Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Streich

Substantiv, maskulin

Streich auf Englisch: stroke, prank, lark, waggery

Übersetzungen

  1. der Streich; der Schlag; der Strich

    stroke

    • mit einem Schlag; auf einen Streichat a stroke
  2. der Streich; der Scherz; der Jux; der UlkNorddt.Mitteldt.

    prank; lark; waggery; ragBr.dated

    • ein harmloser Streicha harmless prank
    • ein kindischer Streicha childish prank
    • inszenierter Streich mit einem Opfer (das getäuscht / hereingelegt wird)practical prank; practical joke; mischievous trick (played on sb.)
    • Jungenstreich [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenstreich [Süddt.] [Ös.] [Schw.]boyish prank; boyish lark
    • jdm. einen Streich spielento play/pull a practical prank on sb.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • etw. aus Jux und Tollerei tun; etw. aus purem Übermut tunto do sth. for a lark [Br.] / on/as a lark [Am.]; to do sth. just for the hell of it
    • Das war ein Spaß!What a lark!
  3. der Coup; der Streich; gelungener Streich

    coup

    • Coups ; Streichecoup
    • einen Coup landento pull off a coup
  4. der Spaß; der Scherz; der Streich

    joke

    • Späße ; Scherze ; Streichejokes
    • (nur) zum Spaßin joke
    • Spaß verstehento take a joke
    • einen Spass verstehen könnenable to take a joke
    • Das ist kein Spaß!It is no joke!
    9 weitere Wendungen anzeigen
    • jdm. einen Streich spielento play a joke on sb.
    • Er ist für jeden Spaß zu haben.He is game for anything.
    • Verstehen Sie Spaß?Are you game for a laugh?
    • Das war doch nicht ernst gemeint. Verstehst du keinen Spaß?I wasn’t being serious. Can’t you take a joke?
    • Sie verstehen einfach keinen Spaß.They just can’t take a joke.
    • Spaß/Scherz beiseite!Joking/Kidding apart/aside!; All jokes aside!; All joking aside!
    • Soll das ein Scherz sein?Are you joking?; Do you call that a joke?
    • Er tat es im Spaß.He did it in joke.
    • Ich vertrage auch mal einen Scherz auf meine Kosten.I can take a joke.
  5. der Schlag; der Hieb; der Streichaltertümlich

    blow

    • Schläge ; Hiebe ; Streicheblows
    • weit ausholender Schlagswipe
    • seitlicher Schlag; Hieb von der Seiteside blow
    • ein empfindlicher Schlaga telling blow
    • schmerzhafter Schlagpainful blow; stinger [coll.]
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • einen schweren Schlag auf den Kopf erhaltento receive a severe blow to the skull
    • jdm. einen Schlag geben; jdm. eins überziehen [ugs.]to give sb. a blow
    • jdm. einen Schlag versetzento strike sb. a blow; to stike a blow against sb.
    • Er versetzte ihm einen Schlag.He struck him a blow.
  6. etw. anstreichen; streichen; pinselnugs.; mit einem Farbanstrich versehen

    to paint sth.; to decorate sth. with paint; to coat sth. with paint

    • anstreichend; streichend; pinselnd; mit einem Farbanstrich versehendpainting; decorating with paint; coating with paint
    • angestrichen; gestrichen; gepinselt; mit einem Farbanstrich versehenpainted; decorated with paint; coated with paint
    • er/sie streicht anhe/she paints
    • ich/er/sie strich anI/he/she painted
    • er/sie hat/hatte angestrichenhe/she has/had painted
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • die Decke streichento paint the ceiling
    • die Wände streichento paint the walls
    • einen Raum streichen; einen Raum ausmalen [Ös.]to paint a room
    • etw. neu (an)streichen; neu ausmalen [Ös.]to repaint sth.; to recoat st.
    • das Haus/die Wohnung innen streichen; ausmalen [Ös.]to paint the interior (of the house/flat)
    • Die Wände im Wohnzimmer sind weiß gestrichen.The living-room walls are painted white.
  7. jdn./etw. streicheln; etw. streichen

    to stroke sb./sth.

    • streichelnd; streichendstroking
    • gestreichelt; gestrichenstroked
    • streicheltstrokes
    • streicheltestroked
    • sich das Haar glatt streichento stroke your hair down
  8. die Abschussliste; die Streichliste

    hit list

    • Abschusslisten ; Streichlistenhit lists
    • (bei jdm.) auf der Abschussliste stehento be on sb.’s hit list; to be marked out
    • eine Streichliste von Postämtern, die geschlossen werden sollena hit list of post offices the administration expects to close
    • ganz oben auf der Streichliste der Regierungat the top of the government’s hit list
    • auf der Streichliste stehento be on the hit list; to be for the chop [Br.]; to be on the chopping block [Am.]
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Alle diese Sozialprojekte stehen auf der Streichliste.All these social projects are in/destined for the chop [Br.]/are on the chopping block [Am.].
  9. streichendgeol.

    along/on the strike; longitudinal

    • streichender Ausbau [min.]support at right angles to the face
    • streichende Baulänge [min.]life of face
    • streichender Stollen; Vortriebsstrecke [min.]headway
    • streichender Streb [min.]strike face
    • streichende Strecke [min.]dip heading; downcast diagonal road/gate
  10. das Streichertrio (Musikerensemble); das Streichtrio (Musikstück)mus.

    string trio

    • Streichertrios ; Streichtriosstring trios

Bedeutung

  1. das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der Belustigung
  2. Schlag, Treffer

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativder Streich
Akkusativden Streich
Dativdem Streich
Genitivdes Streiches

Wörter und Wendungen mit „Streich“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Streich?

Streich ist männlich: der Streich.