die Stiege
Substantiv, feminin
Stiege auf Englisch: wooden staircase, wooden stairs, stairs, staircase
Übersetzungen
die Stiege; die Holztreppe
wooden staircase; wooden stairs
die Treppe (mit Podest); die StiegeSüddt.Ös.; die StaffelSüddt.; die Treppenanlageconstr.
stairs; staircase; stairwayAm.
- Treppen ; Stiegen ; Staffeln ; Treppenanlagenstairs; staircases; stairways
- Treppe hinauf / hinabup / down stairs
- Außentreppeoutside staircase; exterior staircase
- Betontreppeconcrete staircase
- durchbrochene Treppeopen-worked staircase
11 weitere Wendungen anzeigen
- freitragende Treppecantilevered stairs; cantilever stairs; cantilever staircase; floating stairs
- gewendelte Treppewinder staircase; flight of winding stairs; winding stairs
- Innentreppeindoor staircase; interior staircase
- runde Treppecircular staircase; circular stairs
- Spindeltreppenewel staircase; newelled staircase; newel stairs; corkscrew stairs [Br.] [coll.]
- Terassentreppeterrace stairs
- Wendeltreppespiral staircase; corkscrew stairs [Br.] [coll.]
- zweistufige Treppetwo-step stair
- Steilheit einer Treppe; Treppenneigungsteepness of a staircase; slope of a stairway
- die Treppe hinabgehen; nach unten gehen; hinuntergehento go downstairs
- die Treppe runterlaufento rush downstairs
die Lattenkiste; die Obstkiste; die Steige; die Stiege; der HarassSchw.
crate; fruit crate
- Lattenkisten ; Obstkisten ; Steigen ; Stiegen ; Harassecrates; fruit crates
das Treppenhaus; der TreppenflurDt.Schw.; der HausflurDt.Schw.; das StiegenhausÖs.arch.
staircase; stairwell; stair
- Treppenhäuser ; Treppenflure ; Hausflure ; Stiegenhäuserstaircases; stairwells; stairs
- im Treppenhaus/Stiegenhausin the staircase; in the stairwell
die Schuffel; der StiegerNorddt.; die Unkrauthackeagr.
weeder
- Schuffel ; Stieger ; Unkrauthackenweeders
die Treppe / Stiege hinaufSüddt.Ös.; treppauf nach oben (Richtungsangabe)ugs.
upstairs (adverbial of direction)
- die Treppe hinauf gehen; nach oben gehen; hochgehen [Dt.] [ugs.]; treppauf steigento go upstairs
- die Treppe hinauflaufen; nach oben rennen [ugs.]to run upstairs
- Wenn man die Treppe / Stiege [Süddt.] [Ös.] in den dritten Stock hinaufgeht …Going upstairs to the third floor, …
- Ich ging auf Zehenspitzen die Treppe hinauf / nach oben.I tiptoed upstairs.
- Komm herauf!Come upstairs!
der Treppenabsatz; der Absatz; das Treppenpodest; das Podest; der StiegenabsatzÖs.arch.
landing; platform
- Treppenabsätze ; Absätze ; Treppenpodeste ; Podeste ; Stiegenabsätzelandings; platforms
- oberster Treppenabsatzstairhead
- Zwischenpodest (mit Richtungsänderung zwischen zwei Treppenabschnitten)half-landing
das Treppengeländer; das StiegengeländerSüddt.Ös.; das Geländer
staircase railing; stair railing
- Treppengeländer ; Stiegengeländer ; Geländerstaircase railings; stair railings
der Preis (für etw.)econ.
price (for sth.)
- Preiseprices
- Ab-Lager-Preis ; Ab-Werk-Preis ; Locopreisex works price /EXW/
- Ankaufspreispurchase price; buying-in price
- Apothekenpreispharmacy price
- Edelmetallpreiseprecious metal prices
66 weitere Wendungen anzeigen
- Energiepreiseenergy prices
- Exportpreis ; Ausfuhrpreisexport price
- Exportpreise ; Ausfuhrpreiseexport prices
- Gaspreisgas price
- Getreidepreiscorn price [Br.]; grain price
- Goldpreisprice of gold; gold price
- Grundpreisbase price
- Herstellungspreisbasic price; cost price
- Höchstpreismaximum price; premium price
- Jahrespreisannual price
- Kampfpreis ; Schleuderpreis ; Dumpingpreiskiller price; giveaway price; dumping price
- Katalogpreiscatalogue price
- Knallerpreis ; Hammerpreis [ugs.]knock-down price [Br.] [coll.]
