die Tür
Substantiv, feminin · plural die Türen
Tür auf Englisch: door, rail turnout, railway turnout, railroad turnout
Übersetzungen
die Tür; die Türe (zu etw.)constr.
door (to sth.)
- Türen ; Toredoors
- Tür zur hofseitigen Terrasse oder Verandapatio door
- Anschlagtür ; Schwenktürsingle-action door; single-acting door; single-swing door
- Anschlagtüren ; Schwenktürensingle-action doors; single-acting doors; single-swing doors
- Balkontürbalcony door
52 weitere Wendungen anzeigen
- Balkontürenbalcony doors
- Bronzetürbronze door
- Bronzetürenbronze doors
- Drehtürrevolving door
- Drehtürenrevolving doors
- Fahrertür [auto]driver’s door; driver door
- Fahrertürendriver’s doors; driver doors
- Futtertürsplit jamb door
- Futtertürensplit jamb doors
- Haustürfront door
- Haustürenfront doors
- Jalousietürshutter door
- Jalousietürenshutter doors
- Kabinentürcabin door
- Kabinenaußentürouter cabin door; external cabin door; outside cabin door
- Lamellentürlouvred door; louvre door
- Lamellentürenlouvred doors; louvre doors
- Scheintür ; Scheintürefalse door
- Scheintürenfalse doors
- Schiebetürsliding door; slide door
- Schiebetürensliding doors; slide doors
- Schwenktürswivel door
- Schwenktürenswivel doors
- Schwingtür ; Pendeltürswing door; swinging door; double-acting door; draught door
- Schwingtüren ; Pendeltürenswing doors; swinging doors; double-acting doors; draught doors
- Servicetür ; Bedienungstür ; Betriebstürservice door
- Servicetüren ; Bedienungstüren ; Betriebstürenservice doors
- Sprossentürmulti-pane glass door
- Sprossentürenmulti-pane glass doors
- Stahltürsteel door
- Stahltürensteel doors
- Verandatürveranda door; patio door
- Verandatürenveranda doors; patio doors
- Wetterschutztürstorm door [Am.]
- Zimmertürroom door
- Zugangstür ; Einstiegstüraccess door
- Zugangstüren ; Einstiegstürenaccess doors
- an der Türat the door
- an die Tür klopfento knock at the door
- die Tür öffnento answer the door
- mit der Tür ins Haus fallento go like a bull at a gate
- offene Türopen door
- offene Türen einrennento preach to the converted; to kick at an open door
- die Tür fest schließento shut the door tight
- von Tür zu Türdoor-to-door; door to door
- zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle)in passing
- die Tür einen Spalt öffnento open the door slightly
- jdm. die Türe vor der Nase zuschlagento slam the door in sb.’s face
- Öffne bitte die Tür!Answer the door, please!
- Jemand klopft, öffnest du die Tür?Somebody is knocking, will you answer the door?
- Schließ die Tür bitte!Please, close the door!
- Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen.You can only open the door to the gym from the inside.
die Eisenbahnweiche; die Gleisweiche; die Weichenanlage; die Weiche (Gleisabschnitt bestehend aus festen Schienen, Zungenschienen, Herzstück und Weichenantrieb) (Bahn)
rail turnout; railway turnoutBr.; railroad turnoutAm.; turnout (track section composed of fixed rails, the point rails, the cross frog, and the point mechanism) (often wrongly: points ; switch ) (railway)Br.Am.
- Eisenbahnweichen ; Gleisweichen ; Weichenanlagen ; Weichenrail turnouts; railway turnouts; railroad turnouts; turnouts
- Außenbogenweiche /ABW/turnout curved away from the diverging route
- Bogenweichecurved turnout (often wrongly: curved switch)
- Doppelweiche ; Dreiwegweiche [selten]double turnout; three-throw turnout
- Dreiwegeweiche mit versetzten Zungenspitzen (Magnetbahn)tandem turnout (maglev guideway)
8 weitere Wendungen anzeigen
- einfache Weichesingle turnout (often wrongly: ordinary points)
- einfache Rechtsweicheright-hand turnout
- einfache Linksweicheleft-hand turnout
- fernbediente Weicheremote-controlled turnout
- Flachweicheturnout with a flat-angle crossing
- Innenbogenweicheturnout curved towards the diverging route
- symmetrische Außenbogenweiche ; symmetrische Weiche; zweiseitige Weiche; Y-Weichewye turnout; equilateral turnout [Am.]
- eine Weiche ausbauento dismantle a turnout
abbiegenauto
to turn; to turn off
- abbiegendturning; turning off
- abgebogenturned; turned off
- biegt abturns (off)
- bog abturned (off)
- (nach) links/rechts abbiegen; (nach) links/rechts einbiegento turn left/right; to make a left/right turn; to make a turn to the left/right
9 weitere Wendungen anzeigen
- in die Prospektstraße abbiegen / einbiegento turn into Prospect Street [Br.]; to turn onto Prospect Street [Am.]
- in die Einfahrt einbiegento turn into the driveway
- halbrechts / halblinks abbiegen; schräg rechts / links abbiegen (in eine Straße)to bear to the right / left; to bear off to the right / left
- falsch abbiegen (versehentlich)to take the wrong turn
- falsch abbiegen (verkehrswidrig)to make an improper turn
- Links/Rechts abbiegen verboten!No left/right turn!
- Bitte biegen Sie jetzt links ab.Please turn left now.
- Gehen Sie nach links!Turn to (the) left!
