streichen
Verb
streichen auf Englisch: to swipe, to kill off
Übersetzungen
streichen; wischen (auf einem Berührungsbildschirm)comp.
to swipe (on a touchscreen)
- streichend; wischendswiping
- gestrichen; gewischtswiped
- (mit dem Finger) über das Display streichen; wischento swipe (a finger) across the display screen
- auf dem Bildschirm hinaufstreichen / hinunterstreichento swipe up/down on the screen
- nach links/rechts streichen; wischento swipe (to the) left/right
(Arbeitsplätze) streichen
to kill off (jobs)
etw. herausstreichen; streichen
to strike out ⇆ sth.formal
- herausstreichend; streichendstriking out
- herausgestrichen; gestrichenstruck out
- Die Klausel wurde aus dem Vertrag herausgestrichen.; Die Klausel wurde im Vertrag gestrichen.The clause was struck out of the contract.
- Bitte streichen Sie die Optionen, die auf Sie nicht zutreffen.Please strike out whichever option does not apply to you.
absetzen; streichen
to drop
- absetzend; streichenddropping
- abgesetzt; gestrichendropped
- vom Spielplan absetzento drop from the program
etw. beseitigen; streichen; tilgen (von/aus etw.)
to wipe sth. (from sth.)
- beseitigend; streichend; tilgendwiping
- beseitigt; gestrichen; getilgtwiped
- beseitigt; streicht; tilgtwipes
- beseitigte; strich; tilgtewiped
- etw. aus dem Gedächtnis streichento wipe sth. from your mind
1 weitere Wendungen anzeigen
- etw. von der Landkarte tilgen/verschwinden lassento wipe sth. from the map
schleichen; streichen; streifen
to prowl
- schleichend; streichend; streifendprowling
- geschlichen; gestrichen; gestreiftprowled
- durchs Unterholz streichento prowl through the undergrowth
jdn./etw. aus etw. verbannen; streichen; tilgen
to airbrush sb. out of sth.fig.
- verbannend; streichend; tilgendairbrushing out of
- verbannt; gestrichen; getilgtairbrushed out of
- etw. aus dem Bewusstsein tilgen; alle Spuren von etw. beseitigen; etw. negieren; totschweigen; ausblendento airbrush sth. out of existence
- jdn. aus seinen Gedanken verbannen/streichento airbrush sb. out of your thinking
- jdn. aus seinem Leben verbannento airbrush sb. out of your life
1 weitere Wendungen anzeigen
- jdn./etw. aus den Geschichtsbüchern verbannento airbrush sb./sth. out of the history books / out of history
etw. wegstreichen; streichen; abhaken
to cross sth. off
- wegstreichend; streichend; abhakendcrossing off
- weggestrichen; gestrichen; abgehaktcrossed off
- Immer wenn ich etwas kaufe, streiche ich es von der Liste.Whenever I buy something, I cross it off the list.
- Er strich die Namen der Leute aus, die bereits eingeladen worden waren.He crossed off the names of the people who had already been invited.
- Wir können sie von unsere Liste möglicher Spender streichen.We can cross her off our list of potential donors.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Dann können wir das also abhaken.So, we can cross that (one) off the list.
etw. anstreichen; streichen; pinselnugs.; mit einem Farbanstrich versehen
to paint sth.; to decorate sth. with paint; to coat sth. with paint
- anstreichend; streichend; pinselnd; mit einem Farbanstrich versehendpainting; decorating with paint; coating with paint
- angestrichen; gestrichen; gepinselt; mit einem Farbanstrich versehenpainted; decorated with paint; coated with paint
- er/sie streicht anhe/she paints
- ich/er/sie strich anI/he/she painted
- er/sie hat/hatte angestrichenhe/she has/had painted
6 weitere Wendungen anzeigen
- die Decke streichento paint the ceiling
- die Wände streichento paint the walls
- einen Raum streichen; einen Raum ausmalen [Ös.]to paint a room
- etw. neu (an)streichen; neu ausmalen [Ös.]to repaint sth.; to recoat st.
- das Haus/die Wohnung innen streichen; ausmalen [Ös.]to paint the interior (of the house/flat)
- Die Wände im Wohnzimmer sind weiß gestrichen.The living-room walls are painted white.
ausstreichen; streichen; tilgen; löschen; auslöschen; ausmerzen (aus)
to expunge (from)
- ausstreichend; streichend; tilgend; löschend; auslöschend; ausmerzendexpunging
- ausgestrichen; gestrichen; getilgt; gelöscht; ausgelöscht; ausgemerztexpunged
Bedeutung
- Farbe mit einem Pinsel auf einen Untergrund auftragen
- mit der Hand oder einem Gegenstand über die Oberfläche eines anderen Gegenstandes gleiten
- eine Brotscheibe mit Belag versehen
- einen Text durch Striche als ungültig kennzeichnen : eine geplante, bereits zugesicherte Veranstaltung absagen
- eine formbare Masse mit den Händen verändern
- eine geschmeidige Bewegung ausführen
- in eine bestimmte Richtung verlaufen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: gestrichen
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | streiche | strich | habe gestrichen |
| du | streichst | strichst | hast gestrichen |
| er/sie/es | streicht | strich | hat gestrichen |
| wir | streichen | strichen | haben gestrichen |
| ihr | streicht | stricht | habt gestrichen |
| sie/Sie | streichen | strichen | haben gestrichen |