Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Lage

Substantiv, feminin · plural die Lagen

Lage auf Englisch: location, situation, position

Übersetzungen

  1. die Lage (eines Gebäudes/einer Siedlung/einer Stadt)geogr.

    location; situation (of a building/a settlement/a town)formal

    • beste Lage; 1a-Lageprime location; hundred percent location
    • Gebirgslage ; Berglagemountain location; mountainous location
    • Konsumlageretail location
    • Luxuslageexclusive location
    • Niveaulagequality location; upscale location
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • zentrale / periphere Bahnhofslagecentral / peripheral location of the station
    • in bester Stadtlage; in bester Citylagein prime city location
    • ein Hotel in ruhiger Lagea hotel in a quiet location; a hotel in a quiet neighbourhood
  2. die Lage (von Akkorden)mus.

    position

    • enge Lageclose position
    • weite Lageopen position; extended position
  3. die Lage; die Situation

    situation

    • Lagen ; Situationensituations
    • Alltagssituationeveryday situation
    • Extremsituationextreme situation
    • Extremsituationenextreme situations
    • Gesamtlage ; Gesamtsituationoverall situation
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • gespannte Lagetense situation
    • Ist-Situationactual situation; current situation
    • Problemsituation ; Problemlageproblem situation
    • Verkehrslage ; Verkehrssituationtraffic situation; situation on the roads
    • Weltlage ; Weltsituationworld situation; global situation
    • der Ernst der Lage erkennen/erfassento realize the gravity of the situation
    • eine Situation, in der man nur verlieren kann / in der es nichts zu gewinnen gibta no-win situation
    • die Lage abschätzento make an appraisal of the situation
    • eine Lage/Situation verschärfento inflame a situation
    • Wir wissen nicht, wie das bei den übrigen 20 Prozent ist.We don’t know what the situation is with the remaining 20 percent.
  4. die Schicht; die Lage

    layer

    • Schichten ; Lagenlayers
    • Auflageschichtoverlay layer; cladding layer
    • Kalkschichtcalcareous layer; lime layer
    • Kunststoffschichtplastic layer; plastic coating
    • Kunststoffschichtenplastic layers; plastic coatings
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Schlussschicht [art]final layer
  5. die Position; die Lage; die Stelle (Punkt)

    position

    • Positionen ; Lagen ; Stellenpositions
    • Sitzpositionsitting position
    • sich in der richtigen Position befinden; in der richtigen Lage sein (Sache)to be in position (of a thing)
    • an der falschen Stelle sitzen (Sache)to be out of position; to be out of place (of a thing)
    • in einer schwierigen Lagein a difficult position
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • in meiner Lagein my position
    • an der gekennzeichneten Stelle am Kabelin the position marked on the cable
    • eine Position aufgebento abandon a position
  6. die Runde zu trinken; die Runde; die LageDt.ugs.cook.soc.

    round of drinks; round

    • eine Runde Bier; eine Lage Biera round of beer
    • eine Runde ausgeben; eine Lage schmeißen [Dt.] [ugs.]to buy a round of drinks; to shout [Br.] [Austr.] [coll.]; to stand drinks for the table [Br.] [dated]
    • Die Runde geht auf mich.It’s my round.; It’s my shout [Br.] [Aus.] [coll.]
    • Er hat eine Runde geschmissen.He shouted drinks.
  7. der Rang; die Ebene; die Lage

    tier

    • Ränge ; Ebenen ; Lagentiers
    • Managementebenetier of management
    • zweite Führungsebenesecond tier
  8. die Hülle; die Decke; die Lage; die Schicht

    coat

    • Hüllen ; Decken ; Lagen ; Schichtencoats
  9. die Lagerstätte; das Lager; das Vorkommenmin.geol.

