Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Text

Substantiv, maskulin · plural die Texte

Text auf Englisch: text, lyrics, words

Übersetzungen

  1. der Text

    text

    • Textetexts
    • Fachtext ; fachlicher Textspecialist text; technical text
    • Fachtexte ; fachliche Textespecialist texts; technical texts
    • gekürzter Textabridged text
    • Mustertextsample text
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Sachtextnon-fictional text; topical text
    • Sachtextenon-fictional texts; topical texts
    • Webtext ; Online-Text ; Internettextweb text
    • der vorliegende Textthe text at hand
  2. der Liedtext; der Songtext; der Text

    lyrics (of a song); a/the song’s lyrics; words

    • Liedtexte ; Songtexte ; Textelyrics (of songs)
  3. der Wortlautjur.

    text

    • Gesetzeswortlautlaw text
    • Bei unterschiedlicher Auslegung des deutschen und des englischen Wortlauts ist der englische Wortlaut maßgebend. (Vertragsformel)In case of divergent interpretations of the German and English texts, the English text shall prevail. (contractual phrase)
    • Der bisherige Wortlaut wird gestrichen und durch folgenden Wortlaut ersetzt. (Vertragsformel)Delete the existing text and replace by the following new text. (contractual phrase)
    • Der einleitende Halbsatz erhält folgenden Wortlaut: (Vertragsänderung)Amend the lead-in sentence to read: (contract amendment)
  4. die Beständigkeit; die Echtheit (von Materialien gegenüber oberflächlicher Einwirkung von Licht, Flüssigkeit, Reibung)

    fastness (of materials to the action of light, liquids, friction on their surface)

    • Beständigkeit gegen chemische Reinigung / gegenüber chemischer Reinigungfastness to dry-cleaning
    • Beständigkeit gegen(über) Sonnenlichtfastness to sunlight; sunlight fastness
    • Beuchechtheit [textil.]fastness to bucking; fastness to kier-boiling
    • Blutechtheit (Farbe)fastness to bleeding (paint)
    • Bügelechtheit [textil.]fastness to ironing; fastness to pressing
    21 weitere Wendungen anzeigen
    • Bügelechtheit (Färbung)colour [Br.]/color [Am.] fastness to hot pressing (dye)
    • Dämpfechtheit [textil.]fastness to steaming
    • Entbastungsechtheit [textil.]fastness to degumming; degumming fastness
    • Farbbeständigkeit gegen Lichtcolour fastness to light [Br.]; color fastness to light [Am.]
    • Farbechtheitcolour fastness [Br.]; color fastness [Am.]
    • Karbonisierechtheit [textil.]fastness to carbonizing
    • Lichtechtheit ; Lichtbeständigkeit ; Beständigkeit gegen Lichteinwirkungfastness to light; light-fastness
    • Lösungsmittelechtheitfastness to solvents
    • Merzerisierechtheit [textil.]fastness to mercerizing
    • Pottingechtheit [textil.]fastness to potting
    • Reibechtheit [textil.]fastness to rubbing
    • Salzwasserechtheit ; Meerwasserechtheit (Färbung)fastness to saltwater (dye)
    • Schweißechtheit [textil.]fastness to perspiration
    • Trockenhitzeechtheit [textil.]fastness to dry heat
    • Trockenlichtechtheit [textil.]fastness to light in dry state
    • Überfärbeechtheit [textil.]fastness to cross-dyeing
    • Walkechtheit [textil.]fastness to fulling
    • Waschechtheit [textil.]fastness to washing
    • Wasserechtheitfastness to water
    • Wassertropfenechtheit (Färbung)fastness to water drops; fastness to water spotting (dye)
    • Wetterechtheit [textil.]fastness to weathering
  5. die Textilie; das textiles Erzeugnistextil.

    textile; textile product

    • Textilien ; textile Erzeugnisse [textil.]textiles; textile products
    • Agrartextilien [agr.]agricultural textiles
    • Badetextilienbath textiles
    • technische Textilientechnical textiles
  6. die Textpassage; die Passage; der Textabschnitt; der Abschnitt; der Textteil

    passage in the text; passage from the text

    • Textpassagen ; Passagen ; Textabschnitte ; Abschnitte ; Textteilepassages in the text; passages from the text
  7. der Verlinkungstext; der Verweistext; der Textlink (Text der als Hyperlink fungiert)comp.

    link text; link title; link label; anchor text; text anchor (text acting as a hyperlink)

    • Verlinkungstexte ; Verweistexte ; Textlinkslink texts; link titles; link labels; anchor texts; text anchors
  8. der Textbaustein; die Standardformulierungadm.

    text module; standard text; boilerplate textAm.; boilerplateAm.

    • Textbausteine ; Standardformulierungentext modules; standard texts; boilerplate texts; boilerplates
  9. die Textilfabrik; der Textilbetrieb

    textile factory; textile plant

    • Textilfabriken ; Textilbetriebetextile factories; textile plants
  10. die Textilfaser; die Fasertextil.

    textile fibreBr.; fibreBr.; textile fiberAm.; fiberAm.

    • Textilfasern ; Faserntextile fibres; fibres; textile fibers; fibers
    • Alginatfaseralginate fibre; alginate fiber
    • gespritzte Faserspray fibre
    • pflanzliche Textilfaservegetable fibre; vegetable fiber
    • Recyclingfasernrecycling fibres / fibers; recycled fibres / fibers
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Rohfasercrude fibre; crude fiber
    • synthetische Fasersynthetic fibre
    • Zellulosefasercellulose fibre; cellulose fiber
    • Zellulosefasern animalisierento animalize cellulose fibres; to animalise cellulose fibres [Br.]

Bedeutung

  1. mündliche oder schriftliche Folge von Sätzen, die miteinander syntaktisch und semantisch verbunden sind (Kohärenz, Kohäsion), eine abgeschlossene Einheit bilden (Kompletion) und eine bestimmte kommunikative Funktion (Textfunktion) erfüllen
  2. Sprachinformation (zum Beispiel in einem Buch, Lied oder Film); Sprachinformation in einem Lied; Sprachinformation in einem Film

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativder Textdie Texte
Akkusativden Textdie Texte
Dativdem Textden Texten
Genitivdes Textesder Texte

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Text?

Text ist männlich: der Text. Der Plural lautet die Texte.