die Türe
Substantiv, feminin · plural die Tore
Türe auf Englisch: door, tureen
Übersetzungen
die Tür; die Türe (zu etw.)constr.
door (to sth.)
- Türen ; Toredoors
- Tür zur hofseitigen Terrasse oder Verandapatio door
- Anschlagtür ; Schwenktürsingle-action door; single-acting door; single-swing door
- Anschlagtüren ; Schwenktürensingle-action doors; single-acting doors; single-swing doors
- Balkontürbalcony door
52 weitere Wendungen anzeigen
- Balkontürenbalcony doors
- Bronzetürbronze door
- Bronzetürenbronze doors
- Drehtürrevolving door
- Drehtürenrevolving doors
- Fahrertür [auto]driver’s door; driver door
- Fahrertürendriver’s doors; driver doors
- Futtertürsplit jamb door
- Futtertürensplit jamb doors
- Haustürfront door
- Haustürenfront doors
- Jalousietürshutter door
- Jalousietürenshutter doors
- Kabinentürcabin door
- Kabinenaußentürouter cabin door; external cabin door; outside cabin door
- Lamellentürlouvred door; louvre door
- Lamellentürenlouvred doors; louvre doors
- Scheintür ; Scheintürefalse door
- Scheintürenfalse doors
- Schiebetürsliding door; slide door
- Schiebetürensliding doors; slide doors
- Schwenktürswivel door
- Schwenktürenswivel doors
- Schwingtür ; Pendeltürswing door; swinging door; double-acting door; draught door
- Schwingtüren ; Pendeltürenswing doors; swinging doors; double-acting doors; draught doors
- Servicetür ; Bedienungstür ; Betriebstürservice door
- Servicetüren ; Bedienungstüren ; Betriebstürenservice doors
- Sprossentürmulti-pane glass door
- Sprossentürenmulti-pane glass doors
- Stahltürsteel door
- Stahltürensteel doors
- Verandatürveranda door; patio door
- Verandatürenveranda doors; patio doors
- Wetterschutztürstorm door [Am.]
- Zimmertürroom door
- Zugangstür ; Einstiegstüraccess door
- Zugangstüren ; Einstiegstürenaccess doors
- an der Türat the door
- an die Tür klopfento knock at the door
- die Tür öffnento answer the door
- mit der Tür ins Haus fallento go like a bull at a gate
- offene Türopen door
- offene Türen einrennento preach to the converted; to kick at an open door
- die Tür fest schließento shut the door tight
- von Tür zu Türdoor-to-door; door to door
- zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle)in passing
- die Tür einen Spalt öffnento open the door slightly
- jdm. die Türe vor der Nase zuschlagento slam the door in sb.’s face
- Öffne bitte die Tür!Answer the door, please!
- Jemand klopft, öffnest du die Tür?Somebody is knocking, will you answer the door?
- Schließ die Tür bitte!Please, close the door!
- Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen.You can only open the door to the gym from the inside.
die Schüssel; die Terrine
tureen
- Schüsseln ; Terrinentureens
- Suppenschüssel ; Suppenterrinesoup tureen
jdm. die Türe aufhalten
to hold the door open for sb.
- die Türe aufhaltendholding the door open
- die Türe aufgehaltenheld the door open
die Türzarge; der Türstock; der Türrahmen; das Türfutter; die Türeinfassung <Futterrahmen>constr.
door case; door frame; door trimAm.
- Türzargen ; Türstöcke ; Türrahmen ; Türfutter ; Türeinfassungendoor cases; door frames; door trims
das Abdichten von Türen
weather stripping of doors
der Briefeinwurfschlitz; der Briefschlitz; der Einwurfschlitz; der Briefkastenschlitz; der Briefeinwurf (in einer Türe)
letter-box slotBr.; mail slotAm.; mailslotAm.; letter slot (in a door)rare
- Briefeinwurfschlitze ; Briefschlitze ; Einwurfschlitze ; Briefkastenschlitze ; Briefeinwürfeletter-box slots; mail slots; mailslots; letter slots
die Deckenschiene (für Türen)
door track
- Deckenschienendoor tracks
die Fliegengittertür; die Fliegentür; die Insektenschutz-Tür
screen door
- Fliegengittertüren ; Fliegentüren ; Insektenschutz-Türenscreen doors
das Hämmern; das Stampfen; das Trommeln; das Pumpern (rhytmischer Lärm)
pounding; pound; hammering
- ein Pumpern an der Türea pounding / hammering at the door
- Das Stampfen der Hufe kam näher.The pounding of hooves was getting nearer.
in das Labyrinth (einer Sache) geraten; sich in die Tiefen (einer Sache) verlierenübtr.
to fall down the rabbit hole (of sth.)fig.
- in das Labyrinth der Bürokratie geratento fall down the rabbit hole of bureaucracy
- sich in den Tiefen des Internets verlierento fall down / to disappear down an Internet rabbit hole
- Zum Auftakt der zweiten Staffel wurden die Zuschauer in ein Labyrinth von Theorien gestoßen, wo sich eine Tür öffnet, die dann wiederum zu neuen verschlossenen Türen führt.In the season-two premiere, viewers were tossed down a rabbit hole filled with theories, where one open door leads to many more closed ones.
Bedeutung
- vor allem gleichbedeutend mit Tür
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | die Türe | die Tore |
| Akkusativ | die Türe | die Tore |
| Dativ | der Türe | den Toren |
| Genitiv | der Türe | der Tore |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Türe?
Türe ist weiblich: die Türe. Der Plural lautet die Tore.