verleihen
Verb
verleihen auf Englisch: to distribute, to confer, to award
Übersetzungen
verleihen (Film)
to distribute
- verleihenddistributing
- verliehendistributed
verleihen; erteilen (Titel)
to confer
- verleihend; erteilendconfering
- verliehen; erteiltconfered
(einen Preis) verleihen; vergeben; zuerkennen; zusprechen
to award (a prize)
- verleihend; vergebend; zuerkennend; zusprechendawarding
- verliehen; vergeben; zuerkannt; zugesprochenawarded
- verleiht; vergibt; erkennt zu; spricht zuawards
- verlieh; vergab; erkannte zu; sprach zuawarded
verleihen; ausleihen; leihen; borgen
to lend (out)
- verleihend; ausleihend; leihend; borgendlending; lending out
- verliehen; ausgeliehen; geliehen; geborgtlent
- er/sie verleiht; er/sie leihthe/she lends
- ich/er/sie verlieh; ich/er/sie liehI/he/she lent
- er/sie hat/hatte verliehen; er/sie hat/hatte geliehenhe/she has/had lent
2 weitere Wendungen anzeigen
- ich/er/sie verlieheI/he/she would lend
- Die Bibliothek verleiht Bücher.The library lends books.
das Verleihen; die Leihejur.; das AusleihenDt.
lending; lending-out
jdm. etw. (Ehrenvolles) verleihen (Recht, Amt, Ehre)
to bestow sth. on/upon sb. (right, office, honour)formal
- verleihendbestowing
- verliehenbestowed
- jdm. einen akademischen Ehrentitel verleihento bestow an honorary university degree on sb.
- jdm. einen Adelstitel verleihen; jdn. adelnto bestow a title of nobility on sb.
- der Stadt ein Geschenk machento bestow a gift on the town
1 weitere Wendungen anzeigen
- den Blick auf jdn./etw. richtento bestow a glance on sb./sth.
jdn. in etw. bestärken; etw. bestätigen; einer Sache Nachdruck verleihen; etw. festigen
to reinforce sth. (actions, ideas)
- in bestärkend; bestätigend; einer Sache Nachdruck verleihend; festigendreinforcing
- in bestärkt; bestätigt; einer Sache Nachdruck verliehen; gefestigtreinforced
- jdn. in seiner Entscheidung bestärkento reinforce sb.’s decision
- etw. etablieren; etw. in den Köpfen verankernto reinforce the idea of sth.
- demokratische Werte festigento reinforce democratic values
4 weitere Wendungen anzeigen
- Bei dieser Studie hat sich bestätigt, dass …This study reinforces the idea that …
- um diesen Forderungen Nachdruck zu verleihenin order to reinforce these demands
- Diese Besuche haben mich in meiner Meinung über ihn bestärkt.These visits have reinforced my opinion of him.
- Die Vorzüge des Tees wurden durch eine aktuelle Studie bestätigt.The benefits of tea have been reinforced by a recent survey.
einer Sache etw. verleihen; geben (Sache)
to lend; to impart sth. to sth. (of a thing)
- einer Sache verleihend; gebendlending; imparting to
- einer Sache verliehen; gegebenlent; imparted to
- Seine Lebenserfahrung verlieh seinen Worten Autorität.His real-life experience lended / imparted authority to his words.
- Die Kräuter verleihen / geben dem Gericht Geschmack.The herbs lend / impart flavour to the dish.
Energie verleihen; erregen
to energize; to energiseBr.
- Energie verleihend; erregendenergizing; energising
- Energie verliehen; erregtenergized; energised
einer Sache Gestalt verleihen; etw. verstofflichen
to materialize sth.; to materialise sth.Br.; to give sth. physical form
- einer Sache Gestalt verleihend; verstofflichendmaterializing; materialising; giving physical form
- einer Sache Gestalt verliehen; verstofflichtmaterialized; materialised; given physical form
Bedeutung
- etwas zeitweise jemandem überlassen
- jemanden oder etwas auszeichnen, zum Beispiel eine Person mit einer Auszeichnung, einem Preis, einem Titel
- jemandem oder etwas eine bestimmte Eigenschaft geben
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: verliehen
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | verleihe | verlieh | habe verliehen |
| du | verleihst | verliehst | hast verliehen |
| er/sie/es | verleiht | verlieh | hat verliehen |
| wir | verleihen | verliehen | haben verliehen |
| ihr | verleiht | verlieht | habt verliehen |
| sie/Sie | verleihen | verliehen | haben verliehen |