Seil Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Seil {n}; Tau {n} | rope | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Seile {pl}; Taue {pl} | 1. | ropes | |
| 2. | Bungee-Seil {n} | 2. | bungee rope | |
| 3. | Doppelseil {n} (Klettern) | 3. | double rope (climbing) | |
| 4. | beschichtetes Seil | 4. | coated rope | |
| 5. | drallarmes Seil; Trulay-Seil | 5. | non-rotating rope; Trulay rope | |
| 6. | drallfreies Seil | 6. | twist-free rope; non-twisting rope; non-kinking rope; non-spinning rope | |
| 7. | Kletterseil {n} | 7. | climbing rope | |
| 8. | Seiltrumm | 8. | end of rope | |
| 9. | Tau im Trossenschlag | 9. | hawser-laid rope | |
| 10. | ein Seil aufdrehen; aufdrallen | 10. | to untwist; to unravel a rope | |
| 11. | ein Seil aufschießen | 11. | to coil/round up a rope | |
| 12. | das Seil in den Karabiner einhängen; das Seil einhängen | 12. | to clip the rope into the carabiner; to clip the rope in | |
| 13. | in den Seilen hängen; kurz vor der Niederlage stehen; dem Untergang geweiht/nahe sein | 13. | to be on the ropes [fig.] | |
| Seil {n}; Drahtseil {n} (Zirkus) | tightrope | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Seile {pl}; Drahtseile {pl} | 1. | tightropes | |
| 2. | auf dem Seil gehen | 2. | to walk the tightrope | |
| Seil {n} (Metall) | cable (metal) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Seile {pl} | 1. | cables | |
| hangeln {vi}; sich hangeln {vr} [sport] | to move/swing hand over hand; to pull yourself hand over hand | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | hangelnd; sich hangelnd | 1. | moving/swinging hand over hand; pulling yourself hand over hand | |
| 2. | gehangelt; sich gehangelt | 2. | moved/swung hand over hand; pulled yourself hand over hand | |
| 3. | am Klettergerüst hangeln | 3. | to move/swing hand over hand across monkey bars | |
| 4. | sich am Seil vorwärts hangeln | 4. | to pull yourself hand over hand along the rope | |
| 5. | sich an einem Seil nach oben hangeln | 5. | to climb up hand over hand on a rope | |
| 6. | sich von einem Job zum anderen hangeln [übtr.] | 6. | to bounce your way from one job to the next | |
| Fußpferd {n} (unterhalb der Rah aufgehängtes Seil) [naut.] | footrope (suspended beneath the yard) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Gehen {n} am kurzen Seil (Klettern) | short roping (climbing) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| das Klettern {n}; die Kletterei {f} (Sport, Sicherheitseinsätze, Wartungsarbeiten, Höhlenforschung) [sport] | climbing (sport, security operations, maintenance work, caving) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | klassisches Klettern; alpines Klettern | 1. | traditional climbing; trad climbing; trad | |
| 2. | der Klettersport; das Sportklettern; die Sportkletterei | 2. | sport climbing; rad [jargon] | |
| 3. | Felsklettern {n}; Bergklettern {n}; die Felskletterei; die Bergkletterei | 3. | rock climbing | |
| 4. | Freihandklettern {n}; Freiklettern {n} | 4. | free climbing | |
| 5. | Freiluftklettern {n}; die Freiluftkletterei | 5. | outdoor climbing | |
| 6. | Industrieklettern {n}; Arbeit am Seil; seilunterstützte Zugangstechnik /SZT/ | 6. | industrial climbing; rope access | |
| 7. | Wandklettern {n}; die Wandkletterei | 7. | face climbing | |
| 8. | Rissklettern {n}; die Risskletterei | 8. | crack climbing | |
| 9. | technisches Klettern | 9. | aid climbing | |
| 10. | Klettern an Felsblöcken; Bouldern {n} | 10. | bouldering | |
| 11. | Klettern gehen | 11. | to go climbing | |
| Kreuzschlag {m} (Seil) [techn.] | ordinary lay; regular lay; crosslay (rope) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kreuzschlag rechtsgängig/linksgängig | 1. | ordinary lay right-hand/left-hand | |
| Schlagwinkel {m}; Litzensteigungswinkel {m} (Seil) | angle of twist; strand angle (rope) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Schlagwinkel {pl}; Litzensteigungswinkel {pl} | 1. | angles of twist; strand angles | |
| Seele {f} (Seil) | core | |||
| Beispiele | Beispiele | |||