Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Verfassung

Substantiv, feminin

Verfassung auf Englisch: condition, state, frame of mind, state of mind

Übersetzungen

  1. die Verfassung (Person); der Zustand (Person, Sache)

    condition; state (of a person or thing)

    • Artikelzustanditem condition
    • Tagesverfassungcondition of the day
    • in gutem Zustandin good conditions
    • in neuwertigem Zustand; neuwertigin mint condition
    • in schlechtem Zustandin bad condition
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • der Zustand des Patiententhe state of the patient
    • Zustand nach /Z. n./ [med.]status post /S/P/
    • Der Zustand des Sees hat sich in den letzten Jahren verschlechtert.Over recent years the lake’s condition has deteriorated.
  2. die Verfassung; die psychische Verfassung; die geistige Verfassung; die Geistesverfassung; die Gemütsverfassung; der Gemütszustand; der Gemütin Zusammensetzungen; der Seelenzustand; die Seelenlage; die Seelein Zusammensetzungenpsych.

    frame of mind; state of mind; mindin compounds; mental state; headspacecoll.

    • jds. Tagesverfassungsb.’s state of mind of the day
    • Gemeinschaftsseele ; Massenseelegroup mind; mass mind
    • auf jds. Gemüt schlagen; sich aufs Gemüt schlagen; sich auf jds. Gemüt legen; aufs Gemüt gehen / drücken [ugs.]to make sb. melancholy
    • Das liegt / lastet mir auf der Seele.It weighs heavily on my mind.
    • Wir besprechen das, wenn Sie in einer besseren Verfassung sindWe’ll discuss this when you’re in a better frame of mind.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Der Titelverteidiger war gestern psychisch nicht in der richtigen Verfassung, um zu gewinnen.The defending champion was not in the right state of mind to win yesterday.
  3. die Struktur; die Verfassung

    makeup <make-up> <make up>

    • Bevölkerungszusammensetzungmakeup of the population
  4. die Staatsverfassung; die Verfassung; die Konstitutiongeh.jur.pol.

    constitution (of a State)

    • Staatsverfassungen ; Verfassungen ; Konstitutionenconstitutions
    • das Grundgesetz [Dt.]the German Constitution
  5. die Form; der Zustand; die Verfassung

    trim

    • in gutem Zustand; gut in Formin good trim
  6. der Verfassungsrangjur.

    status of constitutional law; constitutional status

    • ein Gesetz im Verfassungsranga law of constitutional status
    • ein Gesetz in den Verfassungsrang erhebento elevate a law to the status of constitutional law / to constitutional status
    • einem Gesetz Verfassungsrang verleihento give a law constitutional status
    • Verfassungsrang erhaltento receive constitutional status
  7. der Verfassungsgerichtshof /VfGH/; das Verfassungsgerichtjur.

    constitutional court

    • Verfassungsgerichtshöfe ; Verfassungsgerichteconstitutional courts
    • Bundesverfassungsgericht [Dt.] /BVerfG/Federal Constitutional Court in Germany
  8. die Verfassungsordnung; das Verfassungssystempol.

    constitutional system; constitutional order

    • Verfassungsordnungen ; Verfassungssystemeconstitutional systems; constitutional orders
  9. der Verfassungsrichter; die Verfassungsrichterinjur.

    constitutional court judge; constitutional judge; constitutional court justiceBr.

    • Verfassungsrichter ; Verfassungsrichterinnenconstitutional court judges; constitutional judges; constitutional court justices
  10. verfassungsrechtlichjur.

    constitutional

    • verfassungsrechtliche Streitigkeitenconstitutional disputes
    • verfassungsrechtliches Verfahrenconstitutional procedure
    • verfassungsrechtliche Bestimmungenconstitutional provisions

Bedeutung

  1. qualitativer Zustand, in dem sich jemand oder etwas körperlich oder geistig befindet
  2. grundlegender Gesetzestext, auf dem das Rechtssystem eines Staates aufbaut

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Verfassung
Akkusativdie Verfassung
Dativder Verfassung
Genitivder Verfassung

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Verfassung?

Verfassung ist weiblich: die Verfassung.