Umstände
Umstände auf Englisch: circumstance, circumstances, set of conditions, trouble
Übersetzungen
die (allgemeine) Umstände; die Verhältnissepol.soc.
circumstance; circumstances; set of conditions
- äußere Umständeexternal circumstances
- unter diesen Umständen; unter den gegebenen Umständenunder/in the circumstances; given the circumstances
- die Lebensumstände von jdm.the life circumstances of sb.
- unter normalen Umständenin ordinary circumstances
- unter anderen Umständen hätte ich …had the circumstances been different I would have …
17 weitere Wendungen anzeigen
- unter schwierigen Verhältnissen etw. tunto do sth. in difficult circumstances
- durch die Umstände bedingtby force of circumstance
- in äußerst seltenen Fällenunder the rarest of circumstances
- sich an geänderte Verhältnisse anpassento adapt to changing circumstances
- sich den neuen Gegebenheiten anpassento adapt/adjust to the new set of circumstances
- unter keinen Umständenon no account; under/in no circumstances
- den Umständen entsprechendaccording to circumstances
- eine unglückliche Verkettung von Umständenan unlucky combination of circumstances
- bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.]if/where exceptional circumstances arise
- die Sache im Lichte der damaligen Verhältnisse beurteilento judge the matter on the circumstances at the time
- Egal, wie die Umstände sind, …No matter what the circumstances, …
- Unter den gegebenen Umständen können wir nichts machen.There is nothing we can do under the circumstances.
- In Anbetracht der Umstände haben wir uns, glaube ich, wacker geschlagen.Given the circumstances, I think we did well.
- Er war ein Opfer der Umstände.He was a victim of circumstance.
- Wir wollten heiraten, das war aber aufgrund der Umstände nicht möglich.We wanted to marry but circumstances didn’t permit.
- Lassen Sie unter keinen Umständen die Kinder alleine.Do not, under any circumstances, leave the children alone.; Under no circumstances are you to leave the children alone.
- Das dürfen Sie ihr aber unter keinen Umständen sagen.On no account must you tell her.
die Begleitumstände; die Umstände (eines Ereignisses)
circumstances (of/surrounding an event)
- die Umstände seines Todesthe circumstances of his death/surrounding his death
- erschwerende Umstände [jur.]aggravating circumstances
- mildernde Umstände [jur.]extenuating circumstances
- Sie starb unter ungeklärten Umständen.She died in unexplained circumstances.
- Er wurde unter noch ungeklärten Umständen ermordet.He was murdered in circumstances yet to be clarified.
die Mühe; die Plage; die Umstände (für jdn.)
trouble; bother (for sb.)Br.
- Mühen ; Plagentroubles
- endlose Müheno end of trouble
- Mühe machento give trouble
- jdm. Mühe machen; jdm. zur Last fallento be a trouble to sb.
- sich die größte Mühe gebento try hard
10 weitere Wendungen anzeigen
- mit Mühe und Notjust barely; with pain and misery
- nach des Tages Mühenafter the day’s exertion
- viel Mühe an/auf etw. wendento take a great deal of trouble over sth.
- Er gab sich große Mühe.He tried hard.
- Wenn es Ihnen keine Umstände macht …If it’s no trouble to you …
- Wenn es nicht zu viele Umstände macht, könnten Sie mir ein Bild davon schicken?If it’s no trouble could you send me a picture of it?
- Meinetwegen hättest du dir nicht die Mühe machen müssen.You didn’t have to go to all that trouble for me.
- Machen Sie sich keine Umstände!Don’t go to any trouble!
- Es ist der Mühe wert.It’s worth the trouble.
- Wenn du mich vorher gefragt hättest, hättest du dir die Mühe sparen können.If you’d asked me first, I could have saved you the trouble.
der Ärger; die Schwierigkeiten; die Umstände
bother
- Wie ärgerlich!; Verflixt!Bother!; Botheration!
- Kein Problem!It’s no bother!
