Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Verschleiß

Substantiv, maskulin

Verschleiß auf Englisch: wear, wearing, wear-out, wear and tear

Übersetzungen

  1. die Abnutzung; der Verschleiß

    wear; wearing; wear-out; wear and tear; attrition

    • Abriebverschleißscuffing; wear due to rubbing
    • Fressverschleißscoring wear
    • Verschleiß am Wulstchafing on the bead
    • Verschleiß an der Spanfläche (Drehmeißel)face wear (turning chisel)
    • Verschleiß an der Freifläche (Drehmeißel)flank wear (turning chisel)
    12 weitere Wendungen anzeigen
    • Verschleiß durch Eingriffstörungen (Zahnrad)interference wear (gearwheel)
    • Verschleiß durch Reibungwear due to rubbing; frictional wear; scuffing wear; wearout; wearing
    • dachförmige Abnutzungroof-shaped wear
    • exzentrische Abnutzungeccentric wear
    • gleichmäßige Abnutzungeven (tread) wear; smooth wear; uniform wear
    • regelmäßige Abnutzungregular wear
    • sägezahnförmige Abnutzungheel-and-toe wear; tooth-shaped wear
    • schnelle Abnutzungrapid wear
    • stellenweise Abnutzungspotty wear
    • ungleichmäßige Abnutzungirregular wear
    • wellenförmige Abnutzungwave-like wear
    • einem erhöhten/geringen Verschleiß unterliegento be likely/unlikely to wear out quickly
  2. die Abnutzung; der Verschleiß; der Schwund; der Verbrauch

    wastage

  3. das Verschleißbild; das Verschleißmuster; das Tragbildauto

    wear pattern; contact pattern

    • Verschleißbilder ; Verschleißmuster ; Tragbilderwear patterns; contact patterns
  4. die Verschleißleiste; die Verschleißschiene (die gezielt dem Abrieb ausgesetzt wird)mach.techn.

    wear bar

    • Verschleißleisten ; Verschleißschienenwear bars
  5. die Festigkeit; die Beständigkeit; die Widerstandsfähigkeit; die Resistenz (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)

    resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action)

