Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Sitzung

Substantiv, feminin · plural die Sitzungen

Sitzung auf Englisch: sitting, event session, activity session, session

Übersetzungen

  1. die Sitzung (Gericht, Parlament)

    sitting

    • Sitzungensittings
  2. die Sitzung; die Veranstaltung

    event session; activity session; session

    • Sitzungen ; Veranstaltungenevent sessions; activity sessions; sessions
    • Behandlungssitzung ; Therapiesitzung [med.]therapy session
    • Beratungssitzung ; Beratungsveranstaltungcounselling session
    • Gebetssitzung ; Gebetsveranstaltungprayer session
    • Kontaktveranstaltungen an Schulenoutreach sessions in schools
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Laborsitzunglaboratory session
    • Nachmittagssitzung ; Nachmittagsveranstaltungafternoon session
    • Nachtsitzungnight-time session; night session
    • Werkstattsitzungworkshop session
  3. die Arbeitssitzung; die Sitzungcomp.

    working session; session

    • Arbeitssitzungen ; Sitzungenworking sessions; sessions
    • Chatsitzungchat session
    • die Sitzung beendento terminate the session; to clear down the session
  4. die Versammlung; die Sitzung; die Besprechung

    meeting

    • Versammlungen ; Sitzungen ; Besprechungenmeetings
    • Auftaktsitzung ; Auftaktbesprechungkick-off meeting; inaugural meeting
    • Elternversammlungparent’s meeting
    • Expertensitzung ; Sachverständigensitzungexpert meeting
    • geschäftliche Besprechung; Geschäftsterminbusiness meeting
    17 weitere Wendungen anzeigen
    • Gesellschaftsversammlungcompany meeting
    • Gruppenleiterbesprechungteam leader meeting
    • Krisensitzung ; Krisentreffencrisis meeting
    • Marathonsitzungjumbo meeting
    • Nachmittagssitzungafternoon meeting
    • nichtöffentliche Sitzungnon-public meeting
    • Präsidiumssitzungpresidium meeting; meeting of the executive board
    • Projekteröffnungsbesprechungproject kick-off meeting
    • Ratssitzungcouncil meeting
    • Schlussbesprechungfinal meeting
    • Strategiesitzung ; Strategiebesprechungstrategy meeting
    • vorbereitende Sitzung; Vorbereitungssitzungpreparation meeting; preparatory meeting
    • bei / auf der Versammlung; bei / auf der Sitzung; bei der Besprechungat the meeting
    • (noch) in einer Sitzung / Besprechung seinto be (still) in a meeting
    • die Sitzung eröffnen/schließento open/close the meeting
    • eine Versammlung einberufen; eine Sitzung anberaumen; eine Besprechung ansetzento summon a meeting
    • eine Versammlung abhaltento hold a meeting
  5. sich konstituieren; erstmals zusammentreten; seine konstituierende Sitzung abhalten (Gremium)adm.

    to be (officially) installed; to hold its first meeting; to hold its inaugural meeting (of a body)

    • sich konstituierend; erstmals zusammentretend; seine konstituierende Sitzung abhaltendbeing installed; holding its first meeting; holding its inaugural meeting
    • sich konstituiert; erstmals zusammengetreten; seine konstituierende Sitzung abgehaltenbeen installed; held its first meeting; held its inaugural meeting
    • konstituiert sich; tritt erstmals zusammen; hält seine erste Sitzung abis installed; holds its first meeting; holds its inaugural meeting
    • konstituierte sich; trat erstmals zusammen; hielt seine erste Sitzung abwas installed; held its first meeting; held its inaugural meeting
  6. die Aufsichtsratssitzung; die VerwaltungsratssitzungSchw.; Sitzung des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats

    supervisory board meeting; board meeting

    • Aufsichtsratssitzungen ; Verwaltungsratssitzungen ; Sitzungen des Aufsichtsrats/Verwaltungsratssupervisory board meetings; board meetings
  7. der Konferenzraum; das Sitzungszimmer; der Tagungsraum

    conference room; meeting room

    • Konferenzräume ; Sitzungszimmer ; Tagungsräumeconference rooms; meeting rooms
  8. das Protokoll; die Niederschriftadm.

    minutes

    • Protokolle ; Niederschriftenminutes
    • Besprechungsprotokoll ; Besprechungsniederschrift ; Sitzungsprotokoll <Sitzungsprotokolle>minutes of the meeting
    • Beschlussprotokoll ; Ergebnisprotokollsummary minutes; summary report of decisions
    • Verhandlungsprotokoll [jur.]minutes of the proceedings
    • vereinbarte Niederschrift (Völkerrecht)agreed minutes (international law)
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • Abfassung des Protokollsdrafting of the minutes
    • Vermerk im Protokollentry in the minutes
    • Protokoll führento take the minutes
    • das Protokoll aufnehmento draw up the minutes
    • etw. im Protokoll vermerken; etw. ins Protokoll aufnehmento enter/record sth. in the minutes
  9. das Sitzungsgeld; die Betreuungsgebühr

    attendance fee

    • Sitzungsgelder ; Betreuungsgebührenattendance fees
  10. die Sitzungsperiode; die Session (Parlament)pol.

    session (Parliament)

    • Sitzungsperioden ; Sessionssessions

Bedeutung

  1. mündliche Verhandlung eines Gerichts
  2. beratende Zusammenkunft
  3. Aufenthalt, um eine Dienstleistung in Anspruch zu nehmen; besonders in der Informatik/EDV die stehende Verbindung eines Clients mit einem Server (siehe auch Client-Server-System)
  4. Dauer eines Termins einer Lehrveranstaltung (Universität)
  5. Aufenthalt auf der Toilette

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Sitzungdie Sitzungen
Akkusativdie Sitzungdie Sitzungen
Dativder Sitzungden Sitzungen
Genitivder Sitzungder Sitzungen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Sitzung?

Sitzung ist weiblich: die Sitzung. Der Plural lautet die Sitzungen.