- Mach Dir keine Umstände, ich mach das schon.Don’t put yourself to any bother, I’ll do it.
die Verhältnisse; die Gegebenheiten; die Umstände; die Zuständeugs.
conditions; circumstances
- Umweltverhältnisse ; Umweltbedingungen [envir.]environmental conditions
- die Aufnahmeverhältnisse; die Aufnahmesituation (oft fälschlich: Aufnahmebedingungen) für Migranten [soc.]the reception conditions for migrants
- unter den gegebenen Umständenin the light of the prevailing circumstances
- unter erfreulicheren Umständen; unter glücklicheren Umständenunder happier circumstances
- klimatische Verhältnisse in höheren Gebirgslagenclimatic conditions in higher mountain elevations
7 weitere Wendungen anzeigen
- etw. an die jeweiligen Gegebenheiten anpassento adapt sth. to the prevailing circumstances
- die örtlichen Gegebenheitenthe local conditions
- die wirtschaftlichen Gegebenheitenthe commercial conditions/circumstances
- dürftige Verhältnissenarrow circumstances
- finanzielle Verhältnissefinancial circumstances
- politische Verhältnissepolitical circumstances
- städtebauliche Verhältnisseurban-planning context
jdm. Unannehmlichkeiten bereiten; jdm. Umstände bereiten; jdm. Umstände machen; jdn. belästigen
to inconvenience sb.
- Unannehmlichkeiten bereitend; Umstände bereitend; Umstände machend; belästigendinconveniencing
- Unannehmlichkeiten bereitet; Umstände bereitet; Umstände gemacht; belästigtinconvenienced
- belästigtinconveniences
- belästigteinconvenienced
- Machen Sie sich keine Umstände – wir kommen zurecht.Don’t inconvenience yourselves for us – we’ll be fine.
die Unannehmlichkeit; Unbillgeh.
inconvenience
- Unannehmlichkeiten ; Umständeinconvenience; inconveniences
- jdm. große Umstände bereitento put sb. to great inconvenience
- trotz persönlicher Unannehmlichkeitenat personal inconvenience
- sich Unannehmlichkeiten einhandelnto get into trouble
- Wir bitten, etwaige Unannehmlichkeiten zu entschuldigen.Please accept our apologies for any inconvenience caused.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Machen Sie sich bitte keine Umstände. Setzen Sie mich am Eck ab.Please don’t inconvenience yourself. Set me down at the corner.
die die Kenntnis (+Gen. / von einer Sache); das das Wissen (um eine Sache)
knowledge (of a fact)
- die Kenntnis besonderer Umstände; das Wissen um besondere Umständeknowledge of special circumstances
- die Kenntnis des Mieters von einem Mangelthe lessee’s knowledge of a defect
- bei Kenntnis der Sachlageupon (full) knowledge of the facts
- meines Wissens /m. W./; nach meiner Kenntnis [geh.]; soviel ich weiß; soweit ich weiß [ugs.]to my knowledge; to the best of my knowledge /TTBOMK/; as far as I know /AFAIK/
- nach bestem Wissen handelnto act to the best of your knowledge
7 weitere Wendungen anzeigen
- nach bestem Wissen und Gewissen [jur.]to the best of your knowledge and belief; (up)on information and belief [Am.]
- von etw. Kenntnis erlangento obtain knowledge to sth.
- von einer Sache Kenntnis haben; Mitwisser einer Sache seinto have knowledge of a fact
- jdm. zu Kenntnis gelangento come to sb.’s knowledge
- Das ist meines Wissens noch nie vorgekommen.This has never happened, to (the best of) my knowledge.
- Ich erkläre, dass die obigen Angaben nach bestem Wissen und Gewissen wahr und richtig sind.I declare to the best of my knowledge and belief that the foregoing is true and correct.
- wenn der Arbeitgeber konkrete Kenntnis von der Behinderung hat oder wenn von einer solchen Kenntnis auszugehen istif the employer has actual or constructive knowledge of the disability
bestimmt; konkret
certain; particular; specific
- zu bestimmten Zeitenat specific times
- zu einer bestimmten Zeitat a specific time
- im konkreten Fallin this particular case; in this particular instance
- bestimmte Umstände; gewisse Umständecertain circumstances
- Ich suche ein bestimmtes Buch.I’m looking for a particular book.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Ich frage aus einem ganz bestimmten Grund.I am asking for a (particular) reason.
vielleicht; möglicherweise /mglw./; eventuell /evtl./; unter Umständen /u. U./; womöglichugs.; eventualitergeh.veraltet
maybe; perhaps; possibly /poss./; feasibly; happenNorthern English; peradventurehumor.; perchancepoet.; percaserare; haplypoet.; mayhaparchaic
- eventuell auch; unter Umständen auchjust possibly
- Vielleicht habe ich es verloren.Maybe I have lost it.
- Vielleicht weiß sie es.Maybe she knows.
- Könnten Sie vielleicht …?Could you possibly …?