- Die Hauptstraße geht halbrechts / schräg rechts weiter.The main road bears to the right.
das Turbinenluftstrahltriebwerk; das Turbinenstrahltriebwerk; das Turbostrahltriebwerk; das TL-Triebwerk; der Turbojetaviat.
turbo-jet engine; turbojet
- Turbinenluftstrahltriebwerke ; Turbinenstrahltriebwerke ; Turbostrahltriebwerke ; TL-Triebwerke ; Turbojetsturbo-jet engines; turbojets <turbojet engines> <turbo jet engines>
der (betragsmäßiger) Umsatzecon.fin.
turnover (amount of money gained)
- Bruttoumsatzgross turnover
- Gesamtumsatztotal turnover; overall turnover; turnover
- Gewinnschwellenumsatz; Nutzschwellenumsatzbreak-even turnover
- Jahresumsatzannual turnover
- Konzernumsatzgroup turnover
6 weitere Wendungen anzeigen
- Monatsumsatzmonthly turnover
- Nettoumsatznet turnover
- Tagesumsatzdaily turnover
- steuerfreier Umsatztax-exempt turnover
- zu versteuernder Umsatztaxable turnover
- den Umsatz erhöhento raise turnover
die Turteltauben (Streptopelia) (zoologische Gattung)ornith.
turtle doves (zoological genus)
- Europäische Turteltaube (Streptopelia turtur)European turtle dove
- Adamaua-Turteltaube (Streptopelia hypopyrrha)Adamawa turtle dove
- Brillentaube (Streptopelia decipiens)mourning collared dove
- Halbmondtaube (Streptopelia semitorquata)red-eyed dove
- Kapturteltaube (Streptopelia capicola)ring-necked dove
12 weitere Wendungen anzeigen
- Kichertaube (Streptopelia bitorquata)island collared dove
- Madagaskar-Turteltaube (Streptopelia picturata)Madagascar turtle dove
- Nordafrikanische Lachtaube (Streptopelia roseogrisea)African collared dove
- Orientturteltaube (Streptopelia orientalis)Oriental Turtle
- Palmtaube (Streptopelia senegalensis)laughing dove
- Perlhalstaube (Streptopelia chinensis)spotted dove
- Reichenowtaube (Streptopelia reichenowi)white-winged collared dove
- Rosa Taube (Streptopelia mayeri)pink pigeon
- Röteltaube (Streptopelia vinacea)vinaceous dove
- Trauerturteltaube (Streptopelia lugens)dusky turtle dove
- Türkentaube (Streptopelia decaocto)Eurasian collared dove; collared dove
- Weinrote Halsringtaube (Streptopelia tranquebarica)red turtle dove
etw. werden (seine Erscheinung/Eigenschaften verändern)
to turn sth. (change in appearance/properties)
- werdendturning
- gewordenturned
- grün werdento turn green
- Milch, die sauer geworden istmilk that has turned sour
- vor Verlegenheit rot werdento turn red with embarrassment
6 weitere Wendungen anzeigen
- zum Verräter werdento turn traitor
- wenn das Wetter kalt und ungemütlich wirdwhen the weather turns cold and nasty
- der ehemalige Mathematiklehrer und jetzige Dressmanthe math teacher-turned-model
- die 28-jährige ehemalige Krankenschwester und jetzige selbständige Versicherungsberaterinthe 28 year-old nurse-turned-independent insurance consultant
- Draußen wurde es langsam dunkel.It was beginning to turn dark outside.
- Die Blätter verfärben sich im Herbst.The leaves turn in (the) autumn [Br.]/fall [Am.].
die Echte Drosseln (Turdus) (zoologische Gattung)ornith.
true thrushes (zoological genus)
- Amsel ; Schwarzdrossel (Turdus merula)Eurasian blackbird
- Bechsteindrossel (Turdus ruficollis)dark-throated thrush; black-throated thrush
- Einfarbdrossel (Turdus unicolor)Tickell’s thrush
- Misteldrossel (Turdus viscivorus)mistle thrush
- Naumanndrossel (Turdus naumanni)Dusky thrush; Naumann’s thrush
6 weitere Wendungen anzeigen
- Ringdrossel (Turdus torquatus)ring ouzel
- Rotdrossel (Turdus iliacus)redwing
- Singdrossel ; Drossel (Turdus philomelos)song thrush; throstle [poet.]
- Wacholderdrossel (Turdus pilaris)fieldfare
- Wanderdrossel (Turdus migratorius)American robin
- Weißbrauendrossel (Turdus obscurus)eye-browed thrush
die Geisteshaltung; die Orientierung; die Sinnesartpoet.
turn of mind; turn (for sth.)
- eine konservative Geisteshaltung / Orientierunga conservative turn of mind
- praktisch veranlagte Menschen; Menschen mit praktischer Veranlagung / mit praktischem Verstandpeople with a practical turn of mind
- unabhängigkeitsliebende / nach Unabhängigkeit strebende Jugendlicheyoungsters with an independent turn of mind
- ein mathematisch / wissenschaftlich orientierter Autoran author with a mathematical / scientific turn of mind; an author with a turn for mathematics / science
- ein ein erfinderischer Geist seinto be of an inventive turn of mind
2 weitere Wendungen anzeigen
- ein logisch denkender Mensch seinto have a logical turn of mind; to have a turn for logic
- die Dinge sehr genau nehmento be of a literal turn of mind
die Türzarge; der Türstock; der Türrahmen; das Türfutter; die Türeinfassung <Futterrahmen>constr.
door case; door frame; door trimAm.
- Türzargen ; Türstöcke ; Türrahmen ; Türfutter ; Türeinfassungendoor cases; door frames; door trims
Bedeutung
- trennendes oder verbindendes Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tür | die Türen |
| Akkusativ | die Tür | die Türen |
| Dativ | der Tür | den Türen |
| Genitiv | der Tür | der Türen |
Wörter und Wendungen mit „Tür“
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Tür?
Tür ist weiblich: die Tür. Der Plural lautet die Türen.