die Spitze
Substantiv, feminin · plural die Spitzen
Spitze auf Englisch: peak, tip, apex
Übersetzungen
die Spitze (eines Berges)
peak
- Spitzenpeaks
die Spitze; das spitzes Ende
tip
- die Fingerspitzenthe tips of your fingers
- die Skispitzen; die Schispitzenthe tips of the skis
- Schraubenendetip of a/the screw
- an der Südspitze der Inselat the southern tip of the island
- Das ist nur die Spitze des Eisberges/Eisbergs. [übtr.]This is only the tip of an/the iceberg.
die Spitze; der Höhepunkt
apex
- Spitzen ; Höhepunkteapexes
die Spitze; die vorderste Stelle; die vorderste Position
forefront; fore; front; vaward (foremost part)obs.
- an der Spitze marschieren; an vorderster Stelle marschierento march at the forefront / at the fore / at the front
die Spitze; der Spitzenwert; der Höchstwert; der Höhepunkt
peak; peak value
- Spitzen ; Spitzenwerte ; Höchstwerte ; Höhepunktepeaks; peak values
- Häufigkeitsspitzefrequency peak
- bisheriger Spitzenwert / Höchstwerthighest level to date
- neuer Höchstwertnew peak; new record
- Erreichung von historischen Höchstwertenreaching of historical highs
die Spitze; der Stift
nib
die Spitze; der Gipfel; oberes Ende; oberstes Teil
head
das Spitzengewebe; die Spitzetextil.
lace fabric; lace
- geklöppelte Spitze; Klöppelspitze ; Klöppelarbeitbobbin lace; pillow lace
- Häkelspitzecrocheted lace
- Klöppelspitze aus Chantilly; Chantilly-Spitzechantilly lace
- maschinengeklöppelte Spitzetorchon lace
- Nadelspitze ; orientalische Nadelspitzeneedle-made lace; needlepoint lace; needle lace
4 weitere Wendungen anzeigen
- Stickspitzeknitted lace
- Tüllspitzetulle lace
- Weißstickereiwhitework
- Das Kleid war mit Spitze besetzt.The dress was trimmed with lace.
der Gipfel; die Spitze; die Krone; oberer Teil
top
- Gipfel ; Spitzen ; Kronentops
- an der Spitze stehen; die Spitze bildento top sth.
- an die Spitze kommento come to the top
spitze / bissige / scharfzüngige / stichelnde Bemerkung (über jdn./etw.); die Spitze (gegen jdn./etw.); der Seitenhieb; die Sottise (auf jdn./etw.)geh.
snide remark; cutting remark; dig; sideswipe (at sb./sth.); zingerAm.coll.; jab (about sb./sth.)Am.rare
- eine Spitze/einen Seitenhieb gegen jdn. anbringento make/take a dig/sideswipe/poke at sb.
- Mit einem Seitenhieb auf jdn./etw. sagte er: …In a jab at sb./sth., he said: …
- Sie konnte sich einen Seitenhieb auf die Unkenrufer nicht verkneifen.She couldn’t resist taking a poke at the doom-mongers.
Bedeutung
- der oberste, schmal zulaufende Teil eines Gegenstandes oder einer Formation
- der höchste Punkt eines Berges
- extreme, nicht übertreffbare Ausprägung
- eine Art textilen Gewebes
- provokative, manchmal kritisch-ironische Anmerkung oder Äußerung zum Verhalten einer Person oder zu einem Sachverhalt
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spitze | die Spitzen |
| Akkusativ | die Spitze | die Spitzen |
| Dativ | der Spitze | den Spitzen |
| Genitiv | der Spitze | der Spitzen |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Spitze?
Spitze ist weiblich: die Spitze. Der Plural lautet die Spitzen.