der Unfug
Substantiv, maskulin
Unfug auf Englisch: mischief, shenanigans, devilment, antics
Übersetzungen
der Unfug; der Schabernack; die Dummheiten; der FezDt.ugs.; das Schelmenstückpoet.; die Narreteialtertümlich; die Schelmereiveraltet
mischief; shenanigans; devilmentBr.formal
- grober Unfug [jur.]public mischief
- schelmisch/boshaft glitzernde Augeneyes blazing with mischief/devilment
- aus Jux (und Tollerei); spaßhalber; hetzhalber [Bayr.] [Ös.]for the mischief of it; just for the devilment (of it) [Br.]
- So, jetzt geht, und macht keine Dummheiten!Now run along, and don’t get into mischief / and keep out of mischief!
- Er hat immer nur Schabernack im Kopf.He’s full of mischief.
2 weitere Wendungen anzeigen
- Ein paar Lümmel haben aus purem Übermut Fenster eingeschlagen.Ruffians were breaking windows out of sheer devilment.
- Er führt wieder irgendetwas Übles/Böses im Schilde, da wette ich.He’s up to some kind of devilment again, I’ll be bound.
der Schabernack; der Unfug; die Späße; die Späßchen; SpaßettelnÖs.; GspaßettelnÖs.; die DalkereiBayr.Ös.; das übermütiges Treiben; die Possenveraltend; das Allotriaveraltet
antics; frolics; high jinksdated; hijinksAm.rare
- die Possen der Clownsthe antics of the clowns
der Unsinn; der Blödsinn; das dummes Zeug; der Nonsens; der Unfug; der Humbuggeh.; der Nebbichgeh.veraltend
nonsense; rubbish; twaddledated
- glatter Unsinn; blanker Unsinnsheer nonsense
- Unsinn reden; dummes Zeug faseln; kariert daherredento talk rot; to spout twaddle
- Unsinn!Rubbish!; Nonsense!
- Totaler Blödsinn!; Blühender Unsinn!Rank nonsense!
- So ein Unsinn/Kokolores!; Was für ein Unsinn!What nonsense!; What rubbish!
4 weitere Wendungen anzeigen
- Hör auf mit dem Unsinn!Stop the nonsense!; Cut the crap! [Am.] [slang]
- Lass den Unsinn!Stop fooling/messing around/about!
- etw. als Unsinn bezeichnen / abtun / zurückweisento rubbish sth. [coll.]
- Das ist ein aufgelegter Blödsinn!That’s mere stuff and nonsense!; That’s a load of cobblers. [Br.] [coll.]
der (kleiner) Bosniegel; jd., der nur Schabernack treibt; jd., der anderen üble Streiche spielt
mischievous person
- nur Unfug im Kopf habento be mischievous
Bedeutung
- unsinniger oder ungehöriger Zustand; unsinnige oder ungehörige Handlung
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular |
|---|---|
| Nominativ | der Unfug |
| Akkusativ | den Unfug |
| Dativ | dem Unfug |
| Genitiv | des Unfugs |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Unfug?
Unfug ist männlich: der Unfug.