Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Vermerk

Substantiv, maskulin · plural die Vermerke

Vermerk auf Englisch: annotation mark, endorsement, notation

Übersetzungen

  1. der Vermerk

    annotation mark

    • Vermerkeannotation marks
  2. der Vermerk; der Zusatz

    endorsement

    • siehe Vermerksee endorsement
  3. der Vermerk; der Notiz; die Anmerkung; die Aufzeichnung

    notation

    • Vermerke ; Notizen ; Anmerkungen ; Aufzeichnungennotations
    • ein zugefügter Vermerka superimposed notation
    • das Datum dieses Vermerksthe date of this notation
  4. der Vermerk (wie weiter vorzugehen ist)adm.

    minute

  5. der Vermerk

    qualifiers

  6. die kurze Notiz; der (kurzer) Vermerk

    jotting

    • kurze Notizen ; Vermerkejottings
  7. der Aktenvermerk; der Vermerk; die Aktennotizadm.

    memorandum for file; memo; note for the files; note

    • Aktenvermerke ; Vermerke ; Aktennotizenmemoranda for file; memos; notes for the files; notes
    • Aktenvermerk zur weiteren Vorgehensweiseaction memo
    • ein Vermerk auf einem Schriftstück/an einer Stellea memorandum endorsed on a document/in a place
  8. die Anmerkung /Anm./; die Notiz; der Vermerk

    note /N.B./ /NB/

    • Anmerkungen ; Notizen ; Vermerkenotes
    • Anmerkung des Übersetzerstranslator’s note
    • Schlussvermerkconcluding note
    • Nicht vergessen: (auf einem Notizzettel)Notes to self:
    • im Reisepass einen Vermerk anbringen <Passvermerk>to enter a note in the passport
  9. etw. einzeichnen; markieren; vermerken (auf; in)

    to mark sth. (on)

    • einzeichnend; markierend; vermerkendmarking
    • eingezeichnet; markiert; vermerktmarked
    • er/sie zeichnet ein; er/sie markiert; er/sie vermerkthe/she marks
    • ich/er/sie zeichnete ein; ich/er/sie markierte; ich/er/sie vermerkteI/he/she marked
    • er/sie hat/hatte eingezeichnet; er/sie hat/hatte markiert; er/sie hat/hatte vermerkthe/she has/had marked
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • nicht markiertunmarked
    • an der Wand mit Bleistift eine Linie ziehento mark a line on the wall with a pencil
    • das Datum auf dem Gefäß vermerkento mark the date on the container
  10. etw. vermerkengeh.

    to note sth.; to make a note of sth.

    • vermerkendnoting; making a note
    • vermerktnoted; made a note
    • etw. auf einer Urkunde vermerken [adm.]to endorse sth. on a document
    • Manchmal hat jemand am Rand der Pfarrmatriken etwas vermerkt.Sometimes someone has made a note in the margin of the parish records.

Bedeutung

  1. allgemein: ein kurzer schriftlicher Eintrag, eine Anmerkung oder eine Notiz, die der eigenen Erinnerung, als Hinweis für andere und der Kommunikation mit anderen dient
  2. fachspezifisch: die der Transparenz und Nachvollziehbarkeit der Verwaltungsvorgänge dienenden behördeninternen schriftlichen Aufzeichnungen
  3. Symbole oder kurze Wortverbindungen, die den rechtlichen Schutz des geistigen Eigentums, von Warenbezeichnungen, Urheberrechten oder Ähnlichem anzeigen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativder Vermerkdie Vermerke
Akkusativden Vermerkdie Vermerke
Dativdem Vermerkden Vermerken
Genitivdes Vermerksder Vermerke

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Vermerk?

Vermerk ist männlich: der Vermerk. Der Plural lautet die Vermerke.