    • Abriebfestigkeit ; Abriebbeständigkeitresistance to abrasion; abrasion resistance
    • Abriebfestigkeit ; Beständigkeit gegen raue Behandlungscuff resistance
    • Abziehfestigkeit ; Haftvermögen (bei gedruckten Schaltungen) [electr.]resistance to peeling; peeling strength
    • Alterungsfestigkeit ; Alterungsbeständigkeitresistance to ageing [Br.]/aging [Am.]; ageing [Br.]/aging [Am.] resistance
    • Berstfestigkeitresistance to bursting; bursting strength
    44 weitere Wendungen anzeigen
    • Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebelresistance to salt spray
    • Beständigkeit gegen(über) Pilzbefallfungus resistance
    • Biegefestigkeitresistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength
    • Biegeschwingfestigkeit ; Biegeschwingungsfestigkeitresistance to bending under vibration; bending vibration strength
    • Bruchfestigkeitresistance to breaking; resistance to fracture; break resistance; breaking strength; fracture strength; rupture strength
    • Chemikalienbeständigkeit ; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz ; chemische Widerstandfähigkeit ; chemische Beständigkeitresistance to chemical attack; chemical resistance
    • Druckfestigkeitresistance to pressure; pressure resistance
    • Druckfestigkeit gegen inneren Überdruckresistance to internal pressure
    • Durchstoßfestigkeitresistance to perforation; resistance to puncture
    • Feuchtigkeitsbeständigkeitmoisture resistance; resistance to humidity
    • Formaldehydbeständigkeitresistance to formaldehyde
    • Formfestigkeit ; Formbeständigkeit ; Verformungswiderstandresistance to deformation; deformation resistance
    • Frostfestigkeit ; Frostbeständigkeitresistance to freezing; frost resistance
    • Glutfestigkeit ; Glutbeständigkeitglow resistance; incandescence resistance; stability at read heat
    • Hitzebeständigkeit ; Wärmebeständigkeit ; Beständigkeit gegen(über) Hitze/Wärmeresistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability
    • Kältefestigkeit ; Kältebeständigkeitresistance to cold; low-temperature stability
    • Knickfestigkeitresistance to buckling; buckling strength
    • Knitterarmut ; Knitterwiderstand [textil.]resistance to creasing
    • Korrosionsbeständigkeit ; Korrosionssicherheitresistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property
    • Kratzfestigkeitscratch resistance
    • Kriechfestigkeit ; Zeitstandsfestigkeit ; Zeitstandfestigkeitresistance to creep; creep resistance; creep strength
    • Laugenrissbeständigkeit (Metallurgie) [techn.]resistance to caustic cracking (metallurgy)
    • Leimfestigkeit (Papier)resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing
    • Lösungsmittelfestigkeit ; Lösungsmittelbeständigkeitresistance to solvents; solvent resistance
    • Quellfestigkeit ; Quellbeständigkeit (Gummi, Textilien)resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles)
    • Reibefestigkeit [textil.]resistance to rubbing
    • Reißfestigkeit ; Zerreißfestigkeit (bei flexiblen / flächigen Werkstoffen)resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; tear strength
    • Righeit (Formbeständigkeit fester Körper)resistance to elastic deformations
    • Saugfestigkeit ; Saugwiderstandresistance to suction; suction strength
    • Schlagfestigkeit ; Schlagbeständigkeitresistance to impact; resistance to shock; impact strength
    • schmutzabweisendes Verhaltenresistance to soiling
    • Schwingfestigkeit ; Schwingungfestigkeitresistance to oscillations; resistance to vibrations
    • Stauchfestigkeit (beim Walken) [textil.]resistance to crushing
    • Störfestigkeit [telco.]resistance to jamming
    • Temperaturwechselbeständigkeit ; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechselresistance to thermal shock; thermal-shock resistance
    • Thermoschockfestigkeit ; Thermoschockbeständigkeitresistance to thermal shocks; thermal shock strength
    • Verdrehfestigkeittorsional strength
    • Verschlackungsbeständigkeit (Metallurgie) [techn.]resistance to slagging (metallurgy)
    • Verschleißfestigkeit ; Verschleißbeständigkeit ; Verschleißhärteresistance to wear; wear resistance
    • Wärmeübergangswiderstandresistance to heat transfer; heat transmission resistance
    • Weiterreißfestigkeit ; Reißfestigkeit [ugs.]; Weiterreißwiderstandresistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance; propagation tear strength
    • Witterungsbeständigkeit ; Wetterbeständigkeit ; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkungweathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions
    • Zeitstandbruchfestigkeit ; Zeitstandsfestigkeit bis zum Bruchresistance to creep rupture; creep rupture strength
    • Dehnungswiderstandsfähigkeitresistance to extension
  6. etw. abnutzen; abnützenSüddt.Ös.Schw.; verschleißen; abtragen (Kleidung, )übtr.

    to wear; to wear away; to wear down; to wear out ⇆ sth.; to outwear sth.

    • abnutzend; abnützend; verschleißend; abtragendwearing; wearing away; wearing down; wearing out; outwearing
    • abgenutzt; abgenützt; verschlissen; abgetragenworn; worn away; worn down; worn out; outworn
    • nutzt ab; verschleißtwears
    • nutzte ab; verschlisswore
    • überholte Ideenoutworn ideas
  7. der Abriebindikator; der Verschleißindikator (Reifen)auto

    treadwear indicator (tyres)

    • Abriebindikatore ; Verschleißindikatoretreadwear indicators
  8. die Verschleißbuchsetechn.

    wear and tear bushing

    • Verschleißbuchsenwear and tear bushings
  9. die Verschleißplattetechn.

    wear plate; wearing plate

    • Verschleißplattenwear plates; wearing plates
  10. der Verschleißsensortechn.

    wear sensor

    • Verschleißsensorenwear sensors

Bedeutung

  1. Substanzverlust durch Beanspruchung und gedeutet als Verschlechterung des Zustandes
  2. entgeltliche Abgabe an den Endverbraucher

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativder Verschleiß
Akkusativden Verschleiß
Dativdem Verschleiß
Genitivdes Verschleißes

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Verschleiß?

Verschleiß ist männlich: der Verschleiß.