Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Vermutung

Substantiv, feminin · plural die Vermutungen

Vermutung auf Englisch: presumption, supposition, guesswork

Übersetzungen

  1. die (starke) Vermutung; die (realistische) Annahme

    presumption

    • Vermutungen ; Annahmenpresumptions
    • unwiderlegliche Vermutungabsolute presumption
    • Die Leute haben das Medikament in der Annahme eingenommen, dass es sicher ist.People used this drug on the presumption that it was safe.
  2. die Vermutung; die Annahme

    supposition

    • Vermutungen ; Annahmensuppositions
    • auf Vermutungen beruhento be based on supposition
  3. die Vermutung

    guesswork

  4. die Hypothese; die Annahme; die Vermutung

    hypothesis

    • Hypothesen ; Annahmenhypotheses
    • zulässige Hypotheseadmissible hypothesis
    • bewährbare Hypothese (Popper)corroborable hypothesis (Popper)
    • Ad-hoc-Hypothesead hoc hypothesis
    • Arbeitshypotheseworking hypothesis; working assumption
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Riemann’sche Vermutung; Riemann’sche Hypothese [math.]Riemann hypothesis
    • von einer Hypothese/Annahme ausgehento entertain a hypothesis
  5. die Mutmaßung; die Spekulation; die Vermutung; die WerweissungSchw.

    guess; speculation; speccoll.; surmise; conjectureformal

    • reine Vermutungpure surmise; pure conjecture
    • Mutmaßungen / Spekulationen / Vermutungen anstellento make speculations
    • sich auf Vermutungen stützento rely on conjecture
    • Vielleicht wäre das andere Modell besser, aber das ist nur eine Vermutung.Maybe the other model would be better, but I’m just guessing here.
    • Da kann ich auch nur raten.; Ich weiß genauso viel wie du.; Keine Ahnung!Your guess is as good as mine.
  6. Hypothesen aufstellen; Vermutungen anstellen

    to hypothesize; to hypothesiseBr.

    • Hypothesen aufstellend; Vermutungen anstellendhypothesizing; hypothesising
    • Hypothesen aufgestellt; Vermutungen angestellthypothesized; hypothesised
    • die Hypothese aufstellen, dass …; vermuten, dass …to hypothesize that …
    • Mangelnde Dämpfung in den Laufschuhen wird als Verletzungsursache vermutet.Lack of cushioning in running shoes has been hypothesized as a cause of injuries.
  7. die Rechtsvermutungjur.

    presumption of law

    • Eigentumsvermutungpresumption of ownership
    • Erbvermutung für den Fiskuspresumption that the treasury is the statutory heir
    • Konformitätsvermutungpresumption of conformity
    • Schenkungsvermutungpresumption of gift; presumption of advancement
    • Tatsachenvermutungpresumption of fact
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • Lebensvermutung (bei einer vermissten Person)presumption of life
    • Todesvermutung (bei einer vermissten Person)presumption of death
    • Überlebensvermutung (bei einer vermissten Person)presumption of survivorship
    • Vaterschaftsvermutungpresumption of paternity
    • unwiderlegbare Rechtsvermutung; praesumptio juris et de [jur.]irrebuttable / irrefutable / conclusive presumption
    • widerlegbare Rechtsvermutung; praesumptio jurisrebuttable / refutable / inconclusive presumption
    • Anlass zur Vermutung geben, dass …; die Vermutung begründen, dass …to raise the presumption that …
  8. die Vermutungsdiagnosemed.

    tentative diagnosis

    • Vermutungsdiagnosententative diagnoses
  9. der Anhaltspunkt; der Anhalt (für eine Vermutung)

    grounds (for a presumption)

  10. die Ehelichkeit; die eheliche Abstammung eines Kindesjur.

    legitimacy of a child

    • Erklärung der Ehelichkeitdeclaration of legitimacy
    • Vermutung der Ehelichkeitpresumption of legitimacy
    • die eheliche Abstammung eines Kindes anfechtento contest the legitimacy of a child

Bedeutung

  1. eine ungesicherte Erkenntnis oder Annahme

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Vermutungdie Vermutungen
Akkusativdie Vermutungdie Vermutungen
Dativder Vermutungden Vermutungen
Genitivder Vermutungder Vermutungen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Vermutung?

Vermutung ist weiblich: die Vermutung. Der Plural lautet die Vermutungen.