Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

verleihen

Verb

verleihen auf Englisch: to distribute, to confer, to award

Übersetzungen

  1. verleihen (Film)

    to distribute

    • verleihenddistributing
    • verliehendistributed
  2. verleihen; erteilen (Titel)

    to confer

    • verleihend; erteilendconfering
    • verliehen; erteiltconfered
  3. (einen Preis) verleihen; vergeben; zuerkennen; zusprechen

    to award (a prize)

    • verleihend; vergebend; zuerkennend; zusprechendawarding
    • verliehen; vergeben; zuerkannt; zugesprochenawarded
    • verleiht; vergibt; erkennt zu; spricht zuawards
    • verlieh; vergab; erkannte zu; sprach zuawarded
  4. verleihen; ausleihen; leihen; borgen

    to lend (out)

    • verleihend; ausleihend; leihend; borgendlending; lending out
    • verliehen; ausgeliehen; geliehen; geborgtlent
    • er/sie verleiht; er/sie leihthe/she lends
    • ich/er/sie verlieh; ich/er/sie liehI/he/she lent
    • er/sie hat/hatte verliehen; er/sie hat/hatte geliehenhe/she has/had lent
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • ich/er/sie verlieheI/he/she would lend
    • Die Bibliothek verleiht Bücher.The library lends books.
  5. das Verleihen; die Leihejur.; das AusleihenDt.

    lending; lending-out

  6. jdm. etw. (Ehrenvolles) verleihen (Recht, Amt, Ehre)

    to bestow sth. on/upon sb. (right, office, honour)formal

    • verleihendbestowing
    • verliehenbestowed
    • jdm. einen akademischen Ehrentitel verleihento bestow an honorary university degree on sb.
    • jdm. einen Adelstitel verleihen; jdn. adelnto bestow a title of nobility on sb.
    • der Stadt ein Geschenk machento bestow a gift on the town
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • den Blick auf jdn./etw. richtento bestow a glance on sb./sth.
  7. jdn. in etw. bestärken; etw. bestätigen; einer Sache Nachdruck verleihen; etw. festigen

    to reinforce sth. (actions, ideas)

    • in bestärkend; bestätigend; einer Sache Nachdruck verleihend; festigendreinforcing
    • in bestärkt; bestätigt; einer Sache Nachdruck verliehen; gefestigtreinforced
    • jdn. in seiner Entscheidung bestärkento reinforce sb.’s decision
    • etw. etablieren; etw. in den Köpfen verankernto reinforce the idea of sth.
    • demokratische Werte festigento reinforce democratic values
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Bei dieser Studie hat sich bestätigt, dass …This study reinforces the idea that …
    • um diesen Forderungen Nachdruck zu verleihenin order to reinforce these demands
    • Diese Besuche haben mich in meiner Meinung über ihn bestärkt.These visits have reinforced my opinion of him.
    • Die Vorzüge des Tees wurden durch eine aktuelle Studie bestätigt.The benefits of tea have been reinforced by a recent survey.
  8. einer Sache etw. verleihen; geben (Sache)

    to lend; to impart sth. to sth. (of a thing)

    • einer Sache verleihend; gebendlending; imparting to
    • einer Sache verliehen; gegebenlent; imparted to
    • Seine Lebenserfahrung verlieh seinen Worten Autorität.His real-life experience lended / imparted authority to his words.
    • Die Kräuter verleihen / geben dem Gericht Geschmack.The herbs lend / impart flavour to the dish.
  9. Energie verleihen; erregen

    to energize; to energiseBr.

    • Energie verleihend; erregendenergizing; energising
    • Energie verliehen; erregtenergized; energised
  10. einer Sache Gestalt verleihen; etw. verstofflichen

    to materialize sth.; to materialise sth.Br.; to give sth. physical form

    • einer Sache Gestalt verleihend; verstofflichendmaterializing; materialising; giving physical form
    • einer Sache Gestalt verliehen; verstofflichtmaterialized; materialised; given physical form

Bedeutung

  1. etwas zeitweise jemandem überlassen
  2. jemanden oder etwas auszeichnen, zum Beispiel eine Person mit einer Auszeichnung, einem Preis, einem Titel
  3. jemandem oder etwas eine bestimmte Eigenschaft geben

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: verliehen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichverleiheverliehhabe verliehen
duverleihstverliehsthast verliehen
er/sie/esverleihtverliehhat verliehen
wirverleihenverliehenhaben verliehen
ihrverleihtverliehthabt verliehen
sie/Sieverleihenverliehenhaben verliehen