- Kohlepreiscoal price; price of coal
- Komplettpreisall-inclusive price
- Messepreisexhibition price
- Mischpreismixed price
- Mondpreis [ugs.]; astronomischer Preis [ugs.]astronomical price
- nomineller Preisnominal price
- Normalpreis ; Standardpreisstandard price
- Produktionspreisproduction price
- Quadratmeterpreisprice per square metre/meter
- Regalpreisshelf price
- Schnäppchenpreisbargain price; basement bargain price [Am.]
- Schrottpreisscrap price
- Sparpreis ; günstiger Preisbudget price
- Stützpreissupport price
- Tiefstpreisrock-bottom price; bottom price
- Transaktionspreistransaction price
- Übernachtungspreisaccommodation price; price of accommodation; price oer night
- Übernahmepreistakeover price; transfer price
- Vertragspreis ; vertraglicher Preis ; Abschlusspreis ; Kontraktpreis [econ.]contract price
- Vorjahrespreiseprevious year’s prices
- Weltmarktpreisworld market price; world price
- Wiederverkaufspreis ; Weiterverkaufspreisresale price
- Zielpreistarget price
- Zugangspreisaccess price
- zum halben Preisat half (the) price
- zum Preis von 100 Euroat a price of 100 euros; for 100 euros
- zu einem bestimmten Preisat a certain price; for a certain price
- annehmbarer Preisacceptable price
- eingefrorener Preisfrozen price
- abnehmende Preisefalling prices
- überhöhter Preisexcessive/exorbitant/inflated price
- zu herabgesetzten Preisenat reduced prices
- zu konstanten Preisenat constant prices
- zum angegebenen Preisat the price indicated
- taxierter Preis; Taxevaluation
- geltender Preisruling price
- Preis ab Werkex-factory price
- Preise höherschraubento force up prices
- Preise reduzierento cut prices
- Preise erhöhento spike prices
- einen Preis angeben/nennento quote a price
- den Preis hoch / niedrig ansetzento set the price high / low
- Preise ausgleichento adjust prices
- Preise unterbietento beat prices
- einen Artikel zum ausgeschilderten / angeschriebenen Preis bekommento get an item for the displayed / marked price
- die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreibento push up prices; to force up prices; to run up prices; to balloon prices
- (nur) die Hälfte kostento be at half price
- etw. zum halben Preis bekommento get sth. for half price
- Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preiselaw of one price
- Die Preise sinken.Prices are on the decrease.
- Die Preise steigen.Prices are rising.
- Die Preise stiegen weiter.Prices continued to rise.
- Schönheit hat ihren Preis.Beauty demands a price.
die Sicht (auf etw.); die Sichtweite; das Blickfeld
view (of sth.)
- Landschaftssichtlandscape view
- verdeckt; verborgen; nicht sichtbar seinto be hidden from view
- in Sicht kommen; sichtbar werdento come into view
- aus dem Blickfeld/von der Bildfläche verschwindento disappear/vanish from view
- Du verstellst mir die Sicht.You’re blocking my view.
6 weitere Wendungen anzeigen
- Wir hatten keine gute Sicht auf die Bühne.We didn’t have a good view of the stage.
- Einige stiegen auf Stühle, um besser zu sehen.Some stood on chairs to get a better view.
- Es war niemand zu sehen.There was nobody in view.
- Der Raubüberfall fand vor den Augen der Schüler statt.The robbery took place in full view of the students.
- Kinder, bleibt in Sichtweite.Children, stay within view.
- Das Museum liegt in Sichtweite unseres Hotels.The museum is within view of our hotel.
Bedeutung
- steile, oft schmale Holztreppe
- Treppe
- 1 Stiege = 24, seltener 20 Stück
- der durch eine einzelne (2) zugängliche Gebäudeteil einer größeren Wohnanlage
- offene Kiste, meist aus Holzbrettern für Obst
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular |
|---|---|
| Nominativ | die Stiege |
| Akkusativ | die Stiege |
| Dativ | der Stiege |
| Genitiv | der Stiege |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Stiege?
Stiege ist weiblich: die Stiege.