Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Verleih

Substantiv, maskulin

Verleih auf Englisch: hire, rental, hire shop, hire service

Übersetzungen

  1. der Verleih; die Vermietung

    hireBr.; rentalAm.

    • Containerverleih ; Containervermietungcontainer hire; container rental
    • Wohnwagenvermietung <Caravan-Verleih>caravan hire; caravan rental
    • Kostümverleihcostume hire; costume rental
    • Werkzeugverleihtool hire; tool rental
    • Fahrradvermietung: 8 € pro StundeBicycles for hire / for rental: € 8 an hour
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Der Spielfilm ist im Verleih erhältlich.The movie is available for hire / for rental.
  2. der Verleih; die Vermietung (Dienstleister)

    hire shopBr.; hire serviceBr.; rental shopAm.; rental serviceAm.; rental agency (service provider)Am.

    • Verleihe ; Vermietungenhire shops; hire services; rental shops; rental services; rental agencies
    • Kostümverleihcostume hire shop; costume rental shop
    • Werkzeugverleihtool hire service; tool rental service
    • Am See gibt es einen Bootsverleih.There are boats for hire / for rental on the lake.
  3. der Verleih; die Ausleihe; die EntleiheDt.; die Entlehnung (Bibliothek)Ös.

    loan; lending; issueBr.; circulation (library)Am.

    • Ausleihe / Entleihe / Entlehnung außer Hausextramural loan; extramural lending [Br.] (library)
    • Ausleihe / Entleihe / Entlehnung über Nachtovernight loan; overnight lending [Br.] (library)
    • Dauerausleiheopen-ended loan; indefinite loan; long-term loan
    • hausinterner Verleih ; hausinterne Ausleiheintramural loan; intramural lending
    • Kurzentleihe ; Kurzausleihe ; Kurzentlehnung [Ös.]short-term loan; short loan; restricted circulation [Am.]
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Schalterausleiheclosed-counter lending; hatch system
  4. der Verleiher; die Verleiherin; der Leihgeber; die Leihgeberin

    lender

    • Verleiher ; Verleiherinnen ; Leihgeber ; Leihgeberinnenlenders
    • Geldverleiherlender of money; money lender
    • der größte Leihgeber für die Ausstellungto largest lender to the exhibition
  5. verleihen; ausleihen; leihen; borgen

    to lend (out)

    • verleihend; ausleihend; leihend; borgendlending; lending out
    • verliehen; ausgeliehen; geliehen; geborgtlent
    • er/sie verleiht; er/sie leihthe/she lends
    • ich/er/sie verlieh; ich/er/sie liehI/he/she lent
    • er/sie hat/hatte verliehen; er/sie hat/hatte geliehenhe/she has/had lent
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • ich/er/sie verlieheI/he/she would lend
    • Die Bibliothek verleiht Bücher.The library lends books.
  6. jdm. etw. (Ehrenvolles) verleihen (Recht, Amt, Ehre)

    to bestow sth. on/upon sb. (right, office, honour)formal

    • verleihendbestowing
    • verliehenbestowed
    • jdm. einen akademischen Ehrentitel verleihento bestow an honorary university degree on sb.
    • jdm. einen Adelstitel verleihen; jdn. adelnto bestow a title of nobility on sb.
    • der Stadt ein Geschenk machento bestow a gift on the town
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • den Blick auf jdn./etw. richtento bestow a glance on sb./sth.
  7. das Wahlrecht verleihen

    to franchise

    • das Wahlrecht verleihendfranchising
    • verleiht das Wahlrechtfranchises
    • verlieh das Wahlrechtfranchised
  8. jdn. in etw. bestärken; etw. bestätigen; einer Sache Nachdruck verleihen; etw. festigen

    to reinforce sth. (actions, ideas)

    • in bestärkend; bestätigend; einer Sache Nachdruck verleihend; festigendreinforcing
    • in bestärkt; bestätigt; einer Sache Nachdruck verliehen; gefestigtreinforced
    • jdn. in seiner Entscheidung bestärkento reinforce sb.’s decision
    • etw. etablieren; etw. in den Köpfen verankernto reinforce the idea of sth.
    • demokratische Werte festigento reinforce democratic values
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Bei dieser Studie hat sich bestätigt, dass …This study reinforces the idea that …
    • um diesen Forderungen Nachdruck zu verleihenin order to reinforce these demands
    • Diese Besuche haben mich in meiner Meinung über ihn bestärkt.These visits have reinforced my opinion of him.
    • Die Vorzüge des Tees wurden durch eine aktuelle Studie bestätigt.The benefits of tea have been reinforced by a recent survey.
  9. (einen Preis) verleihen; vergeben; zuerkennen; zusprechen

    to award (a prize)

    • verleihend; vergebend; zuerkennend; zusprechendawarding
    • verliehen; vergeben; zuerkannt; zugesprochenawarded
    • verleiht; vergibt; erkennt zu; spricht zuawards
    • verlieh; vergab; erkannte zu; sprach zuawarded
  10. einer Sache etw. verleihen; geben (Sache)

    to lend; to impart sth. to sth. (of a thing)

    • einer Sache verleihend; gebendlending; imparting to
    • einer Sache verliehen; gegebenlent; imparted to
    • Seine Lebenserfahrung verlieh seinen Worten Autorität.His real-life experience lended / imparted authority to his words.
    • Die Kräuter verleihen / geben dem Gericht Geschmack.The herbs lend / impart flavour to the dish.

Bedeutung

  1. Handlung, etwas zu verleihen
  2. Unternehmen, das gegen Bezahlung etwas für eine bestimmte Zeit verleiht

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativder Verleih
Akkusativden Verleih
Dativdem Verleih
Genitivdes Verleihs

Wörter und Wendungen mit „Verleih“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Verleih?

Verleih ist männlich: der Verleih.