    deposit

    • Lagerstätten ; Lager ; Vorkommendeposits
    • Natursteinvorkommennatural stone deposit
    • abbauwürdige Lagerstätte; abbauwürdiges Vorkommenpayable deposit; workable deposit
    • adernförmige Lagerstättenetwork deposit
    • antiklinale Lagerstätteanticlinal reservoir
    19 weitere Wendungen anzeigen
    • ausgebeutete Lagerstättedepleted field
    • erkundete Lagerstätteproved deposit
    • gangartige Lagerstättegangue deposit
    • gangförmiges Vorkommenoccurrence in veins
    • hydrothermale Lagerstättehydrothermal deposit
    • intrusive Lagerstätteintrusive deposit
    • kontaktmetamorphe Lagerstättecontact-metamorphic deposit
    • lagerförmiges Vorkommenoccurrence in beds
    • linsenförmige Lagerstättelenticulat deposit
    • nesterförmiges Vorkommenoccurrence in pockets
    • oberflächennahe Lagerstättesuperficial deposit
    • stockförmiges Vorkommenoccurrence in floor
    • subvulkanische Lagerstättesubvolcanic deposit
    • supergene Lagerstättensupergene deposits
    • verworfene Lagerstättefaulted deposit
    • wasserführende Lagerstättewater-bearing deposit
    • Abbau einer Lagerstätteextraction of a deposit
    • als Porenraumfüllung ausgebildete Lagerstätteinterstitial deposit
    • neue Lagerstätten erschließento develop new deposits
  10. der Lagerbestand; der Warenbestand; der Bestand; der Vorrat; die Vorräte; das Lagerecon.

    stock; inventoryAm.

    • Lagerbeständestocks
    • Grundbestandactive inventory
    • Kernbestandcore stock; core inventory
    • Mindestbestandminimum stock; minimum inventory
    • mittlerer Lagerbestandaverage inventory on hand
    21 weitere Wendungen anzeigen
    • spekulative Warenbeständehedge stock; hedge inventory
    • versteckte Vorrätehidden stock
    • ungenügende Vorrätestock shortage
    • Konsignationsbestand ; Kommissionsbestand ; Konsignationslagerconsignment stock; stock on commission
    • nicht auf Lagerout of stock
    • Lagerbestände abbauento draw down stocks
    • den Lagerbestand (bei einer Ware) aufnehmento do a stocktaking; to do inventory (on a merchandise)
    • die Lagerbestände räumento clear stocks; to clear inventory
    • sich einen Vorrat zulegento lay in a stock
    • etw. vorrätig halten; etw. vorhaltento hold stocks of sth.; to stock sth.; to hold sth.
    • etw. auf Vorrat kaufento stock up with/on sth.
    • etw. auf Vorrat herstellento produce stocks of sth.
    • etw. auf Lager habento have sth. in stock; to keep sth. in stock; to have sth. in store; to keep sth. in store
    • solange der Vorrat reichtwhile stocks last; (for) as long as stocks last; until stocks are exhausted
    • Bestände/Vorräte auffüllento accumulate inventories
    • Lagerbestand / Bestand / Vorrat an unfertigen Erzeugnissen / Halbfertigerzeugnissen; Umlaufbestandin-process stock / inventory; word-in-process stock / inventory; word-in-progress stock / inventory
    • Bewertung des Lagerbestandsvaluation of stocks
    • Höherbewertung der Lagerbeständeappreciation of stocks
    • Veralten der Lagerbeständeobsolescence of stock
    • Versicherung von Lagerbeständeninsurance of stocks
    • Unser Lagerbestand geht zur Neige.Our stock is running short. Our inventory is running low.

Bedeutung

  1. Stelle, an der etwas liegt
  2. Art, wie etwas liegt
  3. , kurz für Klingenlage: Stellung, in der man den gegnerischen Angriff erwartet
  4. Schicht von Gegenständen über oder unter einer anderen
  5. momentane Umstände/Verhältnisse
  6. Bereich einer Stimme oder Tonhöhe
  7. Teil des Notenumfangs
  8. (meist Plural) kurz für Lagenschwimmen, eine Kombination aus verschiedenen Schwimmstilen
  9. den einzelnen aus mehreren (oft acht) gefalzten und ineinandergelegten Papierblättern bestehenden, zum Binden vorgesehenen Teil eines Buches
  10. Lage der linken Hand auf dem Griffbrett bei Streich- und Zupfinstrumenten
  11. enggefasste, geografische Herkunftsbezeichnung für einen Wein, im Allgemeinen im Sinne einer Einzellage verwendet
  12. Getränke für eine beisammensitzende Menschengruppe
  13. abgrenzbare Gesteinsschicht
  14. abgrenzbare Ablagerungsschicht

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Lagedie Lagen
Akkusativdie Lagedie Lagen
Dativder Lageden Lagen
Genitivder Lageder Lagen

Wörter und Wendungen mit „Lage“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Lage?

Lage ist weiblich: die Lage. Der Plural lautet die Lagen.