Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Verstoß

Substantiv, maskulin · plural die Verstöße

Verstoß auf Englisch: breach, violation, infringement, transgression

Übersetzungen

  1. der Verstoß (gegen etw.); die Verletzung; der Bruch; die Nichteinhaltungadm.jur.

    breach; violation (of sth.)

    • Verstöße ; Verletzungen ; Brüche ; Nichteinhaltungenbreaches; violations
    • Verstoß gegen die Kautionsauflagenbreach of bail conditions; breach of bail terms; breach of bail
    • Verstoß gegen die Schweigepflichtbreach of secrecy
    • Verletzung der sexuellen Selbstbestimmung (Straftatbestand)violation of sexual self-determination (criminal offence)
    • Verstoß gegen die Sicherheitsbestimmungenbreach of security
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • Verstoß gegen Treu und Glaubenbreach of good faith; breach of faith
    • Kinderrechtsverletzungenviolations of children’s rights
    • Verfassungsbruchconstitutional breach; breach of the constitution
    • Verstöße gegen die Zollvorschriftenbreaches of the customs rules
    • Missachtung einer vertraglichen Verpflichtungbreach of a contractual obligation
    • widerrechtliches Betreten (eines fremden Grundstücks)breach of close; breaking a close
    • ein offener Bruch der Verfassungan outright breach of the constitution
    • Verlöbnisbruch ; Bruch des Eheversprechensbreach of promise (of marriage)
    • Vertrauensbruch [soc.]breach of trust
    • Vertraulichkeitsbruch ; Verletzung der Geheimhaltungspflichtbreach of confidence; betrayal of confidence; breach of confidentiality
  2. der Verstoß (gegen); die Verletzung; die Zuwiderhandlung

    infringement (of)

  3. die Überschreitung; der Verstoß (gegen eine moralische oder gesetzliche Norm)

    transgression; evil-doing

  4. die Verletzung; die Übertretung; der Verstoß

    infraction; infringement

    • Treubruchinfraction of faith
  5. (Recht) verletzen; (Gesetz) übertreten; verstoßen gegen

    to violate

    • verletzend; übertretend; verstoßendviolating
    • verletzt; übertreten; verstoßenviolated
    • verletzt; übertritt; verstößtviolates
    • verletzte; übertrat; verstießviolated
    • gegen ein Gesetz verstoßento violate a law
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Er überwies das Geld ins Ausland und verstieß damit gegen den Gerichtsbeschluss.He transferred the money abroad in violation of the court order.
  6. sich von jdm. abwenden; sich von jdm. lossagen; mit jdm. brechen; den Kontakt mit jdm. abbrechen; jdm. den Rücken kehren; mit jdm. nichts (mehr) zu tun haben wollen; jdn. verstoßengeh.

    to disown sb.

    • sich abwendend; sich lossagend; brechend; den Kontakt abbrechend; den Rücken kehrend; nichts zu tun haben wollend; verstoßenddisowning
    • sich abgewendet; sich losgesagt; gebrochen; den Kontakt abgebrochen; den Rücken gekehrt; nichts zu tun haben gewollt; verstoßendisowned
    • von seinen Eltern verstoßen werdento be disowned by your parents
    • Ihre Familie wandte sich von ihr ab, weil sie einen Ungläubigen geheiratet hatte.Her family disowned her for marrying a disbeliever.
    • Mit Ron und seiner neurotischen Frau möchten wir lieber nichts zu tun haben.We rather disown Ron and his neurotic wife.
  7. verletzen; verstoßen (gegen)

    to infringe

    • verletzend; verstoßendinfringing
    • verletzt; verstoßeninfringed
    • verletztinfringes
    • verletzteinfringed
    • gegen eine Regel verstoßento infringe a rule
  8. Treu und Glaubenjur.

    good faith; bona fide

    • gegen Treu und Glauben verstoßento contravene the principles of good faith
    • Verstoß gegen Treu und Glaubenunconscionability [Am.]
    • gegen Treu und Glauben verstoßendunconscionable [Am.]
    • unredliches Verhaltenlack of good faith
  9. sich gegen etw. vergehen; gegen etw. verstoßenphil.soc.

    to trespass against sb./sth.

    • sich vergehend; verstoßendtrespassing
    • sich vergangen; verstoßentrespassed
  10. gegen etw. verstoßen; einen Verstoß gegen etw. darstellenjur.

    to be violative of sth.

    • Die Meinung darüber, was einen Verstoß darstellt, ist oft kulturabhängig.The belief about what is violative can be culturally bound.

Bedeutung

  1. Nichteinhaltung, Übertretung eines Gesetzes, einer Norm oder Abmachung

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativder Verstoßdie Verstöße
Akkusativden Verstoßdie Verstöße
Dativdem Verstoßden Verstößen
Genitivdes Verstoßesder Verstöße

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Verstoß?

Verstoß ist männlich: der Verstoß. Der Plural lautet die Verstöße.