Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Vertrag

Substantiv, maskulin · plural die Verträge

Vertrag auf Englisch: contract, treaty, agreement under international law, contracting party

Übersetzungen

  1. der (privatrechtlicher) Vertrag (mit/zwischen jdm. / über etw.)

    contract (with/between sb. / on sth.)

    • Verträgecontracts
    • Auflösungsvertragdissolution contract
    • Basisvertragbasic contract; base contract; underlying contract
    • Bürgschaftsvertragcontract of suretyship; contract of surety
    • Dauervertragcontinuing contract; permanent contract
    49 weitere Wendungen anzeigen
    • Dauerverträgecontinuing contracts; permanent contracts
    • Einzelvertragindividual contract
    • Erbvertragcontract of inheritance; inheritance contract
    • Folgevertragsubsequent contract; follow-up contract
    • Garantievertragcontract of guarantee; contract of guaranty
    • Knebelungsvertrag ; Knebelvertrag ; diktierter Vertragadhesion contract; tying contract; oppressive contract; gagging contract
    • Kooperationsvertragconsortium contract; cooperation contract
    • Lagervertragstorage contract
    • Mustervertragmodel contract
    • Musterverträgemodel contracts
    • Scheinvertragfictitious contract; feigned contract; sham contract
    • Schuldumschaffungsvertrag [Dt.]; Neuerungsvertrag [Ös.]novation contract
    • Sklavenvertragslavery contract
    • Zusatzvertragadditional contract; accessory contract; supplementary contract
    • atypischer Vertrag; gesetzlich nicht geregelter Vertraginnominate contract; untypical contract
    • ausdrücklich geschlossener Vertrag; ausdrücklicher Vertragexpress contract
    • befristeter Vertragfixed-term contract; contract of limited duration
    • einseitig verpflichtender Vertragunilateral contract
    • erfüllter Vertragexecuted contract
    • fingierter Vertragfictitious contract
    • formbedürftiger Vertragcontract requiring a specific form
    • formfreier Vertraginformal contract
    • förmlicher Vertragformal contract; deed
    • formloser Vertrag; einfacher Vertragsimple contract
    • gegenseitiger Vertrag; synallagmatischer Vertragreciprocal contract; contract imposing reciprocal obligations; synallagmatic contract
    • kaufähnlicher Vertragsales-like contract
    • mündlicher Vertragverbal contract
    • stillschweigend geschlossener Vertrag; Vertrag, der durch konkludentes Handeln zustande gekommen istimplied contract; implied-in-fact contract [Am.]; contract implied in fact [Am.]
    • typischer Vertrag; gesetzlich geregelter Vertragnominate contract; typical contract
    • unbefristeter Vertragopen-end contract; contract of unlimited duration
    • getreu dem Vertragabiding by a contract
    • laut Vertragas per contract
    • ein außerhalb von Geschäftsräumen geschlossener Vertragan off-premises contract
    • noch zu erfüllender Vertragexecutory contract
    • den Vertrag ändernto amend the contract
    • einen Vertrag annehmento accept a contract
    • einen Vertrag aufsetzento draft a contract
    • einen Vertrag beendento end a contract
    • den Vertrag beglaubigento certify the contract
    • einen Vertrag bestätigento confirm a contract
    • einen Vertrag eingehento enter into a contract
    • einen Vertrag erneuern; durch einen neuen ersetzento novate a contract
    • einen Vertrag kündigen; einen Vertrag aufkündigento terminate a contract
    • einen Vertrag schließen; einen Vertrag abschließento make/conclude a contract
    • einen Vertrag stornierento cancel a contract
    • einen Vertrag verlängernto extend a contract
    • Vertrag läuft auscontract expires
    • unter Vertrag stehento be under contract; to be contracted
    • nicht unter Vertrag stehend (Sportler; Musiker)unsigned
  2. der Staatsvertrag; der Völkerrechtsvertrag; der (völkerrechtlicher) Vertrag (mit/zwischen jdm. / über etw.)pol.jur.

    treaty; agreement under international law (with/between sb. / on sth.)

    • Staatsverträge ; Völkerrechtsverträge ; Verträgetreaties; agreement under international laws
    • Beitrittsvertragtreaty of accession
    • Beitrittsverträgetreaties of accession
    • Freundschaftsvertragfriendship treaty; treaty of friendship
    • Garantievertragtreaty of guarantee
    15 weitere Wendungen anzeigen
    • Garantieverträgetreaties of guarantee
    • Grenzvertragtreaty of limits
    • Grundlagenvertragbasic treaty
    • Kollektivvertragcollective treaty
    • Rahmenvertragframework treaty
    • rechtssetzender Staatsvertrag; normativer völkerrechtlicher Vertraglaw-making treaty
    • rechtsgeschäftlicher Völkerrechtsvertragcontractual treaty; non-law-making treaty; ordinary treaty
    • Teilungsvertragpartition treaty; treaty of partition
    • (innerstaatlich) unmittelbar anwendbarer Vertragself-executing treaty
    • Vertrag, der in innerstaatliches Recht umgesetzt werden mussnon-self-executing treaty
    • Vertrag über die Europäische UnionTreaty on European Union
    • Römische VerträgeTreaties of Rome
    • Vertrag von ParisTreaty of Paris
    • Kündigung eines Staatsvertragswithdrawal from a treaty
    • einen völkerrechtlichen Vertrag / ein internationales Abkommen kündigen / aufkündigento denounce a treaty; to withdraw from an international agreement
  3. die vertragsschließende Partei; die Vertragspartei; der Vertragsbeteiligter; der Vertragsteil; der Vertragspartnerjur.

