Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

aufhören

Verb

aufhören auf Englisch: to stop, to give over, to quit, to cheese

Übersetzungen

  1. aufhören

    to stop; to give overBr.coll.; to quitAm.coll.

    • aufhörendstopping; giving over; quitting
    • aufgehörtstopped; given over; quitted / quit
    • hört aufstops; gives over; quits
    • hörte aufstopped; gave over; quitted / quit
    • mit etw. aufhörento stop / give over / quit with sth.; to stop / give over / quit doing sth.
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • Hör auf, deine Schwester zu ärgern!Stop / give over / quit teasing your sister!
    • Hörst du bitte auf zu pfeifen?Will you please stop / give over / quit whistling?
    • Hör mir (bitte) damit auf!Do give over with that one!
    • Komm, hör auf zu jammern, wir sind gleich da.Oh, stop / give over / quit complaining, we’re nearly there.
    • Ich habe voriges Jahr mit dem Kaffeetrinken / mit den großen Festivals aufgehört.I stopped / gave over / quit with coffee / big festivals last year.
    • Mach keine Witze!Stop joking!; Quit joking!
    • Hören Sie auf damit!; Hör auf damit!(Just) Stop it, will you!; Give over, will you! [Br.]; Quit it, will you! [Am.]
  2. aufhören

    to cheeseslang

    • es satthabento be cheesed off
    • Hör auf!; Hau ab!Cheese it!
  3. aufhören; enden; zu Ende gehen

    to terminate

    • aufhörend; endend; zu Ende gehendterminating
    • aufgehört; geendet; zu Ende gegangenterminated
    • Die Fahrt endet hier. / Dieser Zug endet hier! Bitte alle aussteigen.This train terminates here! Everyone, please leave the train.
  4. aufhören; enden; beenden

    to cease

    • aufhörend; endend; beendendceasing
    • aufgehört; geendet; beendetceased
    • hört auf; endetceases
    • … wird erlöschen am… will cease on
  5. Schluss machen; aufhören

    to knock off; to knock it off

    • Der Chef hat gesagt, dass wir heute früher Schluss machen können.The boss said we could knock off (work) early today.
    • „Wann hast du denn Arbeitsschluss?“ „Ich habe erst um fünf aus.“"What time do you knock off work?" "I don’t knock off until five."
    • Machen wir Mittagspause.Let’s knock off for lunch.
    • Hört sofort mit dem Gerangel auf!Knock off your fighting right now!
    • Ich habe Euch beiden doch gesagt, ihr sollt damit aufhören.I told you two kids to knock it off!
  6. enden; aufhören (mit)

    to conclude (with)

    • endend; aufhörendconcluding
    • geendet; aufgehörtconcluded
  7. ablassen (von); aufhören (mit)

    to cease (from)

    • ich/er/sie ließ ab; ich/er/sie hörte aufI/he/she ceased
  8. damit aufhören; davon ablassengeh.

    to desist

    • damit aufhörend; davon ablassenddesisting
    • damit aufgehört; davon abgelassendesisted
    • Er ließ von seinem Vorhaben nicht ab.He would not desist from his plan.
    • Trotz polizeilicher Anordnung hörten die Protestierenden nicht auf.Despite orders from the police, the protesters would not desist.
  9. abrupt aufhören; wie versteinert sein; wie vom Schlag getroffen sein; wie vor den Kopf geschlagen sein (Person); völlig zum Stillstand kommen (Sache); seine Arbeit plötzlich einstellen

    to stop dead; to halt dead; to stop / halt / freeze (dead) in your tracks

    • abrupt aufhörend; wie versteinert seiend; wie vom Schlag getroffen seiend; wie vor den Kopf geschlagen seiend; völlig zum Stillstand kommend; seine Arbeit plötzlich einstellendstoping dead; halting dead; stopping / halting / freezing in your tracks
    • abrupt aufgehört; wie versteinert gewesen; wie vom Schlag getroffen gewesen; wie vor den Kopf geschlagen gewesen; völlig zum Stillstand gekommen; seine Arbeit plötzlich eingestelltstopped dead; halted dead; stoppead / halted / frozen in your tracks
    • über Nacht eingestellt werden (Sache)to be stopped dead in its tracks (of a thing)
  10. die Arbeit; die Tätigkeit

    work

    • Arbeiten ; Tätigkeitenworks
    • Computerarbeitcomputer work
    • Eigenarbeitself-work
    • Ferienarbeitholiday work
    • Hafenarbeitdock work
    18 weitere Wendungen anzeigen
    • Laborarbeitlaboratory work; lab work
    • Männerarbeitmen’s work; man’s job
    • Nebenarbeitenextra work; auxiliary works; ancillary works; secondary works
    • unbezahlte Pflegearbeitunpaid care work
    • Präsenzarbeitin-office work; on-site work
    • Schwerstarbeithard work
    • Wochenendarbeitweekend work
    • Wollarbeitenwool works
    • Zeitarbeit ; Leiharbeitinterim work
    • bei der Arbeitat work
    • zur Arbeit gehen; an die Arbeit gehento go to work
    • seiner Arbeit nachgehento ply your work
    • niedere Arbeit; schmutzige Arbeitdirty work
    • illegale Arbeitillegal work
    • die Arbeit niederlegen; mit der Arbeit aufhörento down tools
    • unproduktive Tätigkeit; Beschäftigungstherapie [ugs.]make-work; busywork
    • Er hat viel Arbeit.He has a lot of work.
    • Einige Restarbeiten müssen noch erledigt werden.Some work remains to be done.; There is still some work to be completed.

Bedeutung

  1. mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen
  2. stoppen, enden einer Sache
  3. zu Ende sein

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: aufgehört

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichhöre aufhörte aufhabe aufgehört
duhörst aufhörtest aufhast aufgehört
er/sie/eshört aufhörte aufhat aufgehört
wirhören aufhörten aufhaben aufgehört
ihrhört aufhörtet aufhabt aufgehört
sie/Siehören aufhörten aufhaben aufgehört