die Vorliebe
Substantiv, feminin · plural die Vorlieben
Vorliebe auf Englisch: liking, taste, druthers, predilection
Übersetzungen
die Vorliebe (für etw.)
liking; taste (for sth.)
- Vorliebenlikings
- jeder nach seinen Vorliebeneveryone to his taste
- Er hat eine große Vorliebe für scharfes Essen.He has a strong liking for spicy foods.
- Sie hat eine Vorliebe für laute Musik.She has a liking for loud music.
- Leser, die komplexe Handlungen mögen, werden an diesem Buch ihre Freude haben.Readers with a taste for complex plots will enjoy this book.
die Vorliebe
druthersAm.coll.
- Wenn es nach mir ginge, …If I had my druthers, …
- Wenn es nach ihnen ginge, …Given their druthers, …
die Vorliebe; die Schwäche; die Faible (für)
predilection (for)
der Hang; die Vorliebe; die Neigung
penchant
- Vorlieben ; Neigungenpenchants
das Faible; die Vorliebe; die besondere Sympathie (für etw.)
fondness; partiality (for sth.)formal
- ein Faible für teure Kleidung habento have a fondness / partiality for expensive clothes
die jds. Präferenz; die erste Wahl; der Favorit; die bevorzugte Option; die bevorzugte Alternative; die Vorliebe (für eine von mehreren Optionen)
sb.’s preference
- Präferenzen ; Favoriten ; bevorzugte Optionen ; bevorzugte Alternativen ; Vorliebenpreferences
- sexuelle Präferenz; Sexualpräferenzsexual preference
- etw. favorisieren; etw. bevorzugen; jds. erste Wahl sein; jdm. lieber seinto have expressed a preference for sth.
- die Stadt lieber haben; lieber in der Stadt lebento have a preference for the city
- Junge Leute favorisieren kleinere Wohnungen.Young people have expressed a preference for smaller dwellings.
2 weitere Wendungen anzeigen
- Bei Musik hat jeder (so) seine Favoriten / Vorlieben.When it comes to music, everyone has their own preferences.
- Das ist eine Frage der persönlichen Präferenz / Vorliebe.It’s a matter of personal preference.
die Anziehung; die Affinität (zu jdm./etw.)psych.
affinity (for/to sb./sth.)
- sich zu jdm. hingezogen fühlento have/feel an affinity for sb.
- Wir haben beide eine Vorliebe für französische Filme.We share an affinity for French films.
ein Faible für jdn./etw. haben; eine Vorliebe für jdn./etw. haben
to be partial to sb./sth.formal
- Fisch gehört nicht zu meinen Lieblingsspeisen.I’m not partial to fish.
die ältere Frau mit (aktiver) Vorliebe für jüngere Männer; Frau in einer solchen Beziehung
cougarslang
bei etw. nach dem Geschlecht differenzieren
to gender sth.
- nach dem Geschlecht aufgeschlüsselte Datengendered data
- eine geschlechterspezifische Sicht von etw.a gendered understanding of sth.
- ein geschlechterunabhängiges Vorgehena non-gendered approach
- Die geschlechterspezifische Vermarktung von Spielzeug bedient die natürlichen Vorlieben von Kindern.Gendered marketing of toys responds to children’s natural preferences.
Bedeutung
- ein besonderes Interesse für eine Person oder Sache
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorliebe | die Vorlieben |
| Akkusativ | die Vorliebe | die Vorlieben |
| Dativ | der Vorliebe | den Vorlieben |
| Genitiv | der Vorliebe | der Vorlieben |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Vorliebe?
Vorliebe ist weiblich: die Vorliebe. Der Plural lautet die Vorlieben.