die Verabredung
Substantiv, feminin
Verabredung auf Englisch: agreement, collusion, appointment
Übersetzungen
die Verabredung; die Abmachung
agreement
- Abmachung unter Ehrenmännern; Verabredung auf Treu und Glaubengentlemen’s agreement
- unserer Verabredung gemäß; entsprechend unserer Abmachungin accordance with our agreement; according to our arrangement; as per our agreement
die Verabredung; verabredetes Vorgehen
collusion
- in geheimer Absprachein collusion with [formal]
der Termin; die Verabredung
appointment (arrangement to meet with sb.)
- Termine ; Verabredungenappointments
- Besichtigungsterminviewing appointment
- Besuchsterminvisiting appointment
- Beratungsterminconsultation appointment; appointment for a consultation
- Folgeterminfollow-up appointment
12 weitere Wendungen anzeigen
- Geschäftsterminbusiness appointment
- Impfterminvaccination appointment
- Veranstaltungstermine für die Saison 2021/2022event dates for the 2021-2022 season
- nach Verabredungby appointment
- nach vorheriger Terminvereinbarungby prior appointment
- einen Termin vereinbaren / ausmachen [ugs.]; eine Verabredung treffento make an appointment
- einen Termin absagento cancel an appointment
- einen Termin findento find a time for an appointment
- Ich muss diesen Termin absagen.I’ll have to cancel this appointment.
- zu einem Termin nicht erscheinento be a no-show at an appointment
- Können wir einen Termin vereinbaren / ausmachen?Could we arrange / make an appointment?
- Für wann möchten Sie einen Termin haben?When would you like an appointment?
das Rendezvous; das Rendez-vousSchw.; die (romantische) Verabredung; das DateJugendsprache; das Stelldicheinpoet.; das Tête-à-Têtehumor.veraltet
date; rendezvous; (romantic) trystpoet.; lovers’ trystpoet.; assignationhumor.
- sich mit jdm. (zu einem Rendezvous) verabredento go on a date with sb.
- Er hat ein gerade ein Rendezvous; Er ist auf einem Date. [ugs.]He’s having a rendezvous.; He’s out on a date.
- Mit wem bis du heute abend verabredet?Who is your date tonight?
- Mit wem trifft er sich?Who’s his date?
ohne Verabredungensoc.
dateless
- Sie hat schon seit zwei Jahren keine Verabredungen mehr.She has been dateless for two years.
etw. im Hinterkopf behalten; im Blick behalten; nicht vergessen; immer beachten; immer daran denken
to bear in mind ⇆sth.; to keep in mind ⇆ sth.
- im Hinterkopf behaltend; im Blick behaltend; nicht vergessend; immer beachtend; immer daran denkendbearing in mind; keeping in mind
- im Hinterkopf behalten; im Blick behalten; nicht vergessen; immer beachtet; immer daran gedachtbeared in mind; kept in mind
- speziell für ältere Personen konzipiert; auf ältere Personen abgestimmtdesigned with older people in mind
- Dabei sollte aber immer bedacht werden, dass …It is important to keep in mind that …
- Denk an mich, wenn sich irgendetwas ergibt.Keep me in mind if anything comes up.
3 weitere Wendungen anzeigen
- Wir müssen den Termin immer im Blick behalten.We must always bear in mind the deadline.
- Vergiss nicht, dass du eine Verabredung hast.Bear in mind that you’ve an appointment.
- Wir haben nur ein begrenztes Budget zur Verfügung, das mussen wir im Hinterkopf behalten.We have only a limited amount of money to spend, and we need to keep that in mind.
die Verabredungsdaten
arranged data
die Vergewaltigung; die Schändungugs.; die Notzucht (von jdm.)veraltet
rape (of sb.)
- Vergewaltigungenrapes
- (systematische) Massenvergewaltigung(systematic) mass rape
- Vergewaltigung im Zuge einer Verabredungdate rape
- Vergewaltigung zur „Bekehrung“ lesbischer Frauen (Hasskriminalität)"corrective" rape of lesbian women (hate crime)
auch nicht
not … either
- Ich auch nicht!Nor am I!; Neither am I; I’m not either.
- Ich auch nicht.Neither do I.; Me neither [coll.]
- Ich bin seit Ewigkeiten nicht (mehr) im Theater gewesen. – Ich auch nichtI haven’t been to the theatre for ages. – I haven’t been either.
- Es schadet nicht, hilft aber auch nicht wirklich.It won’t do any harm, but won’t really help either.
- Ich war noch nicht fertig und sie war es auch nicht.I wasn’t done yet and she wasn’t either.; I wasn’t done and neither was she.
2 weitere Wendungen anzeigen
- Wenn eine Verabredung nicht auftaucht, ist das nicht gerade nett, aber auch nicht unbedingt persönlich gemeint.A date not turning up is not exactly nice, but not exactly personal, either.
- Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.Rome wasn’t built in a day either.
jdn. (längere Zeit) beschäftigen; verfolgen; jdm. zusetzen; jdm. keine Ruhe lassen; daran zu kiefeln haben (ungelöste Frage, Idee, Zweifel usw.)Ös.
to nag at sb.; to niggle at sb.; to niggle away at sb.; to niggle sb.Br.; to gnaw at sb.; to prey on your mind (conundrum, idea, doubts etc.)
- beschäftigend; verfolgend; zusetzend; keine Ruhe lassend; daran zu kiefeln habendnagging at; niggling at; niggling away at; niggling; gnawing at; preying on your mind
- beschäftigt; verfolgt; zugesetzt; keine Ruhe gelassen; daran zu kiefeln gehabtnagged at; niggled at; niggled away at; niggled; gnawed at; preyed on your mind
- in jds. / jdm. im Kopf herumspuken/umgehen/kreisen; jdm. nicht mehr aus dem Kopf gehento nag in your mind; to nag in the back of your mind; to niggle at sb.’s mind/brain; to niggle in the back of sb.’s mind
- Mir setzt der Gedanke zu, dass …I am niggled by the fact that …
- Eine Frage beschäftigte ihn.One question nagged/niggled at him.
7 weitere Wendungen anzeigen
- Zweifel verfolgten sie.Doubts niggled at the back of her mind.
- Ihre Worte gingen ihm den ganzen Tag nicht mehr aus dem Kopf.Her words continued to niggle at his mind throughout the day.
- Zweifel nagten an ihm.; Zweifel plagten ihn.Doubts gnawed at him.; He had nagging doubts in the back of his mind.
- Sie sagt, es gehe ihr gut, aber ich sehe, dass sie etwas quält.She says she’s fine, but I can see that something is gnawing at her.
- Dieser Rückschlag setzte mir noch lange zu.; An diesem Rückschlag hatte ich noch lange zu kiefeln.This setback preyed on my mind for a long time.
- Dieses Problem beschäftigt mich Tag und Nacht.This problem has been gnawing at me day and night.; This problem has been preying on my mind day and night.
- Der Gedanke an die bevorstehende Verabredung ließ mir keine Ruhe.The thought of my upcoming appointment preyed on my mind.
Bedeutung
- Abmachung, Absprache, Vereinbarung zu einem geplanten Kontakt oder Vorhaben
- etwas, worauf man sich mit jemandem verständigt hat
- Person, mit der man sich für ein Treffen verständigt hat
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular |
|---|---|
| Nominativ | die Verabredung |
| Akkusativ | die Verabredung |
| Dativ | der Verabredung |
| Genitiv | der Verabredung |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Verabredung?
Verabredung ist weiblich: die Verabredung.