Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Schwere

Substantiv, feminin

Schwere auf Englisch: weightiness, heaviness, massiness

Übersetzungen

  1. die Schwere; das Gewicht; die Gewichtigkeit

    weightiness

    • Schwergewichtigkeitheavy-weightiness
  2. die Schwere

    heaviness

  3. die Schwere

    massiness

  4. das Ausmaß; die Schwere; die Bedeutung; die Größe

    magnitude

    • ein solches/derartiges Ausmaß annehmento be of this/such/similar magnitude
    • eine Entdeckung erster Ordnung/von größter Bedeutunga discovery of the first magnitude
  5. das Gewicht; die Schwere

    heft

  6. der Ernst; die Bedrohlichkeit; die Schwere

    seriousness; gravity

    • Sie hat den Ernst der Lage nicht erkannt.She has failed to understand / recognise / grasp the seriousness / gravity of the situation.
    • Aus dem Spiel wurde bitterer Ernst.The game became deadly serious.
    • Das Gericht stellte die besondere Schwere der Schuld fest. [jur.]The court noted the exceptional seriousness of the offence.
    • Du kannst doch nicht allen Ernstes erwarten, dass ich damit einverstanden bin.You cannot in all seriousness expect me to accept that.
    • Es wurde als Zeichen gewertet, dass er es mit den Menschenrechten ernst meint.It was seen as a sign of his seriousness on human rights.
  7. die Körperverletzung (Straftatbestand)jur.

    causing bodily injury; bodily harm; physical injury; assault (criminal offence)Am.

    • fahrlässige Körperverletzungnegligent bodily injury
    • gefährliche Körperverletzung [Dt.]; schwere Körperverletzung [Ös.] [Schw.]serious bodily injury; grievous bodily harm /GBH/; aggravated assault [Am.]
    • schwere Körperverletzung mit Todesfolgeserious bodily injury resulting in death
    • vorsätzliche schwere Körperverletzung; absichtlich schwere Körperverletzung [Ös.]intentional serious bodily injury
    • vorsätzliche Körperverletzungmalicious wounding
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Körperverletzung mit schweren Dauerfolgencausing bodily injury resulting in serious permanent sequelae
    • Körperverletzung mit tödlichem Ausgangcausing bodily injury resulting in death
  8. dicht; dick; schwer; kompakt; intensiv

    heavy (dense, thick, compact, intense)

    • dichter Nebel/Rauchheavy fog/smoke
    • ein dichter Barta heavy beard
    • dicke Luftheavy air
    • eine dicke Hornbrilleheavy horn-rimmed glasses
    • schwere Stiefelheavy boots
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • schwere Samtvorhängeheavy velvet curtains
    • ein schweres Parfuma heavy perfume
    • schwerer Tonbodenheavy clay soil
    • schwere Wolkenheavy clouds
    • ein kräftig gebauter Manna man with a heavy build
  9. schwer (belastend, strapazierend)

    heavy (oppressing, straining)

    • schwerermore heavy
    • am schwersten <allerschwersten>most heavy
    • schwere Arbeit im Freienheavy outdoor work
    • schweres Atmenheavy breathing
    • eine schwere Last/Belastung für eine einzelne Persona heavy burden for one person to bear
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Er macht die ganze Knochenarbeit und sein Partner heimst den Ruhm ein.He does all the heavy lifting while his partner gets the recognition.
    • Wir haben morgen einen schweren Tag.We’ve got a heavy day tomorrow.
    • Dabei/Es wurde ihr ganz schwer ums Herz.Her heart grew heavy.
  10. heftig; stark; schwer; massiv

    heavy (strong, forceful)

    • ein heftiger Schlag auf den Kopfa heavy blow to the head
    • ein starker Rauchera heavy smoker
    • eine starke Erkältunga heavy cold
    • eine starke Blutungheavy bleeding
    • Französisch mit starkem Akzent sprechento speak French with a heavy accent
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • schwere Schritte auf dem Flurheavy footsteps in the hall
    • schwere Kämpfe [mil.]heavy fighting
    • eine schwere Niederlagea heavy defeat
    • übermäßiger Alkoholkonsumheavy drinking
    • der massive Einsatz von Spezialeffektenthe heavy use of special effects
    • Der Sturm verursachte schwere Schäden am Gebäude.The storm caused heavy damage to the building.

Bedeutung

  1. gehoben oder fachsprachlich (Physik): Eigenschaft, ein (hohes) Gewicht zu haben
  2. Physik, Astronomie: Schwerkraft
  3. übertragen: Ausmaß der Schwierigkeit
  4. gehoben: hoher Grad, hohes Ausmaß

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Schwere
Akkusativdie Schwere
Dativder Schwere
Genitivder Schwere

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Schwere?

Schwere ist weiblich: die Schwere.