Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Vorliebe

Substantiv, feminin · plural die Vorlieben

Vorliebe auf Englisch: liking, taste, druthers, predilection

Übersetzungen

  1. die Vorliebe (für etw.)

    liking; taste (for sth.)

    • Vorliebenlikings
    • jeder nach seinen Vorliebeneveryone to his taste
    • Er hat eine große Vorliebe für scharfes Essen.He has a strong liking for spicy foods.
    • Sie hat eine Vorliebe für laute Musik.She has a liking for loud music.
    • Leser, die komplexe Handlungen mögen, werden an diesem Buch ihre Freude haben.Readers with a taste for complex plots will enjoy this book.
  2. die Vorliebe

    druthersAm.coll.

    • Wenn es nach mir ginge, …If I had my druthers, …
    • Wenn es nach ihnen ginge, …Given their druthers, …
  3. die Vorliebe; die Schwäche; die Faible (für)

    predilection (for)

  4. der Hang; die Vorliebe; die Neigung

    penchant

    • Vorlieben ; Neigungenpenchants
  5. das Faible; die Vorliebe; die besondere Sympathie (für etw.)

    fondness; partiality (for sth.)formal

    • ein Faible für teure Kleidung habento have a fondness / partiality for expensive clothes
  6. die jds. Präferenz; die erste Wahl; der Favorit; die bevorzugte Option; die bevorzugte Alternative; die Vorliebe (für eine von mehreren Optionen)

    sb.’s preference

    • Präferenzen ; Favoriten ; bevorzugte Optionen ; bevorzugte Alternativen ; Vorliebenpreferences
    • sexuelle Präferenz; Sexualpräferenzsexual preference
    • etw. favorisieren; etw. bevorzugen; jds. erste Wahl sein; jdm. lieber seinto have expressed a preference for sth.
    • die Stadt lieber haben; lieber in der Stadt lebento have a preference for the city
    • Junge Leute favorisieren kleinere Wohnungen.Young people have expressed a preference for smaller dwellings.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Bei Musik hat jeder (so) seine Favoriten / Vorlieben.When it comes to music, everyone has their own preferences.
    • Das ist eine Frage der persönlichen Präferenz / Vorliebe.It’s a matter of personal preference.
  7. die Anziehung; die Affinität (zu jdm./etw.)psych.

    affinity (for/to sb./sth.)

    • sich zu jdm. hingezogen fühlento have/feel an affinity for sb.
    • Wir haben beide eine Vorliebe für französische Filme.We share an affinity for French films.
  8. ein Faible für jdn./etw. haben; eine Vorliebe für jdn./etw. haben

    to be partial to sb./sth.formal

    • Fisch gehört nicht zu meinen Lieblingsspeisen.I’m not partial to fish.
  9. die ältere Frau mit (aktiver) Vorliebe für jüngere Männer; Frau in einer solchen Beziehung

    cougarslang

  10. bei etw. nach dem Geschlecht differenzieren

    to gender sth.

    • nach dem Geschlecht aufgeschlüsselte Datengendered data
    • eine geschlechterspezifische Sicht von etw.a gendered understanding of sth.
    • ein geschlechterunabhängiges Vorgehena non-gendered approach
    • Die geschlechterspezifische Vermarktung von Spielzeug bedient die natürlichen Vorlieben von Kindern.Gendered marketing of toys responds to children’s natural preferences.

Bedeutung

  1. ein besonderes Interesse für eine Person oder Sache

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Vorliebedie Vorlieben
Akkusativdie Vorliebedie Vorlieben
Dativder Vorliebeden Vorlieben
Genitivder Vorliebeder Vorlieben

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Vorliebe?

Vorliebe ist weiblich: die Vorliebe. Der Plural lautet die Vorlieben.