Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Termin

Substantiv, maskulin · plural die Termine

Termin auf Englisch: appointed date, appointed day, appointed time, event

Übersetzungen

  1. der (festgelegter) Termin

    appointed date; appointed day; appointed time

    • Terminedates
    • Pflichtterminobligatory date
    • Reisetermintravel date
    • beabsichtigter/geplanter Umzugsterminintended/scheduled move date; intended/scheduled moving date
    • einen Termin festlegen; einen Termin anberaumento fix a date; to set a date [Am.]
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • einen Terminvorschlag machen; einen Termin vorschlagento propose a date
    • sich den Termin vormerken; sich den Tag freihaltento save the date
    • Als Termin für die Eröffnung wurde der 5.7.2025 festgelegt.; Der Termin für die Eröffnung ist der 5.7.2025.The appointed day for the inauguration is the 5th July, 2025.
  2. der Termin (als Kalendereintragung)

    event (as a calendar entry)

    • Termineevents
    • Pflichtterminmandatory event
  3. der Termin; die Verabredung

    appointment (arrangement to meet with sb.)

    • Termine ; Verabredungenappointments
    • Besichtigungsterminviewing appointment
    • Besuchsterminvisiting appointment
    • Beratungsterminconsultation appointment; appointment for a consultation
    • Folgeterminfollow-up appointment
    12 weitere Wendungen anzeigen
    • Geschäftsterminbusiness appointment
    • Impfterminvaccination appointment
    • Veranstaltungstermine für die Saison 2021/2022event dates for the 2021-2022 season
    • nach Verabredungby appointment
    • nach vorheriger Terminvereinbarungby prior appointment
    • einen Termin vereinbaren / ausmachen [ugs.]; eine Verabredung treffento make an appointment
    • einen Termin absagento cancel an appointment
    • einen Termin findento find a time for an appointment
    • Ich muss diesen Termin absagen.I’ll have to cancel this appointment.
    • zu einem Termin nicht erscheinento be a no-show at an appointment
    • Können wir einen Termin vereinbaren / ausmachen?Could we arrange / make an appointment?
    • Für wann möchten Sie einen Termin haben?When would you like an appointment?
  4. die Verpflichtung; der Terminpol.soc.

    engagement (arrangement to do sth.)

    • Verpflichtungen ; Termineengagements
    • gesellschaftliche Verpflichtungsocial engagement
    • Tragweite einer Verpflichtungscope of an engagement
    • zum Abendessen verabredet / eingeladen seinto have a dinner engagement
    • alle öffentlichen Auftritte absagento cancel all public engagements
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • wegen einer anderweitigen Verpflichtung verhindert seinto be unable to attend owing to a previous / prior engagement / because of a prior appointment / commitment.
    • Ihr wurden mehrere Vortragsverpflichtungen angeboten.She’s been offered several speaking engagements.
    • Ich habe einen wichtigen Termin mit meinem Steuerberater.I have an important engagement with my tax adviser.
    • Es war sein erster offizieller Auftritt als Spitzenmanager.It was his first official engagement as a top-flight manager.
    • Es ist wichtig, dass ich diesen Termin wahrnehme.It is important that I keep this engagement.
    • Er wird vorläufig keine öffentlichen Termine wahrnehmen.He will carry out no public engagements for the time being.
    • Er hat seine Sekretärin angewiesen, alle seine Termine abzusagen.He instructed his secretary to cancel all his engagements.
  5. der Terminplatz; der (freier/zugewiesener) Termin; der Programmplatz; der Platz im Programmablauf <Zeitfenster>adm.

    time slot

    • Terminplätze ; Termine ; Programmplätze ; Plätze im Programmablauftime slots
    • Arzttermine für den OP-Saal [med.]theatre time slots for surgeons [Br.]
    • Zeitabschnitt, der einer Fluggesellschaft für Starts und Landungen zugewiesen wird [aviat.]airport slot allocated to an airline
    • zugewiesene Flugstartzeiten [aviat.]take-off slots
    • zugewiesene Landezeiten [aviat.]landing slots
  6. der letztmöglicher Termin; der letzter Terminugs.; der äußerster Termin; der Termin (für den Abschluss einer Sache); das Fristende; der Schlussin Zusammensetzungen

    closing date; final date; deadline (before which sth. must be done)

