das Verbot
Substantiv, neutral · plural die Verbote
Verbot auf Englisch: ban, banning, prohibition, proscription
Übersetzungen
das Verbot (einer Sache); die Sperre (für etw.)adm.jur.
ban (on sth.); banning (of sth.)
- Verbote ; Sperrenbans
- Ausreiseverbotexit ban
- Einfuhrverbot/Ausfuhrverbotban on import/export
- Einreiseverbotentry ban
- Einwanderungssperreban on immigration
8 weitere Wendungen anzeigen
- Kopftuchverbotban on headscarves; headscarf ban
- Liefersperreban on delivery
- Lokalverbotban from licensed premises
- Reiseverbottravel ban; ban on travel
- Versammlungsverbotban on public gatherings
- Werbeverbotadvertising ban
- ein Verbot verhängen/aufhebento impose/lift a ban
- gegen das Verbot verstoßento be / act in breach of the ban; to be found in breach of the ban
das Verbot; die Untersagung (einer Sache)jur.
prohibition; proscriptionformal; interdictionAm.; forbiddance (against/on sth.)obs.
- Verbote ; Untersagungenprohibitions; proscriptions; interdictions
- Abtretungsverbotprohibition on assignment
- Atomwaffenverbot ; Kernwaffenverbot [pol.]prohibition of nuclear weapons / atomic weapons
der Ausschluss (aus etw.); das Verbot (einer Tätigkeit)adm.soc.
debarment; disbarment (from an activity)
verboten; untersagt; unerlaubt; unstatthaftgeh.
forbidden; prohibitedjur.; bannedadm.jur.
- unerlaubter Gegenstandbanned object; prohibited object
- strengstens verboten, bei Strafe verboten; strengstens untersagtstrictly forbidden/prohibited; absolutely forbidden/prohibited; verboten [rare]
- Es ist verboten, zu …It is forbidden to …
- Das sollte verboten sein.; Das gehört verboten. [Bayr.] [Ös.]This should be banned/verboten.
etw. verbieten; etw. untersagenadm.
to forbid sth.; to prohibit sth.; to ban sth.
- verbietend; untersagendforbidding; prohibiting
- verboten; untersagtforbidden; prohibited
- er/sie verbietet; er/sie untersagthe/she forbids; he/she prohibits
- ich/er/sie verbot; ich/er/sie untersagteI/he/she forbade; I/he/she prohibited
- er/sie hat/hatte verboten; er/sie hat/hatte untersagthe/she has/had forbidden; he/she has/had prohibited
2 weitere Wendungen anzeigen
- ich/er/sie verböteI/he/she would forbid
- Das ist streng verboten!That’s strictly forbidden!
das Veranstaltungsplakat
bill (printed notice advertising an event)
- Veranstaltungsplakatebills
- Konzertplakatconcert bill
- Theaterplakattheatre bill
- ein Plakat ankleben; ein Plakat affichieren [Ös.]to post a bill; to stick a bill [Br.]
- Plakatieren verboten!; Bekleben verboten! [Dt.]; Plakate ankleben verboten! [Dt.] [Schw.] (Aufschrift)Post no bills!; No bill-posting! (displayed notice)
tabu; tabuisiert; unantastbarsoc.
taboo; verbotenrare
- tabu seinto be taboo
- tabuisiert seinto be considered taboo
- auch nur darüber zu reden, war tabueven talking about it was verboten
- Sex ist für viele Leute ein Tabuthema.Sex is a taboo subject for many people.
- Die Begräbnisstätte wurde als verbotener Ort angesehen.The burial ground was seen as a taboo place.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Liebe am Arbeitsplatz ist tabu.Don’t dip your pen in company ink. [prov.]
verbotswidrigjur.
in breach of the ban; in violation of the ban; in breach of restrictions
- verbotswidrig parkento park in breach of parking restrictions
- Wer verbotswidrig handelt, …Those in breach of the ban …; Those in breach of restrictions
die verbotene Adoptionsvermittlung (Straftatbestand)jur.
illegal adoption placements (criminal offence)
- verbotene Adoptionsvermittlung in Verbindung mit Schleppereiillegal adoption placements in conjunction with migrant smuggling
die verbotene Bieterabsprache; die verbotene Bieterabsprachen (bei einer Versteigerung / Ausschreibung)econ.
collusive tenderingBr.; collusive bidding (in an auction / in a call for tender)Am.
- unzulässige Bieterabsprachen bei exekutiven Versteigerungsverfahren [Ös.]collusive tendering in compulsory auction proceeding
Bedeutung
- strenge Aufforderung, eine Handlung oder Tätigkeit zu unterlassen
- Gesetz, das die Ausführung einer bestimmten Tätigkeit oder Handlung unter bestimmten Umständen verbietet
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verbot | die Verbote |
| Akkusativ | das Verbot | die Verbote |
| Dativ | dem Verbot | den Verboten |
| Genitiv | des Verbots | der Verbote |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Verbot?
Verbot ist sächlich: das Verbot. Der Plural lautet die Verbote.