Seil Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
Seil {n}; Tau {n}rope
BeispieleBeispiele
1. Seile {pl}; Taue {pl}1. ropes
2. Bungee-Seil {n}2. bungee rope
3. Doppelseil {n} (Klettern)3. double rope (climbing)
4. beschichtetes Seil4. coated rope
5. drallarmes Seil; Trulay-Seil5. non-rotating rope; Trulay rope
6. drallfreies Seil6. twist-free rope; non-twisting rope; non-kinking rope; non-spinning rope
7. Kletterseil {n}7. climbing rope
8. Seiltrumm8. end of rope
9. Tau im Trossenschlag9. hawser-laid rope
10. ein Seil aufdrehen; aufdrallen10. to untwist; to unravel a rope
11. ein Seil aufschießen11. to coil/round up a rope
12. das Seil in den Karabiner einhängen; das Seil einhängen12. to clip the rope into the carabiner; to clip the rope in
13. in den Seilen hängen; kurz vor der Niederlage stehen; dem Untergang geweiht/nahe sein13. to be on the ropes [fig.]
Seil {n}; Drahtseil {n} (Zirkus)tightrope
BeispieleBeispiele
1. Seile {pl}; Drahtseile {pl}1. tightropes
2. auf dem Seil gehen2. to walk the tightrope
Seil {n} (Metall)cable (metal)
BeispieleBeispiele
1. Seile {pl}1. cables
hangeln {vi}; sich hangeln {vr} [sport]to move/swing hand over hand; to pull yourself hand over hand
BeispieleBeispiele
1. hangelnd; sich hangelnd1. moving/swinging hand over hand; pulling yourself hand over hand
2. gehangelt; sich gehangelt2. moved/swung hand over hand; pulled yourself hand over hand
3. am Klettergerüst hangeln3. to move/swing hand over hand across monkey bars
4. sich am Seil vorwärts hangeln4. to pull yourself hand over hand along the rope
5. sich an einem Seil nach oben hangeln5. to climb up hand over hand on a rope
6. sich von einem Job zum anderen hangeln [übtr.]6. to bounce your way from one job to the next
Fußpferd {n} (unterhalb der Rah aufgehängtes Seil) [naut.]footrope (suspended beneath the yard)
BeispieleBeispiele
Gehen {n} am kurzen Seil (Klettern)short roping (climbing)
BeispieleBeispiele
das Klettern {n}; die Kletterei {f} (Sport, Sicherheitseinsätze, Wartungsarbeiten, Höhlenforschung) [sport]climbing (sport, security operations, maintenance work, caving)
BeispieleBeispiele
1. klassisches Klettern; alpines Klettern1. traditional climbing; trad climbing; trad
2. der Klettersport; das Sportklettern; die Sportkletterei2. sport climbing; rad [jargon]
3. Felsklettern {n}; Bergklettern {n}; die Felskletterei; die Bergkletterei3. rock climbing
4. Freihandklettern {n}; Freiklettern {n}4. free climbing
5. Freiluftklettern {n}; die Freiluftkletterei5. outdoor climbing
6. Industrieklettern {n}; Arbeit am Seil; seilunterstützte Zugangstechnik /SZT/6. industrial climbing; rope access
7. Wandklettern {n}; die Wandkletterei7. face climbing
8. Rissklettern {n}; die Risskletterei8. crack climbing
9. technisches Klettern9. aid climbing
10. Klettern an Felsblöcken; Bouldern {n}10. bouldering
11. Klettern gehen11. to go climbing
Kreuzschlag {m} (Seil) [techn.]ordinary lay; regular lay; crosslay (rope)
BeispieleBeispiele
1. Kreuzschlag rechtsgängig/linksgängig1. ordinary lay right-hand/left-hand
Schlagwinkel {m}; Litzensteigungswinkel {m} (Seil)angle of twist; strand angle (rope)
BeispieleBeispiele
1. Schlagwinkel {pl}; Litzensteigungswinkel {pl}1. angles of twist; strand angles
Seele {f} (Seil)core
BeispieleBeispiele