    • Anmeldeschlussregistration deadline; application deadline
    • Annahmeschlussdeadline for acceptance
    • Anzeigenschluss (Medienpublikation)advertising copy deadline; ad materials deadline (media publication)
    • Bewerbungsschlussapplication deadline
    • Buchungsschluss (Buchhaltung) [econ.]posting deadline (accounting)
    21 weitere Wendungen anzeigen
    • Buchungsschluss (für Dienstleistungen)booking deadline (for services)
    • Einreichtermin ; Vorlagetermin ; Abgabeterminclosing date for submissions; final date for submission; submission date
    • Einschreibeschluss ; Ende der Einschreibefrist [school]admission deadline
    • Einsendeschluss ; Meldeschluss ; Annahmeschluss (bei einem Wettbewerb)closing date for entries (into a competition)
    • Hinterlegungsfristfiling deadline
    • letzter Abbautermin ; letztmöglicher Demontagetermindismantling deadline
    • Zahlungsterminpayment deadline
    • Termin für die Angebotslegungdeadline for (the) submission of tenders [Br.] / bids [Am.]; tender due date [Br.]; bid due date [Am.]
    • den Termin einhaltento meet the deadline
    • Termine einhaltento adhere to deadlines
    • den Termin nicht einhalten; den Termin versäumento miss the deadline
    • gesetzliche Fristvorgabenstatutory deadlines
    • letztmöglicher Lieferterminsupply deadline
    • bis spätestens 1. Junibefore the deadline of June 1st
    • wenn man zu einem bestimmten Termin fertig sein mussif you have a deadline
    • die Frist um zwei Wochen verlängernto extend the deadline by two weeks
    • das Fristende nach hinten verschiebento push back the deadline
    • Diese Frist ist sehr knapp bemessen.This is a very tight / strict deadline.
    • Die Antragsfrist endet am 31. Januar.The deadline for applications is 31 January.
    • Der Termin ist bereits verstrichen.The deadline has already passed.
    • Die Delegierten hatten sich für den Abschluss der Verhandlungen eine Frist bis November gesetzt.Delegates had set a November deadline for completing the negotiations.
  7. die Beendigung; die Kündigung (von etw.)jur.

    termination (the action of ending sth.)

    • Beendigungen ; Kündigungenterminations
    • vorzeitige Beendigung; außerplanmäßige Beendigungabnormal termination
    • außerordentliche Kündigungextraordinary termination
    • Kündigung aus wichtigem Grundtermination for grave cause
    • bei Kündigung des Vertrags; bei Vertragsbeendigungon termination of the contract
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Beendigung/Kündigung eines Arbeitsvertrags; Kündigungtermination of a contract of employment; termination [Am.]
    • Aufhebung einer Absprache/Vereinbarungtermination of an agreement
    • Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch Kundigungtermination of employment by notice
    • Beendigung/Auflösung einer Personengesellschafttermination of a partnership
    • Abberufung von jdm.termination of sb.’s employment
    • Außerkraftsetzen eines Staatsvertragstermination of a treaty
  8. erlöschenjur.

    to expire; to become extinct; to lapse; to terminate; to be terminated

    • erlöschendexpiring; becoming extinct; lapsing; terminating; being terminated
    • erlöschtexpired; become extinct; lapsed; terminated; been terminated
    • erlischtexpires; becomes extinct; lapses; terminates; is terminated
    • erloschexpired; became extinct; lapsed terminated; was terminated
    • nicht erloschenunextinguished
    11 weitere Wendungen anzeigen
    • eine Garantie erlischta guarantee expires/is extinguished
    • eine Hypothek erlischta mortgage is extinguished
    • eine Vollmacht erlischtan authorisation expires/terminates
    • die Mitgliedschaft erlischtmembership expires/terminates
    • Die vorliegende Vereinbarung erlischt, wenn …This agreement shall expire/lapse if …
    • Das Patent erlischt, wenn …The patent shall lapse if …
    • Das Schuldverhältnis erlischt, wenn …The obligation shall terminate/expire if …
    • Ihr Anspruch erlischt nicht.Your claim does not expire. / You do not forfeit your claim.
    • Der Anspruch erlischt durch Verjährung.The claim is extinguished by prescription.
    • Die Versicherung ist erloschen.The insurance has expired.
    • Die Mitgliedschaft des Staates erlischt.The country ceases to be a member.
  9. die Umschlagstelle; das Terminal; die Endstelle der Verkehrsabwicklungtransp.

    transport terminalBr.; transportation terminalAm.; terminal

    • Umschlagstellen ; Terminals ; Endstellen der Verkehrsabwicklungtransport terminals; transportation terminals; terminals
    • Frachtterminal ; Güterterminalfreight terminal; goods terminal
  10. etw. beenden; begrenzen; terminieren

    to terminate sth.

    • beendend; begrenzend; terminierendterminating
    • beendet; begrenzt; terminiertterminated
    • beendet; begrenzt; terminiertterminates
    • beendete; begrenzte; terminierteterminated

Bedeutung

  1. Zeitpunkt, zu dem etwas geschah, geschieht oder geschehen soll
  2. verabredetes oder einberufenes Treffen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativder Termindie Termine
Akkusativden Termindie Termine
Dativdem Terminden Terminen
Genitivdes Terminsder Termine

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Termin?

Termin ist männlich: der Termin. Der Plural lautet die Termine.