die Lage
Substantiv, feminin · plural die Lagen
Lage auf Englisch: location, situation, position
Übersetzungen
die Lage (eines Gebäudes/einer Siedlung/einer Stadt)geogr.
location; situation (of a building/a settlement/a town)formal
- beste Lage; 1a-Lageprime location; hundred percent location
- Gebirgslage ; Berglagemountain location; mountainous location
- Konsumlageretail location
- Luxuslageexclusive location
- Niveaulagequality location; upscale location
3 weitere Wendungen anzeigen
- zentrale / periphere Bahnhofslagecentral / peripheral location of the station
- in bester Stadtlage; in bester Citylagein prime city location
- ein Hotel in ruhiger Lagea hotel in a quiet location; a hotel in a quiet neighbourhood
die Lage (von Akkorden)mus.
position
- enge Lageclose position
- weite Lageopen position; extended position
die Lage; die Situation
situation
- Lagen ; Situationensituations
- Alltagssituationeveryday situation
- Extremsituationextreme situation
- Extremsituationenextreme situations
- Gesamtlage ; Gesamtsituationoverall situation
10 weitere Wendungen anzeigen
- gespannte Lagetense situation
- Ist-Situationactual situation; current situation
- Problemsituation ; Problemlageproblem situation
- Verkehrslage ; Verkehrssituationtraffic situation; situation on the roads
- Weltlage ; Weltsituationworld situation; global situation
- der Ernst der Lage erkennen/erfassento realize the gravity of the situation
- eine Situation, in der man nur verlieren kann / in der es nichts zu gewinnen gibta no-win situation
- die Lage abschätzento make an appraisal of the situation
- eine Lage/Situation verschärfento inflame a situation
- Wir wissen nicht, wie das bei den übrigen 20 Prozent ist.We don’t know what the situation is with the remaining 20 percent.
die Schicht; die Lage
layer
- Schichten ; Lagenlayers
- Auflageschichtoverlay layer; cladding layer
- Kalkschichtcalcareous layer; lime layer
- Kunststoffschichtplastic layer; plastic coating
- Kunststoffschichtenplastic layers; plastic coatings
1 weitere Wendungen anzeigen
- Schlussschicht [art]final layer
die Position; die Lage; die Stelle (Punkt)
position
- Positionen ; Lagen ; Stellenpositions
- Sitzpositionsitting position
- sich in der richtigen Position befinden; in der richtigen Lage sein (Sache)to be in position (of a thing)
- an der falschen Stelle sitzen (Sache)to be out of position; to be out of place (of a thing)
- in einer schwierigen Lagein a difficult position
3 weitere Wendungen anzeigen
- in meiner Lagein my position
- an der gekennzeichneten Stelle am Kabelin the position marked on the cable
- eine Position aufgebento abandon a position
die Runde zu trinken; die Runde; die LageDt.ugs.cook.soc.
round of drinks; round
- eine Runde Bier; eine Lage Biera round of beer
- eine Runde ausgeben; eine Lage schmeißen [Dt.] [ugs.]to buy a round of drinks; to shout [Br.] [Austr.] [coll.]; to stand drinks for the table [Br.] [dated]
- Die Runde geht auf mich.It’s my round.; It’s my shout [Br.] [Aus.] [coll.]
- Er hat eine Runde geschmissen.He shouted drinks.
der Rang; die Ebene; die Lage
tier
- Ränge ; Ebenen ; Lagentiers
- Managementebenetier of management
- zweite Führungsebenesecond tier
die Hülle; die Decke; die Lage; die Schicht
coat
- Hüllen ; Decken ; Lagen ; Schichtencoats
die Lagerstätte; das Lager; das Vorkommenmin.geol.
