Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Spitze

Substantiv, feminin · plural die Spitzen

Spitze auf Englisch: peak, tip, apex

Übersetzungen

  1. die Spitze (eines Berges)

    peak

    • Spitzenpeaks
  2. die Spitze; das spitzes Ende

    tip

    • die Fingerspitzenthe tips of your fingers
    • die Skispitzen; die Schispitzenthe tips of the skis
    • Schraubenendetip of a/the screw
    • an der Südspitze der Inselat the southern tip of the island
    • Das ist nur die Spitze des Eisberges/Eisbergs. [übtr.]This is only the tip of an/the iceberg.
  3. die Spitze; der Höhepunkt

    apex

    • Spitzen ; Höhepunkteapexes
  4. die Spitze; die vorderste Stelle; die vorderste Position

    forefront; fore; front; vaward (foremost part)obs.

    • an der Spitze marschieren; an vorderster Stelle marschierento march at the forefront / at the fore / at the front
  5. die Spitze; der Spitzenwert; der Höchstwert; der Höhepunkt

    peak; peak value

    • Spitzen ; Spitzenwerte ; Höchstwerte ; Höhepunktepeaks; peak values
    • Häufigkeitsspitzefrequency peak
    • bisheriger Spitzenwert / Höchstwerthighest level to date
    • neuer Höchstwertnew peak; new record
    • Erreichung von historischen Höchstwertenreaching of historical highs
  6. die Spitze; der Stift

    nib

  7. die Spitze; der Gipfel; oberes Ende; oberstes Teil

    head

  8. das Spitzengewebe; die Spitzetextil.

    lace fabric; lace

    • geklöppelte Spitze; Klöppelspitze ; Klöppelarbeitbobbin lace; pillow lace
    • Häkelspitzecrocheted lace
    • Klöppelspitze aus Chantilly; Chantilly-Spitzechantilly lace
    • maschinengeklöppelte Spitzetorchon lace
    • Nadelspitze ; orientalische Nadelspitzeneedle-made lace; needlepoint lace; needle lace
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Stickspitzeknitted lace
    • Tüllspitzetulle lace
    • Weißstickereiwhitework
    • Das Kleid war mit Spitze besetzt.The dress was trimmed with lace.
  9. der Gipfel; die Spitze; die Krone; oberer Teil

    top

    • Gipfel ; Spitzen ; Kronentops
    • an der Spitze stehen; die Spitze bildento top sth.
    • an die Spitze kommento come to the top
  10. spitze / bissige / scharfzüngige / stichelnde Bemerkung (über jdn./etw.); die Spitze (gegen jdn./etw.); der Seitenhieb; die Sottise (auf jdn./etw.)geh.

    snide remark; cutting remark; dig; sideswipe (at sb./sth.); zingerAm.coll.; jab (about sb./sth.)Am.rare

    • eine Spitze/einen Seitenhieb gegen jdn. anbringento make/take a dig/sideswipe/poke at sb.
    • Mit einem Seitenhieb auf jdn./etw. sagte er: …In a jab at sb./sth., he said: …
    • Sie konnte sich einen Seitenhieb auf die Unkenrufer nicht verkneifen.She couldn’t resist taking a poke at the doom-mongers.

Bedeutung

  1. der oberste, schmal zulaufende Teil eines Gegenstandes oder einer Formation
  2. der höchste Punkt eines Berges
  3. extreme, nicht übertreffbare Ausprägung
  4. eine Art textilen Gewebes
  5. provokative, manchmal kritisch-ironische Anmerkung oder Äußerung zum Verhalten einer Person oder zu einem Sachverhalt

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Spitzedie Spitzen
Akkusativdie Spitzedie Spitzen
Dativder Spitzeden Spitzen
Genitivder Spitzeder Spitzen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Spitze?

Spitze ist weiblich: die Spitze. Der Plural lautet die Spitzen.