Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

Schluss machen

v

Schluss machen auf Englisch: to sign off, to knock off, to knock it off, to call it quits

Übersetzungen

  1. Schluss machen

    to sign off

    • Schluss machendsigning off
    • Schluss gemachtsigned off
  2. Schluss machen; aufhören

    to knock off; to knock it off

    • Der Chef hat gesagt, dass wir heute früher Schluss machen können.The boss said we could knock off (work) early today.
    • „Wann hast du denn Arbeitsschluss?“ „Ich habe erst um fünf aus.“"What time do you knock off work?" "I don’t knock off until five."
    • Machen wir Mittagspause.Let’s knock off for lunch.
    • Hört sofort mit dem Gerangel auf!Knock off your fighting right now!
    • Ich habe Euch beiden doch gesagt, ihr sollt damit aufhören.I told you two kids to knock it off!
  3. Schluss machen; mit etw. (endgültig) aufhören (Aktivität); es dabei belassen; es dabei bewenden lassen

    to call it quits

    • Gegen fünf Uhr an diesem Nachmittag haben wir dann beschlossen, Schluss zu machen.Around five that afternoon we decided to call it quits.
    • Der Eierproduzent hört auf.The egg producer is calling it quits.
    • Following the 2022 season, he called it quits.Nach der Saison 2022 hörte er auf.
    • Wir können nur feststellen, dass wir unterschiedlicher Meinung sind und es dabei belassen.We’re just going to have to agree to disagree and call it quits.
    • Lassen wir es dabei bewenden.Let’s just call it quits.
  4. mit einer Sache aufräumen; Schluss machen (Gewohnheit, Überzeugung)

    to debunk sth.; to dispel sth. (habit or belief)

    • mit einer Sache aufräumend; Schluss machenddebunking; dispelling
    • mit einer Sache aufgeräumt; Schluss gemachtdebunked; dispelled
    • mit einem Mythos aufräumento dispel / debunk a myth
    • mit ungünstigen Schlafgewohnheiten Schluss machento debunk unhelpful sleep habits
    • einem Gerücht entgegentretento dispel a rumour
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Wir müssen mit der Vorstellung aufräumen, dass …We must dispel the notion that …
  5. der Schluss; das Ende (von etw.)

    end; close (of sth.)

    • etw. beendento put/bring sth. to an end/a close; to put/bring an end/a close to sth.
    • zu Ende gehen; sich dem Ende zuneigento come/draw to an end/a close
    • am Ende/Schluss von etw.at the end of sth.
    • Ende Januarend of January
    • letztes Ende; kümmerlicher Restfag end; tag end
    17 weitere Wendungen anzeigen
    • am Ende seiner Kraftat the end of one’s tether
    • am Ende der Geschichteat the end of the story
    • am oberen Endeat the head
    • ein Ende machento put an end to
    • am Ende seinto be running on empty
    • einer Sache ein Ende machen; einer Sache einen Riegel vorschiebento put a stop to sth.
    • sich dem Ende zuneigento wind to a close
    • das Ende vom Liedthe end of the story
    • mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerstendwise; endways
    • mit den Enden aneinanderend to end; endwise
    • gegen Ende seiner Tagein his declining days
    • etw. zu Ende bringen; etw. beendento bring sth. to a close; to draw sth. to a close
    • Alles hat ein Ende.; Alles hat einmal ein Ende.All comes to an end.; All good things must come to an end.; All things must come to pass.
    • Damit ist die Sache dann erledigt.That will bring this matter to a close.
    • Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag)And this brings us to the end.
    • (Jetzt ist) Schluss mit lustig.The party’s over.
    • Ich bin mit meiner Kunst am Ende.I’m at my wits’ end.
  6. sich von jdm. trennen; mit jdm. Schluss machensoc.

    to break up with sb.; to split up with sb.; to part company with sb.; to bust up with sb.coll.

    • sich trennend; Schluss machendbreaking up; spliting up; parting company; busting up
    • sich getrennt; Schluss gemachtbroken up; split up; parted company; busted up
    • nicht getrenntunsplit
    • Sie hat sich von ihrem langjährigen Manager getrennt.She has broken up / busted up with her longtime manager.
    • Das Paar hat sich getrennt.The couple has broken up.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Hier trennen sich unsere Wege.This is where we part company.
  7. Feierabend machen

    to finish work; to knock off work; to call it a daycoll.

    • Schluss für heute!; Machen wir Feierabend für heute!Let’s call it a day!
    • Ich mache Schluss für heute.I’m calling it a day.
  8. mit etw. Schluss machen; einer Sache ein Ende setzengeh.

    to end sth.; to put a stop to sth.; to put a/the lid on sth.

    • Es ist Zeit, dem Gerede/Unsinn ein Ende zu setzen.It’s time to put a/the lid on all the talk/nonsense.
  9. mit seinem Freund/seiner Freundin Schluss machensoc.

    to dump your boyfriend/girlfriend; to blow off your boyfriend/girlfriendAm.

Bedeutung

  1. mit jemandem Schluss machen: eine Liebesbeziehung beenden, sich von seinem Freund/seiner Freundin trennen
  2. seinem Leben ein Ende setzen, sich umbringen, Selbstmord begehen
  3. mit etwas Schluss machen: etwas beenden

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)