deposit
- Lagerstätten ; Lager ; Vorkommendeposits
- Natursteinvorkommennatural stone deposit
- abbauwürdige Lagerstätte; abbauwürdiges Vorkommenpayable deposit; workable deposit
- adernförmige Lagerstättenetwork deposit
- antiklinale Lagerstätteanticlinal reservoir
19 weitere Wendungen anzeigen
- ausgebeutete Lagerstättedepleted field
- erkundete Lagerstätteproved deposit
- gangartige Lagerstättegangue deposit
- gangförmiges Vorkommenoccurrence in veins
- hydrothermale Lagerstättehydrothermal deposit
- intrusive Lagerstätteintrusive deposit
- kontaktmetamorphe Lagerstättecontact-metamorphic deposit
- lagerförmiges Vorkommenoccurrence in beds
- linsenförmige Lagerstättelenticulat deposit
- nesterförmiges Vorkommenoccurrence in pockets
- oberflächennahe Lagerstättesuperficial deposit
- stockförmiges Vorkommenoccurrence in floor
- subvulkanische Lagerstättesubvolcanic deposit
- supergene Lagerstättensupergene deposits
- verworfene Lagerstättefaulted deposit
- wasserführende Lagerstättewater-bearing deposit
- Abbau einer Lagerstätteextraction of a deposit
- als Porenraumfüllung ausgebildete Lagerstätteinterstitial deposit
- neue Lagerstätten erschließento develop new deposits
der Lagerbestand; der Warenbestand; der Bestand; der Vorrat; die Vorräte; das Lagerecon.
stock; inventoryAm.
- Lagerbeständestocks
- Grundbestandactive inventory
- Kernbestandcore stock; core inventory
- Mindestbestandminimum stock; minimum inventory
- mittlerer Lagerbestandaverage inventory on hand
21 weitere Wendungen anzeigen
- spekulative Warenbeständehedge stock; hedge inventory
- versteckte Vorrätehidden stock
- ungenügende Vorrätestock shortage
- Konsignationsbestand ; Kommissionsbestand ; Konsignationslagerconsignment stock; stock on commission
- nicht auf Lagerout of stock
- Lagerbestände abbauento draw down stocks
- den Lagerbestand (bei einer Ware) aufnehmento do a stocktaking; to do inventory (on a merchandise)
- die Lagerbestände räumento clear stocks; to clear inventory
- sich einen Vorrat zulegento lay in a stock
- etw. vorrätig halten; etw. vorhaltento hold stocks of sth.; to stock sth.; to hold sth.
- etw. auf Vorrat kaufento stock up with/on sth.
- etw. auf Vorrat herstellento produce stocks of sth.
- etw. auf Lager habento have sth. in stock; to keep sth. in stock; to have sth. in store; to keep sth. in store
- solange der Vorrat reichtwhile stocks last; (for) as long as stocks last; until stocks are exhausted
- Bestände/Vorräte auffüllento accumulate inventories
- Lagerbestand / Bestand / Vorrat an unfertigen Erzeugnissen / Halbfertigerzeugnissen; Umlaufbestandin-process stock / inventory; word-in-process stock / inventory; word-in-progress stock / inventory
- Bewertung des Lagerbestandsvaluation of stocks
- Höherbewertung der Lagerbeständeappreciation of stocks
- Veralten der Lagerbeständeobsolescence of stock
- Versicherung von Lagerbeständeninsurance of stocks
- Unser Lagerbestand geht zur Neige.Our stock is running short. Our inventory is running low.
Bedeutung
- Stelle, an der etwas liegt
- Art, wie etwas liegt
- , kurz für Klingenlage: Stellung, in der man den gegnerischen Angriff erwartet
- Schicht von Gegenständen über oder unter einer anderen
- momentane Umstände/Verhältnisse
- Bereich einer Stimme oder Tonhöhe
- Teil des Notenumfangs
- (meist Plural) kurz für Lagenschwimmen, eine Kombination aus verschiedenen Schwimmstilen
- den einzelnen aus mehreren (oft acht) gefalzten und ineinandergelegten Papierblättern bestehenden, zum Binden vorgesehenen Teil eines Buches
- Lage der linken Hand auf dem Griffbrett bei Streich- und Zupfinstrumenten
- enggefasste, geografische Herkunftsbezeichnung für einen Wein, im Allgemeinen im Sinne einer Einzellage verwendet
- Getränke für eine beisammensitzende Menschengruppe
- abgrenzbare Gesteinsschicht
- abgrenzbare Ablagerungsschicht
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lage | die Lagen |
| Akkusativ | die Lage | die Lagen |
| Dativ | der Lage | den Lagen |
| Genitiv | der Lage | der Lagen |
Wörter und Wendungen mit „Lage“
- dasLagerbearing, camp
- dieAnlageinstallation, system
- schlagento beat
- dieVorlageblueprint, presentation
- dieLagerungstorage, bedding
- diePlageplague, menace
- dieAuflagecondition, rest
- dieKlagecomplaint, libel
- dieEinlageinsert, interlude
- dieLagerstättedeposit, diggings pl
- zuschlagento slam
- veranschlagento assess sth.
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Lage?
Lage ist weiblich: die Lage. Der Plural lautet die Lagen.