Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Verletzung

Substantiv, feminin · plural die Verletzungen

Verletzung auf Englisch: injury, physical hurt, lesion, traumatism

Übersetzungen

  1. die Verletzungmed.

    injury; physical hurt

    • Verletzungeninjuries
    • Verletzungen an Kopf und Gesichtinjuries to the head and face
    • Begleitverletzungconcomitant injury; associated injury
    • Bissverletzungbite injury
    • entschädigungspflichtige Verletzungcompensable injury
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • leichte Verletzungslight injury; minor injury
    • Nadelstichverletzungneedlestick injury
    • penetrierende Verletzungpenetrating injury
    • Pfählungsverletzungimpalement injury
    • schwere Verletzungserious injury; severe injury
    • Selbstverletzungself-inflicted injury; self-injury
    • Verletzung durch wiederholte Belastung; Mausarm [ugs.]repetitive strain injury /RSI/; repetitive motion injuries; repetitive stress injury
    • sich eine Verletzung zuziehento receive / suffer / sustain an injury
    • knapp einer Verletzung entgehento narrowly escape injury
    • jdm. eine Verletzung zufügento inflict an injury to sb.
  2. die Verletzung; die Schädigung; die Läsion (eines Organs)med.

    lesion (of an organ)

    • Verletzungen ; Schädigungen ; Läsionenlesions
    • Dauerschädigungpermanent lesion
    • Hautläsionskin lesion
  3. die Verletzung; die Schädigung; die Traumatisierung (eines Körperteils)med.

    traumatism; traumatosis (of a body part)

    • Verletzungen ; Schädigungen ; Traumatisierungentraumatisms; traumatoses
  4. die Verletzung; die Übertretung; der Verstoß

    infraction; infringement

    • Treubruchinfraction of faith
  5. die Verletzung; der seelischer Schmerzpsych.

    emotional hurt; mental injury

  6. der Verstoß (gegen etw.); die Verletzung; der Bruch; die Nichteinhaltungadm.jur.

    breach; violation (of sth.)

    • Verstöße ; Verletzungen ; Brüche ; Nichteinhaltungenbreaches; violations
    • Verstoß gegen die Kautionsauflagenbreach of bail conditions; breach of bail terms; breach of bail
    • Verstoß gegen die Schweigepflichtbreach of secrecy
    • Verletzung der sexuellen Selbstbestimmung (Straftatbestand)violation of sexual self-determination (criminal offence)
    • Verstoß gegen die Sicherheitsbestimmungenbreach of security
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • Verstoß gegen Treu und Glaubenbreach of good faith; breach of faith
    • Kinderrechtsverletzungenviolations of children’s rights
    • Verfassungsbruchconstitutional breach; breach of the constitution
    • Verstöße gegen die Zollvorschriftenbreaches of the customs rules
    • Missachtung einer vertraglichen Verpflichtungbreach of a contractual obligation
    • widerrechtliches Betreten (eines fremden Grundstücks)breach of close; breaking a close
    • ein offener Bruch der Verfassungan outright breach of the constitution
    • Verlöbnisbruch ; Bruch des Eheversprechensbreach of promise (of marriage)
    • Vertrauensbruch [soc.]breach of trust
    • Vertraulichkeitsbruch ; Verletzung der Geheimhaltungspflichtbreach of confidence; betrayal of confidence; breach of confidentiality
  7. der Verstoß (gegen); die Verletzung; die Zuwiderhandlung

    infringement (of)

  8. die Verletzungsgefahr; das Verletzungsrisiko

    risk of injury

    • Verletzungsgefahren ; Verletzungsrisikenrisks of injury
  9. sich verletzen; sich eine Verletzung zuziehengeh.med.

    to injure yourself; to do yourself an injurycoll.

    • sich verletzend; sich eine Verletzung zuziehendinjuring yourself; doing yourself an injury
    • sich verletzt; sich eine Verletzung zugezogeninjured yourself; done yourself an injury
  10. die Amtsverschwiegenheit; die dienstliche Schweigepflicht; das Amtsgeheimnisadm.

    official secrecy

    • Verletzung der dienstlichen Schweigepflicht; Verletzung des Amtsgeheimnissesbreach of official secrecy

Bedeutung

  1. eine Beschädigung von Gewebe
  2. das Übertreten eines Gebotes, einer Grenze

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Verletzungdie Verletzungen
Akkusativdie Verletzungdie Verletzungen
Dativder Verletzungden Verletzungen
Genitivder Verletzungder Verletzungen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Verletzung?

Verletzung ist weiblich: die Verletzung. Der Plural lautet die Verletzungen.