Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Besprechung

Substantiv, feminin

Besprechung auf Englisch: discussion, commentary, review, write-up

Übersetzungen

  1. die Besprechung; die Diskussion; die Erörterung

    discussion

    • Besprechungen ; Diskussionen ; Erörterungendiscussions
    • Schlussbesprechung ; Abschlussdiskussionfinal discussion
  2. die Besprechung; die kritische Auseinandersetzung; die Kritik (zu einem Thema in einem Massenmedium)

    commentary (criticism or discussion in a mass medium)

    • eine bissige Kritik an den unbarmherzigen Schönheitsidealena biting commentary on the merciless beauty standards
    • Pressestimmenpress commentaries; press reviews
    • Der Film ist zum Teil Liebesgeschichte, zum Teil Gesellschaftskritik.The film is part love story and part social commentary.
  3. die Rezension; die (kritische) Besprechung; die Kritik (eines Buches/Produkts/einer Aufführung)

    review; write-up (of a book/product/performance)

    • Rezensionen ; Besprechungen ; Kritikenreviews; write-ups
    • Buchbesprechung ; Buchrezension ; Literaturkritik ; Buchkritikbook review
    • Filmrezensionfilm review; movie review
    • Produktrezensionproduct review; product write-up
    • kurze Zeitungskritikpress notice
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • eine schlechte Kritika bad write-up
    • gute / schlechte Rezensionen bekommento get a good / bad press
    • gute Krititken (bekommen) habento have good notices
    • Sie liest nie die Kritiken über ihre Filme.She never reads the reviews of her films.
  4. die Versammlung; die Sitzung; die Besprechung

    meeting

    • Versammlungen ; Sitzungen ; Besprechungenmeetings
    • Auftaktsitzung ; Auftaktbesprechungkick-off meeting; inaugural meeting
    • Elternversammlungparent’s meeting
    • Expertensitzung ; Sachverständigensitzungexpert meeting
    • geschäftliche Besprechung; Geschäftsterminbusiness meeting
    17 weitere Wendungen anzeigen
    • Gesellschaftsversammlungcompany meeting
    • Gruppenleiterbesprechungteam leader meeting
    • Krisensitzung ; Krisentreffencrisis meeting
    • Marathonsitzungjumbo meeting
    • Nachmittagssitzungafternoon meeting
    • nichtöffentliche Sitzungnon-public meeting
    • Präsidiumssitzungpresidium meeting; meeting of the executive board
    • Projekteröffnungsbesprechungproject kick-off meeting
    • Ratssitzungcouncil meeting
    • Schlussbesprechungfinal meeting
    • Strategiesitzung ; Strategiebesprechungstrategy meeting
    • vorbereitende Sitzung; Vorbereitungssitzungpreparation meeting; preparatory meeting
    • bei / auf der Versammlung; bei / auf der Sitzung; bei der Besprechungat the meeting
    • (noch) in einer Sitzung / Besprechung seinto be (still) in a meeting
    • die Sitzung eröffnen/schließento open/close the meeting
    • eine Versammlung einberufen; eine Sitzung anberaumen; eine Besprechung ansetzento summon a meeting
    • eine Versammlung abhaltento hold a meeting
  5. die Rezension; die Kritik; die Besprechung; die kritische Abhandlung (über etw.)sci.

    critique (of sth.)

    • Rezensionen ; Kritiken ; Besprechungen ; kritische Abhandlungencritiques
    • kritische Besprechung/Rezension; kritische Bewertung (einer Arbeit)critique (of a work)
    • eine kritische Bewertung der Freud’schen Theorien aus feministischer Sichta feminist critique of Freud’s theories
  6. der Zeitfresser; der Zeiträuber; die (reine) Zeitverschwendung; der Zeitverschwender; der Zeitvergeuder; etw., mit dem man seine Zeit verschwendet; sinnlose Aktionugs.; die (nichts als eine) Spielerei (Aktivität)

    time-waster; time eater; time killer; time sink; time suck (activity)Am.coll.

    • Zeitfresser ; Zeiträuber ; Zeitverschwender ; Zeitvergeudertime-wasters; time eaters; time killers; time sinks; time sucks
    • Das Internet hat das Fernsehen als größten Zeitfresser / Zeiträuber abgelöst.The internet has replaced television as the biggest time-waster.
    • Schlecht geführte Besprechungen sind richtige Zeitfresser.; Mit schlecht geführten Besprechungen verliert man viel Zeit.; Für Besprechungen, die schlecht geführt sind, geht viel Zeit drauf. [ugs.]Badly chaired meetings are real time wasters.
    • Ich bin der Ansicht, dass soziale Netzwerke eine ungeheure Zeitverschwendung sind.I believe that social networks are a gigantic time waster / time suck.
    • Eines der Dinge, mit denen man die meiste Zeit verschwendet, ist, zu versuchen, sich an den Benutzernamen und das Kennwort für eine bestimmte Internetseite zu erinnern.One of the biggest time-wasters involves trying to remember a username and password for a particular website.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Nur ernst gemeinte Angebote, keine Juxanfragen bitte.Open to sensible offers, no time wasters please!
  7. der Besprechungsbericht

    meeting report

    • Besprechungsberichtemeeting reports
  8. der Besprechungstermin

    meeting date; meeting appointment

    • Besprechungsterminemeeting dates; meeting appointments
  9. das Besprechungszimmer

    briefing room

    • Besprechungszimmerbriefing rooms
  10. das Protokoll; die Niederschriftadm.

    minutes

    • Protokolle ; Niederschriftenminutes
    • Besprechungsprotokoll ; Besprechungsniederschrift ; Sitzungsprotokoll <Sitzungsprotokolle>minutes of the meeting
    • Beschlussprotokoll ; Ergebnisprotokollsummary minutes; summary report of decisions
    • Verhandlungsprotokoll [jur.]minutes of the proceedings
    • vereinbarte Niederschrift (Völkerrecht)agreed minutes (international law)
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • Abfassung des Protokollsdrafting of the minutes
    • Vermerk im Protokollentry in the minutes
    • Protokoll führento take the minutes
    • das Protokoll aufnehmento draw up the minutes
    • etw. im Protokoll vermerken; etw. ins Protokoll aufnehmento enter/record sth. in the minutes

Bedeutung

  1. ausführliches Gespräch über eine bestimmte Sache oder Angelegenheit
  2. Kritik eines künstlerischen, literarischen oder wissenschaftlichen Werks; Rezension

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Besprechung
Akkusativdie Besprechung
Dativder Besprechung
Genitivder Besprechung

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Besprechung?

Besprechung ist weiblich: die Besprechung.