich den Ruf eines vielseitigen Journalisten erworben habento have earned/established/acquired/developed a reputation as a versatile journalist
    • sich den Ruf einer Firma erhalten, die der Gesellschaft etwas zurückgibtto maintain a reputation as a company that gives back to society
    • Dieser Lehrer hat den Ruf, streng, aber gerecht zu sein.This teacher has a reputation for being strict but fair.
    • Der schlechte Kundendienst hat den Ruf der Firma beschädigt/ruiniert.Poor customer service has damaged/ruined the company’s reputation.
    • Sie soll sehr schwer zufriedenzustellen sein.She is, by reputation, very difficult to please.
    • Sein Ruf ist angeschlagen.; Sein Renommee ist angekratzt.His reputation is tarnished.
  2. die (gesellschaftliche) Anerkennung; die Reputation; die Seriositätsoc.

    respectability; respectableness

    • internationale Reputation gewinnento gain international respectability
    • wissenschaftliche Anerkennung erreichento gain scientific respectability
    • einen seriösen Eindruck vermittelnto create an air of respectability
  3. die Ehre; die Reputation; Rang in einer Kastengesellschaft

    izzat

  4. die Seriosität; die Reputation; der guter Ruf (von jdm.)

    reputability (of sb.)

  5. die Rufschädigungjur.

    damage to reputation; injury to reputation; harm to reputation

  6. das Ansehen; der guter Namesoc.

    good reputation

    • jds. Ansehen schadento damage sb.’s good reputation
  7. das Reputationsmanagementecon.

    reputation management

  8. das Reputationsrisikoecon.

    reputational risk

  9. jds. Ruf schädigen; jds. Ansehen beschädigen

    to taint / blemish / mar sb.’s. reputation

    • Sein Ruf war durch den Skandal dauerhaft beschädigt.His reputation was permanently tainted / blemished marred by the scandal.
  10. der Schaden (für jdn./etw.); die Schädigung (nachteilige Wirkung)

    damage; injury (to sb./sth.) (detrimental effect)

    • Augenschäden ; Augenschädigungeye damage
    • Dürreschäden ; Trockenschädendrought damage; dessication damage
    • Elementarschadenelemental damage
    • Impfschaden [med.]vaccine injury
    • Klimaschäden ; Klimaschädigungclimate damage
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • materieller Schadenfinancial damage
    • Ozonschäden [envir.]ozone injury
    • Zellschaden ; Zellschädigung [biol.] [med.]cell damage; cellular injury
    • ein schwerer Schaden für jds. Reputationserious damage / injury to sb.’s reputation
    • einen Schaden für jds. Gesundheit verursachento cause damage / injury to sb.’s health
    • Schädigung volkswirtschaftlicher Interessendamage to economic interests
    • der Schaden für die Umweltthe damage to the environment
    • Für seelische Verletzungen kann Schadenersatz gewährt werden.Damages may be awarded for emotional injury.
    • Gefahr ernster Augenschäden. (Gefahrenhinweis)Risk of serious damage to eyes. (hazard note)
    • Kann vererbbare Genschäden verursachen. (Gefahrenhinweis)May cause heritable genetic damage. (hazard note)

Bedeutung

  1. Ansehen, das eine Person oder Institution infolge herausragender Leistungen genießt
  2. guter Ruf, Leumund

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Reputation
Akkusativdie Reputation
Dativder Reputation
Genitivder Reputation

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Reputation?

Reputation ist weiblich: die Reputation.