Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Verabredung

Substantiv, feminin

Verabredung auf Englisch: agreement, collusion, appointment

Übersetzungen

  1. die Verabredung; die Abmachung

    agreement

    • Abmachung unter Ehrenmännern; Verabredung auf Treu und Glaubengentlemen’s agreement
    • unserer Verabredung gemäß; entsprechend unserer Abmachungin accordance with our agreement; according to our arrangement; as per our agreement
  2. die Verabredung; verabredetes Vorgehen

    collusion

    • in geheimer Absprachein collusion with [formal]
  3. der Termin; die Verabredung

    appointment (arrangement to meet with sb.)

    • Termine ; Verabredungenappointments
    • Besichtigungsterminviewing appointment
    • Besuchsterminvisiting appointment
    • Beratungsterminconsultation appointment; appointment for a consultation
    • Folgeterminfollow-up appointment
    12 weitere Wendungen anzeigen
    • Geschäftsterminbusiness appointment
    • Impfterminvaccination appointment
    • Veranstaltungstermine für die Saison 2021/2022event dates for the 2021-2022 season
    • nach Verabredungby appointment
    • nach vorheriger Terminvereinbarungby prior appointment
    • einen Termin vereinbaren / ausmachen [ugs.]; eine Verabredung treffento make an appointment
    • einen Termin absagento cancel an appointment
    • einen Termin findento find a time for an appointment
    • Ich muss diesen Termin absagen.I’ll have to cancel this appointment.
    • zu einem Termin nicht erscheinento be a no-show at an appointment
    • Können wir einen Termin vereinbaren / ausmachen?Could we arrange / make an appointment?
    • Für wann möchten Sie einen Termin haben?When would you like an appointment?
  4. das Rendezvous; das Rendez-vousSchw.; die (romantische) Verabredung; das DateJugendsprache; das Stelldicheinpoet.; das Tête-à-Têtehumor.veraltet

    date; rendezvous; (romantic) trystpoet.; lovers’ trystpoet.; assignationhumor.

    • sich mit jdm. (zu einem Rendezvous) verabredento go on a date with sb.
    • Er hat ein gerade ein Rendezvous; Er ist auf einem Date. [ugs.]He’s having a rendezvous.; He’s out on a date.
    • Mit wem bis du heute abend verabredet?Who is your date tonight?
    • Mit wem trifft er sich?Who’s his date?
  5. ohne Verabredungensoc.

    dateless

    • Sie hat schon seit zwei Jahren keine Verabredungen mehr.She has been dateless for two years.
  6. etw. im Hinterkopf behalten; im Blick behalten; nicht vergessen; immer beachten; immer daran denken

    to bear in mind ⇆sth.; to keep in mind ⇆ sth.

    • im Hinterkopf behaltend; im Blick behaltend; nicht vergessend; immer beachtend; immer daran denkendbearing in mind; keeping in mind
    • im Hinterkopf behalten; im Blick behalten; nicht vergessen; immer beachtet; immer daran gedachtbeared in mind; kept in mind
    • speziell für ältere Personen konzipiert; auf ältere Personen abgestimmtdesigned with older people in mind
    • Dabei sollte aber immer bedacht werden, dass …It is important to keep in mind that …
    • Denk an mich, wenn sich irgendetwas ergibt.Keep me in mind if anything comes up.
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Wir müssen den Termin immer im Blick behalten.We must always bear in mind the deadline.
    • Vergiss nicht, dass du eine Verabredung hast.Bear in mind that you’ve an appointment.
    • Wir haben nur ein begrenztes Budget zur Verfügung, das mussen wir im Hinterkopf behalten.We have only a limited amount of money to spend, and we need to keep that in mind.
  7. die Verabredungsdaten

    arranged data

  8. die Vergewaltigung; die Schändungugs.; die Notzucht (von jdm.)veraltet

    rape (of sb.)

    • Vergewaltigungenrapes
    • (systematische) Massenvergewaltigung(systematic) mass rape
    • Vergewaltigung im Zuge einer Verabredungdate rape
    • Vergewaltigung zur „Bekehrung“ lesbischer Frauen (Hasskriminalität)"corrective" rape of lesbian women (hate crime)
  9. auch nicht

    not … either

    • Ich auch nicht!Nor am I!; Neither am I; I’m not either.
    • Ich auch nicht.Neither do I.; Me neither [coll.]
    • Ich bin seit Ewigkeiten nicht (mehr) im Theater gewesen. – Ich auch nichtI haven’t been to the theatre for ages. – I haven’t been either.
    • Es schadet nicht, hilft aber auch nicht wirklich.It won’t do any harm, but won’t really help either.
    • Ich war noch nicht fertig und sie war es auch nicht.I wasn’t done yet and she wasn’t either.; I wasn’t done and neither was she.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Wenn eine Verabredung nicht auftaucht, ist das nicht gerade nett, aber auch nicht unbedingt persönlich gemeint.A date not turning up is not exactly nice, but not exactly personal, either.
    • Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.Rome wasn’t built in a day either.
  10. jdn. (längere Zeit) beschäftigen; verfolgen; jdm. zusetzen; jdm. keine Ruhe lassen; daran zu kiefeln haben (ungelöste Frage, Idee, Zweifel usw.)Ös.

    to nag at sb.; to niggle at sb.; to niggle away at sb.; to niggle sb.Br.; to gnaw at sb.; to prey on your mind (conundrum, idea, doubts etc.)

    • beschäftigend; verfolgend; zusetzend; keine Ruhe lassend; daran zu kiefeln habendnagging at; niggling at; niggling away at; niggling; gnawing at; preying on your mind
    • beschäftigt; verfolgt; zugesetzt; keine Ruhe gelassen; daran zu kiefeln gehabtnagged at; niggled at; niggled away at; niggled; gnawed at; preyed on your mind
    • in jds. / jdm. im Kopf herumspuken/umgehen/kreisen; jdm. nicht mehr aus dem Kopf gehento nag in your mind; to nag in the back of your mind; to niggle at sb.’s mind/brain; to niggle in the back of sb.’s mind
    • Mir setzt der Gedanke zu, dass …I am niggled by the fact that …
    • Eine Frage beschäftigte ihn.One question nagged/niggled at him.
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • Zweifel verfolgten sie.Doubts niggled at the back of her mind.
    • Ihre Worte gingen ihm den ganzen Tag nicht mehr aus dem Kopf.Her words continued to niggle at his mind throughout the day.
    • Zweifel nagten an ihm.; Zweifel plagten ihn.Doubts gnawed at him.; He had nagging doubts in the back of his mind.
    • Sie sagt, es gehe ihr gut, aber ich sehe, dass sie etwas quält.She says she’s fine, but I can see that something is gnawing at her.
    • Dieser Rückschlag setzte mir noch lange zu.; An diesem Rückschlag hatte ich noch lange zu kiefeln.This setback preyed on my mind for a long time.
    • Dieses Problem beschäftigt mich Tag und Nacht.This problem has been gnawing at me day and night.; This problem has been preying on my mind day and night.
    • Der Gedanke an die bevorstehende Verabredung ließ mir keine Ruhe.The thought of my upcoming appointment preyed on my mind.

Bedeutung

  1. Abmachung, Absprache, Vereinbarung zu einem geplanten Kontakt oder Vorhaben
  2. etwas, worauf man sich mit jemandem verständigt hat
  3. Person, mit der man sich für ein Treffen verständigt hat

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Verabredung
Akkusativdie Verabredung
Dativder Verabredung
Genitivder Verabredung

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Verabredung?

Verabredung ist weiblich: die Verabredung.