Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

das Revier

Substantiv, neutral · plural die Reviere

Revier auf Englisch: territory, beat, Chase

Übersetzungen

  1. das Revier (eines Tieres)zool.

    territory (of an animal)

    • Reviereterritories
    • Balzreviercourtship territory
    • Brutrevierbreeding territory
    • Nahrungsrevierfeeding territory
    • sein Revier verteidigento defend its territory
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • das ganze Jahr über ein Revier behalten / besetzento maintain a territory year round
    • andere Tiere aus seinem Revier vertreibento clear its territory of other animals
  2. das Revier (eines Journalisten, Försters, Polizisten usw.)

    beat (area sb. covers as part of a job)

    • einen Reviergang/seine Runde machento be on the/one’s beat, to be walking the beat
    • Was wir brauchen sind mehr Polizisten auf der Straße.What we need is more policemen on the beat.
  3. das Revier (in geografischen Eigennamen)

    Chase (in place names)Br.

  4. das Kohlerevier; das Kohlenrevier; das Reviermin.

    coal-mining region; coal-mining district; coal district

    • Kohlereviere ; Kohlenreviere ; Revierecoal-mining regions; coal-mining districts; coal districts
    • im Lausitzer Braunkohlerevierin the Lausitz lignite mining region
  5. der Dienstbezirk; das Polizeirevier; das Revier; der RayonÖs.Schw.adm.

    police district; policing district; district; precinctAm.

    • Dienstbezirke ; Polizeireviere ; Reviere ; Rayonepolice districts; policing districts; districts; precincts
  6. die Polizeidienststelleadm.; die Sicherheitsdienststelleadm.; die PolizeiwacheDt.; die WacheDt.; das PolizeirevierDt.; das RevierDt.; die PolizeiinspektionDt.Ös.adm.; der PolizeipostenDt.Schw.; der PostenÖs.Schw.; die WachstubeDt.Ös.; das WachzimmerÖs.; die Polizeistation

    police station; Garda stationIr.; police precinctAm.; station houseAm.

    • Polizeidienststellen ; Sicherheitsdienststellen ; Polizeiwachen ; Wachen ; Polizeireviere ; Reviere ; Polizeiinspektionen ; Polizeiposten ; Posten ; Wachstuben ; Wachzimmer ; Polizeistationenpolice stations; Garda stations; police precincts; station houses
    • mobile Polizeiwachemobile police station
    • auf dem Revier; auf der Wache; auf dem Postenat the police station; in the nick [Br.] [coll.]
  7. der Förster; der Forstwart; der Waldhüter; der WaldaufseherÖs.Schw.; der Revierförster; der Forstrevierleiteradm.; Förster im Revierdienstadm.

    forest warden; forest rangerAm.; forester; conservation wardenAm.

    • Förster ; Forstwarte ; Waldhüter ; Waldaufseher ; Revierförster ; Forstrevierleiter ; Förster im Revierdienstforest wardens; forest rangers; foresters; conservation wardens
    • Oberförsterhead forester
  8. jds. Revierübtr.soc.

    sb.’s home ground; stamping ground; turffig.

    • Die Firmen verteidigen ihr Revier gegenüber neuen Konkurrenten. [übtr.]The companies defend their turf from new competitors.
  9. das Imponiergehabezool.

    display behaviourBr.; display behaviourAm.; display

    • Imponiergehabe bei der Balzmating display behaviour; mating display
    • Imponiergehabe zur Revierverteidigungterritorial display behaviour; territorial display
  10. das Kartenzeichnen; das Kartieren; die Kartierung; das Kartographieren; das Kartografieren

    map drawing; mapping; charting

    • Baumkartierungtree mapping
    • Biotopkartierunghabitat mapping
    • Gefahrenkartierunghazard mapping
    • Gehirnkartierung ; Hirnkartierungbrain mapping
    • grafische Kartierunggraphic mapping
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Krankheitskartierungdisease mapping
    • Linienkartierungline mapping
    • Revierkartierungterritory mapping
    • Schadenskartierungdamage mapping
    • Stadtbiotopkartierungurban habitat mapping
    • Verbrechenskartierung ; Kriminalitätskartierungcrime mapping

Bedeutung

  1. engster Aktionsraum eines Tieres, der gegen artgleiche Konkurrenten verteidigt wird
  2. Gebietseinheit unter anderem im Bergbau-, Feuerwehr-, Forst-, Jagd- und Polizeiwesen
  3. kurz für: Polizeirevier, Dienststelle der Schutzpolizei
  4. regional, im Volksmund: (das) Ruhrgebiet

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdas Revierdie Reviere
Akkusativdas Revierdie Reviere
Dativdem Revierden Revieren
Genitivdes Reviersder Reviere

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Revier?

Revier ist sächlich: das Revier. Der Plural lautet die Reviere.