Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Verdacht

Substantiv, maskulin

Verdacht auf Englisch: suspicion, clinical suspicion

Übersetzungen

  1. der Verdacht (gegen jdn.)

    suspicion (about sb.)

    • Anfangsverdacht [jur.]initial suspicion
    • Ansteckungsverdacht [med.]suspicion of being infected
    • Betrugsverdacht [jur.]suspected fraud
    • Dopingverdachtsuspicion of having taken drugs
    • Sabotageverdachtsuspicion of sabotage
    17 weitere Wendungen anzeigen
    • über jeden Verdacht erhabenabove suspicion
    • unter dem Verdachton (the) suspicion of
    • einen Verdacht ausräumento eliminate a suspicion; to obviate a suspicion [formal]
    • unter Verdacht stehento be under suspicion
    • haltlose Verdächtigunggroundless suspicion
    • Verdacht schöpfento become suspicious
    • Verdacht erregento arouse suspicion
    • beim geringsten Verdacht(smoment)on the slightest suspicion
    • den Verdacht nahelegen, dass …to give rise to the suspicion that…; to suggest that …
    • sollte sich der Verdacht bestätigenshould this suspicion be confirmed / prove correct
    • wegen des Verdachts der sexuellen Nötigung / wegen Terrorverdachts festgenommen werdento be arrested on suspicion of indecent assaut / on suspicion of terrorism
    • Es besteht der begründete Verdacht, dass …There is good reason to suspect that …
    • Es verstärkt sich der Verdacht, dass …There is a growing suspicion that …
    • Es besteht der dringende Verdacht, dass …It is strongly suspected that …
    • Dieser Verdacht ergibt sich daraus, dass …This suspicion arises out of the fact that …
    • Besteht ein hinreichender Verdacht auf eine Straftat …If there is reasonable suspicion of a criminal offence …
    • Wenn ein hinreichender Verdacht vorliegt, dass …If there is a reasonable ground to suspect that …
  2. der Verdacht (auf etw.)med.

    clinical suspicion (of sth.)

    • Patienten mit Verdacht auf aktue Hirnhautentzündungpatients with suspected acute meningitis
    • bei Kindern mit Verdacht auf eine Unterarmfrakturin children with suspected forearm fracture
    • Er wurde mit Verdacht auf eine Wirbelsäulenverletzung ins Krankenhaus eingeliefert.He was transferred to hospital with a suspected spinal injury.
    • Bei Schmerzen im rechten Unterbauch besteht ein Verdacht auf Blinddarmentzündung.Right-sided lower abdominal pain gives rise to a clinical suspicion of appendicitis.; In the case of right-sided lower abdominal pain, there is a clinical suspicion of appendicitis.
  3. der Argwohn; der Verdacht

    suspicion

    • Neuankömmlinge werden mit Argwohn betrachtet.People who have newly arrived are regarded with suspicion.
  4. jdn. einer Tat verdächtigen

    to suspect sb. of an act

    • verdächtigendsuspecting
    • verdächtigtsuspected
    • verdächtigtsuspects
    • verdächtigtesuspected
    • verdächtigt werdento be suspected
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Es besteht der Verdacht, dass er …He is suspected of …
    • Sie verdächtigt einen Kunden, die Tat begangen zu haben.She suspects a customer of committing the offence.
    • Haben Sie jemanden in Verdacht?Do you suspect anyone?
    • Ich verdächtige niemand Bestimmten.; Ich habe keinen Tatverdacht gegen eine bestimmte Person.I do not suspect any particular person / individual.
  5. etw. vermuten; argwöhnen; den Verdacht haben, dass …

    to suspect sth. / that …

    • vermutend; argwöhnend; den Verdacht habendsuspecting / that …
    • vermutet; geargwöhnt; den Verdacht gehabtsuspected / that …
    • Wie ich die ganze Zeit vermutet hatte, …As I had suspected all along, …
    • ein vermuteter oder festgestellter Verstoßa suspected or confirmed violation
    • Es besteht der Verdacht, dass …It is suspected that…
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Ich vermute ein Gasleck.I suspect a gas leak.
    • Er tappte nichtsahnend in die Falle.Suspecting nothing, he walked right into the trap.
    • Wir wollten nicht, dass die Nachbarn Vermutungen anstellen.We didn’t want the neighbours suspecting anything.
    • Sie begann zu argwöhnen, dass man sie loswerden wollte.She began to suspect (that) they were trying to get rid of her.
    • Ich habe den Verdacht, dass er lügt.I suspect (that) he might be lying.
    • Sie hatte ihn im Verdacht, eine Affäre zu haben.She suspected him to have an affair with a woman.
  6. der Tatverdächtigter; der Verdächtigter (Strafrecht)jur.

    suspect (criminal law)

    • Tatverdächtigte ; Verdächtigtesuspects
    • möglicher Verdächtigerperson of interest
    • Beschuldigter [Dt.] [Ös.]incriminated suspect
    • die üblichen Verdächtigenthe usual suspects
    • Die Polizei hat bekanntgegeben, dass es in diesem Fall bereits einen möglichen Verdächtigen gibt.Police have said they do have a person of interest in the case.
  7. das Verdachtsmoment

    suspicious fact; incriminating factor

    • Verdachtsmomentesuspicious facts; incriminating factors
    • Eine Sicherheitskontrolle kann auch durchgeführt werden, wenn keine konkreten Verdachtsmomente vorliegen.A safety inspection may be carried out even in the absence of any grounds for suspicion.
    • Die Betriebe sind verpflichtet, die Aufsichtsbehörde von etwaigen Verdachtsmomenten in Kenntnis zu setzen.Businesses are obliged to inform the regulatory authority on any suspicious circumstances.
  8. verdächtig (Person, Sache); bedenklich; zweifelhaft (Sache)

    suspicious; suspect

    • verdächtige Personsuspicious person; suspect person
    • verdächtiges Paketsuspicious package; suspect package
    • verdächtige Transaktionsuspcious transaction
    • moralisch bedenklichmorally suspect
  9. verdächtig

    suspiciously

    • sich verdächtig verhaltento act / behave suspiciously
    • Gegenstände mit sprengstoffverdächtigem Inhaltitems suspected to contain explosives; items that potentially contain explosives
    • Das sieht verdächtig nach Masern aus.It looks suspiciously like measles.
    • Die Kinder sind seit einer Stunde verdächtig still.The children have been suspiciously quiet for the last hour.
  10. der Verdachtsgrund

    cause of suspicion; ground to suspect

    • Verdachtsgründecauses of suspicion; grounds to suspect
    • hinreichender Verdachtsgrundreasonable grounds for suspicion

Bedeutung

  1. Annahme, Vermutung, dass ein bestimmter Sachverhalt vorliegt, ohne dass man es genau weiß
  2. vorläufige Annahme einer rechtswidrigen Handlung oder Unterlassung

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativder Verdacht
Akkusativden Verdacht
Dativdem Verdacht
Genitivdes Verdachts

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Verdacht?

Verdacht ist männlich: der Verdacht.