der Vermerk
Substantiv, maskulin · plural die Vermerke
Vermerk auf Englisch: annotation mark, endorsement, notation
Übersetzungen
der Vermerk
annotation mark
- Vermerkeannotation marks
der Vermerk; der Zusatz
endorsement
- siehe Vermerksee endorsement
der Vermerk; der Notiz; die Anmerkung; die Aufzeichnung
notation
- Vermerke ; Notizen ; Anmerkungen ; Aufzeichnungennotations
- ein zugefügter Vermerka superimposed notation
- das Datum dieses Vermerksthe date of this notation
der Vermerk (wie weiter vorzugehen ist)adm.
minute
der Vermerk
qualifiers
die kurze Notiz; der (kurzer) Vermerk
jotting
- kurze Notizen ; Vermerkejottings
der Aktenvermerk; der Vermerk; die Aktennotizadm.
memorandum for file; memo; note for the files; note
- Aktenvermerke ; Vermerke ; Aktennotizenmemoranda for file; memos; notes for the files; notes
- Aktenvermerk zur weiteren Vorgehensweiseaction memo
- ein Vermerk auf einem Schriftstück/an einer Stellea memorandum endorsed on a document/in a place
die Anmerkung /Anm./; die Notiz; der Vermerk
note /N.B./ /NB/
- Anmerkungen ; Notizen ; Vermerkenotes
- Anmerkung des Übersetzerstranslator’s note
- Schlussvermerkconcluding note
- Nicht vergessen: (auf einem Notizzettel)Notes to self:
- im Reisepass einen Vermerk anbringen <Passvermerk>to enter a note in the passport
etw. einzeichnen; markieren; vermerken (auf; in)
to mark sth. (on)
- einzeichnend; markierend; vermerkendmarking
- eingezeichnet; markiert; vermerktmarked
- er/sie zeichnet ein; er/sie markiert; er/sie vermerkthe/she marks
- ich/er/sie zeichnete ein; ich/er/sie markierte; ich/er/sie vermerkteI/he/she marked
- er/sie hat/hatte eingezeichnet; er/sie hat/hatte markiert; er/sie hat/hatte vermerkthe/she has/had marked
3 weitere Wendungen anzeigen
- nicht markiertunmarked
- an der Wand mit Bleistift eine Linie ziehento mark a line on the wall with a pencil
- das Datum auf dem Gefäß vermerkento mark the date on the container
etw. vermerkengeh.
to note sth.; to make a note of sth.
- vermerkendnoting; making a note
- vermerktnoted; made a note
- etw. auf einer Urkunde vermerken [adm.]to endorse sth. on a document
- Manchmal hat jemand am Rand der Pfarrmatriken etwas vermerkt.Sometimes someone has made a note in the margin of the parish records.
Bedeutung
- allgemein: ein kurzer schriftlicher Eintrag, eine Anmerkung oder eine Notiz, die der eigenen Erinnerung, als Hinweis für andere und der Kommunikation mit anderen dient
- fachspezifisch: die der Transparenz und Nachvollziehbarkeit der Verwaltungsvorgänge dienenden behördeninternen schriftlichen Aufzeichnungen
- Symbole oder kurze Wortverbindungen, die den rechtlichen Schutz des geistigen Eigentums, von Warenbezeichnungen, Urheberrechten oder Ähnlichem anzeigen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vermerk | die Vermerke |
| Akkusativ | den Vermerk | die Vermerke |
| Dativ | dem Vermerk | den Vermerken |
| Genitiv | des Vermerks | der Vermerke |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Vermerk?
Vermerk ist männlich: der Vermerk. Der Plural lautet die Vermerke.