Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

das Verbot

Substantiv, neutral · plural die Verbote

Verbot auf Englisch: ban, banning, prohibition, proscription

Übersetzungen

  1. das Verbot (einer Sache); die Sperre (für etw.)adm.jur.

    ban (on sth.); banning (of sth.)

    • Verbote ; Sperrenbans
    • Ausreiseverbotexit ban
    • Einfuhrverbot/Ausfuhrverbotban on import/export
    • Einreiseverbotentry ban
    • Einwanderungssperreban on immigration
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • Kopftuchverbotban on headscarves; headscarf ban
    • Liefersperreban on delivery
    • Lokalverbotban from licensed premises
    • Reiseverbottravel ban; ban on travel
    • Versammlungsverbotban on public gatherings
    • Werbeverbotadvertising ban
    • ein Verbot verhängen/aufhebento impose/lift a ban
    • gegen das Verbot verstoßento be / act in breach of the ban; to be found in breach of the ban
  2. das Verbot; die Untersagung (einer Sache)jur.

    prohibition; proscriptionformal; interdictionAm.; forbiddance (against/on sth.)obs.

    • Verbote ; Untersagungenprohibitions; proscriptions; interdictions
    • Abtretungsverbotprohibition on assignment
    • Atomwaffenverbot ; Kernwaffenverbot [pol.]prohibition of nuclear weapons / atomic weapons
  3. der Ausschluss (aus etw.); das Verbot (einer Tätigkeit)adm.soc.

    debarment; disbarment (from an activity)

  4. verboten; untersagt; unerlaubt; unstatthaftgeh.

    forbidden; prohibitedjur.; bannedadm.jur.

    • unerlaubter Gegenstandbanned object; prohibited object
    • strengstens verboten, bei Strafe verboten; strengstens untersagtstrictly forbidden/prohibited; absolutely forbidden/prohibited; verboten [rare]
    • Es ist verboten, zu …It is forbidden to …
    • Das sollte verboten sein.; Das gehört verboten. [Bayr.] [Ös.]This should be banned/verboten.
  5. etw. verbieten; etw. untersagenadm.

    to forbid sth.; to prohibit sth.; to ban sth.

    • verbietend; untersagendforbidding; prohibiting
    • verboten; untersagtforbidden; prohibited
    • er/sie verbietet; er/sie untersagthe/she forbids; he/she prohibits
    • ich/er/sie verbot; ich/er/sie untersagteI/he/she forbade; I/he/she prohibited
    • er/sie hat/hatte verboten; er/sie hat/hatte untersagthe/she has/had forbidden; he/she has/had prohibited
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • ich/er/sie verböteI/he/she would forbid
    • Das ist streng verboten!That’s strictly forbidden!
  6. das Veranstaltungsplakat

    bill (printed notice advertising an event)

    • Veranstaltungsplakatebills
    • Konzertplakatconcert bill
    • Theaterplakattheatre bill
    • ein Plakat ankleben; ein Plakat affichieren [Ös.]to post a bill; to stick a bill [Br.]
    • Plakatieren verboten!; Bekleben verboten! [Dt.]; Plakate ankleben verboten! [Dt.] [Schw.] (Aufschrift)Post no bills!; No bill-posting! (displayed notice)
  7. tabu; tabuisiert; unantastbarsoc.

    taboo; verbotenrare

    • tabu seinto be taboo
    • tabuisiert seinto be considered taboo
    • auch nur darüber zu reden, war tabueven talking about it was verboten
    • Sex ist für viele Leute ein Tabuthema.Sex is a taboo subject for many people.
    • Die Begräbnisstätte wurde als verbotener Ort angesehen.The burial ground was seen as a taboo place.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Liebe am Arbeitsplatz ist tabu.Don’t dip your pen in company ink. [prov.]
  8. verbotswidrigjur.

    in breach of the ban; in violation of the ban; in breach of restrictions

    • verbotswidrig parkento park in breach of parking restrictions
    • Wer verbotswidrig handelt, …Those in breach of the ban …; Those in breach of restrictions
  9. die verbotene Adoptionsvermittlung (Straftatbestand)jur.

    illegal adoption placements (criminal offence)

    • verbotene Adoptionsvermittlung in Verbindung mit Schleppereiillegal adoption placements in conjunction with migrant smuggling
  10. die verbotene Bieterabsprache; die verbotene Bieterabsprachen (bei einer Versteigerung / Ausschreibung)econ.

    collusive tenderingBr.; collusive bidding (in an auction / in a call for tender)Am.

    • unzulässige Bieterabsprachen bei exekutiven Versteigerungsverfahren [Ös.]collusive tendering in compulsory auction proceeding

Bedeutung

  1. strenge Aufforderung, eine Handlung oder Tätigkeit zu unterlassen
  2. Gesetz, das die Ausführung einer bestimmten Tätigkeit oder Handlung unter bestimmten Umständen verbietet

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdas Verbotdie Verbote
Akkusativdas Verbotdie Verbote
Dativdem Verbotden Verboten
Genitivdes Verbotsder Verbote

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Verbot?

Verbot ist sächlich: das Verbot. Der Plural lautet die Verbote.