    contracting party; party to a contract

    • vertragsschließende Parteien ; Vertragsparteien ; Vertragsbeteiligten ; Vertragsteile ; Vertragspartnercontracting parties; parties to a contract
    • Die Vertragsparteien sind wie folgt übereingekommen: (Vertragsformel)The Parties have agreed as follows: (contractual phrase)
    • Alle Vertragspartner unterzeichneten die Vereinbarung.All contracting parties signed the agreement.
    • Für die Geschäftsbedingungen und die gesamten Rechtsbeziehungen zwischen den Vertragspartnern gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland.The terms of business and the complete legal relations between the contracting parties shall be exclusively governed by and construed according to the law of the Federal Republic of Germany.
  4. der Vertragsbruch; die Vertragsverletzung; die Verletzung der Vertragsbestimmungen

    breach of contract; violation of contract; violation of contract terms

    • Vertragsbrüche ; Vertragsverletzungen ; Verletzungen der Vertragsbestimmungenbreaches of contract; violations of contract; violations of contract terms
    • erkennbarer Vertragsbruchanticipated breach of contract
    • bei Vertragsbruchin the event of breach of contract
    • Verleitung zum Vertragsbruchinducing a violation of contract; interference with a contract
    • sich auf Vertragsbruch berufento plead / set up a breach of contract
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • einen Vertragsbruch herbeiführento induce a breach of contract
  5. vertraglichjur.

    contractual

    • vertraglicher Anspruchclaim undera contract; contractual claim
    • vertragliches Rechtcontractual right; right under a contract
    • vertragliche Regelungcontractual arrangement
    • vertragliche Vereinbarungcontractual provision/stipulation
    • vertragliche Verpflichtung; Verpflichtung aus einem Vertragcontractual obligation; liability under a contract; obligation pursuant to a treaty (international law)
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • vertraglich festgeschrieben werdento become contractual
    • mit jdm. in vertragliche Beziehungen tretento enter into contractual relations with sb.
  6. vertraglichjur.

    contractually; by contract/agreement; by treaty (international law); according to the contract/agreement

    • vertraglich festgelegtcontracted
    • vertraglich verpflichtet sein, etw. zu tunto be bound by contract/liable under a contract to do sth.
    • vertraglich an jdn. gebunden seinto be bound by contract to sb.
    • vertraglich vergebene/übernommene Arbeitwork on contract, contract work
    • vertraglich vereinbartes Gehaltcontractually agreed salary; salary as agreed by contract
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • vertraglich vereinbarter Ortplace as provided for by contract
    • wie vertraglich vereinbartas contractually agreed; as contracted
    • zum vertraglich vereinbarten Zeitpunktat the time provided for by the contract
  7. mit jdm. (über etw.) einen Vertrag/Verträge abschließen; jdn. vertraglich mit etw. beauftragenjur.

    to contract with sb. (to do sth.)

    • Vertrag abschließend; vertraglich beauftragendcontracting
    • Vertrag abgeschlossen; vertraglich beauftragtcontracted
    • eine gemeinnützige Organisation mit der Opferberatung beauftragento contract with a non-profit organisation to provide counselling for victims of crime
    • jdn. vertraglich zu etw. verpflichtento contract sb. to sth.
  8. die Vertragsabrede; die vertragliche Zusage/Zusicherung; die Vertragsbestimmungjur.

    covenant

    • Vertragsabreden ; vertragliche Zusagen/Zusicherungen ; Vertragsbestimmungencovenants
    • (vertragliche) Unterlassungserklärungnegative covenant
  9. die Vertragsbedingungenjur.

    terms of contract; conditions of a contract; terms and conditions of a contract; contract terms; contractual terms

    • allgemeine Vertragsbedingungencontractual general conditions; general terms
    • allgemeine Vertragsbedingungen für Bauleistungengeneral conditions of contract for building and civil enginerring works [Br.]; general conditions of contract for construction [Am.]
    • die Vertragsbedingungen aushandelnto negotiate the contract terms
    • die Vertragsbedingungen festlegento stipulate the terms and conditions of the contract
    • stillschweigend miteingeschlossene Vertragsbedingungenimplied contract terms
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • die allgemeinen Vertragsbedingungenthe standard terms and conditions; the standard Ts and Cs [coll.]
  10. die vertragliche Rechtsbeziehung; die Vertragsbeziehung; die rechtliche Beziehung / Rechtsbeziehung zwischen zwei Vertragsparteienjur.

    relationship of privity; privity in deed; privity of contract; privity

    • vertragliche Rechtsbeziehung in Bezug auf Grundbesitzprivity of estate
    • jds. Eigenschaft als Vertragspartnersb.’s privity of contract
    • in einer vertraglichen Rechtsbeziehung zueinander stehento have privity with each other

Bedeutung

  1. rechtlich bindende Vereinbarung zwischen mindestens zwei verschiedenen Partnern

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativder Vertragdie Verträge
Akkusativden Vertragdie Verträge
Dativdem Vertragden Verträgen
Genitivdes Vertragsder Verträge

Wörter und Wendungen mit „Vertrag“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Vertrag?

Vertrag ist männlich: der Vertrag. Der Plural lautet die Verträge.